Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel hoe aandagtig hy na die besonderhede ten opsigte van die persoonlike lewe en bediening van elkeen van die apostels moes geluister het.
Amharic[am]
የሐዋርያትን የግል ሕይወትና አገልግሎት የሚገልጹትን ዝርዝር ሁኔታዎች ለማወቅ እንዴት በተመስጦ ያዳምጥ እንደነበር ከመገመት በቀር ሌላ ምንም ማድረግ አንችልም።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتصور فقط الى ايّ حد لا بد انه استمع بتركيز الى التفاصيل المحيطة بالحياة والخدمة الشخصية لكل من الرسل.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar ta na sana kun gurano sia kaatentong naghinanyog sa mga detalye manongod sa personal na buhay asin ministeryo kan kada saro sa mga apostol.
Bemba[bem]
Kuti twaelenganya fye fintu afwile akutike mu kufindamina ku fyebo fya kulonsha ifyakumine ku bumi bwa pa lwakwe no butumikishi bwa umo na umo uwa batumwa.
Bulgarian[bg]
Ние можем само да си представим колко внимателно трябва да е слушал той подробностите относно личния живот и службата на всеки един от апостолите.
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot olsem wanem hem i lesingud long ol store blong laef mo minista wok blong wanwan aposol.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw lamang kon unsa siya ka maikagon sa pagpamati sa mga detalye nga nagalibot sa personal nga kinabuhi ug sa ministeryo sa matag usa sa mga apostoles.
Czech[cs]
Můžeme si pouze představovat, že určitě velmi napjatě naslouchal podrobnostem o osobním životě a službě každého apoštola.
Danish[da]
Vi kan kun forestille os hvor ivrigt han har lyttet til detaljerne om hver af apostlenes liv og tjeneste.
German[de]
Wir können uns nur in etwa vorstellen, wie aufmerksam er zuhörte, wenn Einzelheiten über das Leben und den Dienst eines jeden Apostels erzählt wurden.
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndikekere kpọt mban̄a adan̄a nte anade edi enye ama ọnọ ntotụn̄ọ n̄kpan̄utọn̄ ke ọyọhọ mbụk oro aban̄ade ọkpọkpọ uwem ye utom ukwọrọikọ owo kiet kiet ke otu mme apostle.
Greek[el]
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε με πόση προσήλωση πρέπει να άκουγε τις λεπτομέρειες που περιέβαλλαν την προσωπική ζωή και διακονία κάθε αποστόλου.
English[en]
We can only imagine how intently he must have listened to the details surrounding the personal life and ministry of each of the apostles.
Spanish[es]
No podemos más que imaginar con cuánto interés debió escuchar los detalles de la vida y el ministerio de cada uno de los apóstoles.
Estonian[et]
Me võime vaid kujutleda, millise õhinaga kuulas ta iga apostli isiklikku elu ja teenimist ümbritsenud üksikasju.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, miten tarkkaavaisesti hänen on täytynyt kuunnella kunkin apostolin elämään ja palvelukseen liittyviä yksityiskohtia.
French[fr]
On ne peut que se faire une vague idée de la vive attention avec laquelle il a dû écouter le récit détaillé de la vie et du ministère de chaque apôtre.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔsusu bɔ ni eka toi ni ekɛbo saji ni kɔɔ bɔfoi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ shihilɛ kɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he saji fɛɛ toi eha lɛ he.
Hebrew[he]
אנו יכולים אך לשער באיזו דריכות הקשיב בוודאי לפרטים הנוגעים לחייהם האישיים ולשליחותם של כל אחד מהשליחים.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw gid naton kon daw ano kaukod sia nga namati sa mga detalye nga nagapalibot sa personal nga kabuhi kag ministeryo sang kada apostoles.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti kako je pažljivo morao slušati pojedinosti povezane sa životom i službom svakog apostola.
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, milyen feszülten hallgatta minden egyes apostol személyes életkörülményeiről és szolgálatáról szóló részleteket.
Indonesian[id]
Kita hanya dapat membayangkan bagaimana ia pasti telah dengan penuh perhatian mendengarkan perincian sekitar kehidupan pribadi dan pelayanan masing-masing rasul.
Iloko[ilo]
Kasta unay la ketdi ti panagimdengna kadagiti detalye maipapan iti personal a biag ken ministerio ti tunggal maysa kadagiti apostol.
Italian[it]
Possiamo solo immaginare con che attenzione dovette ascoltare i particolari sulla vita e il ministero di ciascun apostolo.
Japanese[ja]
使徒たち一人一人の生涯と宣教の詳細について彼がどれだけ一生懸命聞いていたのかは,わたしたちには想像することしかできません。
Korean[ko]
그가 사도들 각자의 개인 생활과 봉사의 직무를 둘러싼 세부점들에 대해 얼마나 열심히 귀기울여 들었을 것인가는 단지 상상할 수 있을 뿐이다.
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa bobele na lolenge oyo azalaki kotya likebi mpo na koyoka makambo matali bomoi mpe mosala ya ntoma moko na moko.
Malagasy[mg]
Isika dia tsy afaka afa-tsy ny maka sary an-tsaina ny fomba tsy maintsy nihainoany tamim-pitandremana ireo tsipirian-javatra nanodidina ny fiainana manokana sy ny fanompoana nataon’ny tsirairay tamin’ireo apostoly.
Macedonian[mk]
Можеме само да си замислиме колку внимателно ги слушал деталите околу личниот живот и служба на секој од апостолите.
Norwegian[nb]
Vi kan bare forestille oss hvor ivrig han må ha lyttet til detaljene om hver av apostlenes liv og tjeneste.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons er alleen maar een voorstelling van maken hoe aandachtig hij moet hebben geluisterd naar de bijzonderheden in verband met het persoonlijke leven en de bediening van elk van de apostelen.
Northern Sotho[nso]
Re ka fo akanya kamoo a swanetšego go ba a ile a theetša ka kelohloko ka gona ditaba ka botlalo tšeo di bego di dikologile bophelo bja motho ka noši le bodiredi bja o mongwe le o mongwe wa baapostola.
Nyanja[ny]
Tingangoyerekezera mmene anamvetserera mosamalitsa maumboni onena za moyo ndi utumiki wa aliyense wa atumwiwo.
Polish[pl]
Możemy sobie jedynie wyobrazić, jak uważnie musiał się przysłuchiwać szczegółowym relacjom o życiu i służbie każdego z apostołów.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar quão atentamente ele deve ter ouvido os pormenores que cercavam a vida pessoal e o ministério de cada um dos apóstolos.
Romanian[ro]
Putem numai să ne imaginăm cu câtă atenţie trebuie să fi ascultat el detaliile privitoare la viaţa particulară şi ministerul fiecărui apostol.
Russian[ru]
Мы можем только представить, насколько он, должно быть, внимательно слушал о подробностях жизни и служения каждого из апостолов.
Slovak[sk]
Môžeme si iba predstaviť, ako určite veľmi sústredene počúval podrobnosti o osobnom živote a službe každého apoštola.
Slovenian[sl]
Lahko si samo zamislimo, kako pozorno je poslušal podrobnosti o življenju in bogoslužju vsakega apostola.
Samoan[sm]
E mafai ona faaataata i o tatou mafaufau lona matuā uai totoʻa atu i faamatalaga auiliili o olaga totino ma le faiva a aposetolo taitoatasi.
Shona[sn]
Tinongogona bedzi kufungidzira kuti anofanira kuva akasanoteerera sei udzame hwakapoteredza upenyu hwomunhu oga noushumiri zvomumwe nomumwe wavaapostora.
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti kako mora da je pažljivo slušao detalje u vezi s ličnim životom i službom svakog od apostola.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela feela kamoo e ka bang o ile a mamela ka hloko makolopetso a neng a potolohile bophelo ba botho le tšebeletso tsa moapostola e mong le e mong.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur uppmärksamt han måste ha lyssnat, när han fick reda på detaljer som hade med de olika apostlarnas liv och tjänst att göra.
Swahili[sw]
Twaweza kuwazia tu jinsi ambavyo ni lazima iwe alisikiliza kwa uangalifu yale mambo madogo-madogo yaliyozunguka maisha ya kibinafsi na huduma ya kila mmoja wa mitume.
Tamil[ta]
அவர், ஒவ்வொரு அப்போஸ்தலனின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் ஊழியம் சம்பந்தமான நுணுக்க விவரங்களுக்கு எவ்வளவு உன்னிப்பாகச் செவிசாய்த்திருக்கவேண்டும் என்பதை நாம் கற்பனைசெய்து மட்டும்தான் பார்க்க முடியும். சுமார் பொ. ச.
Telugu[te]
ప్రతి అపొస్తలుని వ్యక్తిగత జీవితం వారి పరిచర్యకు సంబంధించిన వివరాల్ని ఆయనెంత శ్రద్ధగా వినియుండెనో మనం కేవలం ఊహించగలము. దాదాపు సా. శ.
Thai[th]
เรา ได้ แต่ จินตนาการ ว่า เขา คง ต้อง ได้ฟัง ราย ละเอียด ต่าง ๆ อัน เกี่ยว พัน กับ ชีวิต ส่วน ตัว และ งาน รับใช้ ของ อัครสาวก แต่ ละ คน อย่าง ตั้ง อก ตั้งใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Atin lamang maguguniguni kung gaano kataimtim ang kaniyang pakikinig sa mga detalyeng kaugnay ng personal na buhay at ministeryo ng bawat isa sa mga apostol.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela gore o tshwanetse a bo a ne a reetsa dintlha tse di neng di bolela ka botshelo le bodihedi jwa moaposetoloi mongwe le mongwe ka tlhoafalo tota.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, em i bin putim gut yau long ol tok i stori long i stap bilong ol aposel na wok bilong ol long autim tok.
Turkish[tr]
Her bir resulün kişisel yaşamı ve hizmeti konusundaki detayları ne kadar dikkatle dinlemiş olduğunu tasavvur edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga yi anakanya kunene ndlela leyi hi xikongomelo a nga ha vaka a rhiye ndleve ha kona eka vuxokoxoko lebyi khumbaka vutomi ni vutirheli bya un’wana ni un’wana wa vaapostola.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e feruri i to ’na ara maite rahi i to ’na faarooraa ’tu i te mau tuhaa iti no nia i te oraraa e te taviniraa a te mau aposetolo tataitahi.
Ukrainian[uk]
Нам залишається лише уявляти собі, як пильно йому слід було прислухатися до всіх подробиць про особисте життя і служіння кожного апостола.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng cách ông chăm chú nghe nói từng chi tiết một về đời tư và thánh chức của mỗi sứ đồ.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou fakakaukauʼi peʼe neʼe feafeaʼi tana fakalogo fakalelei ki te ʼu kiʼi fakamatala ʼo ʼuhiga mo te maʼuli takitokotahi ʼa te kau ʼapositolo pea mo tanatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Sinokuyithelekelela nje indlela awayeziphulaphula ngenyameko ngayo iinkcukacha ezingobomi nobulungiseleli bompostile ngamnye.
Yoruba[yo]
A wulẹ̀ lè ronúwòye bí òun ti gbọ́dọ̀ ti fetísílẹ̀ yékéyéké sí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó yí ìgbésí-ayé àti iṣẹ́-òjíṣẹ́ ara-ẹni ti ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn aposteli náà ká ni.
Chinese[zh]
我们可以想象得到,他会多么仔细聆听有关每个使徒的个人事迹和传道工作的细节。
Zulu[zu]
Singacabanga nje ngendlela okumelwe ukuba wayeyilalela ngokunakekela ngayo imininingwane ehlobene nokuphila nenkonzo yomuntu siqu yomphostoli ngamunye.