Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nangandam na kita karon sa Ikaduhang Pag-anhi sa Ginoo, usa ka panahon nga mahinamong gihulat sa mga tumutuo ug gikahadlukan o gilimud sa mga dili tumutuo.
Danish[da]
Vi forbereder os nu på Herrens andet komme, en tid, som de troende ivrigt så frem til, og som frygtes eller benægtes af de ikke-troende.
German[de]
Wir bereiten uns jetzt auf das Zweite Kommen des Herrn vor – eine Zeit, die Gläubige sehnlich erwarten und Ungläubige fürchten oder abstreiten.
Greek[el]
Τώρα προετοιμαζόμαστε για τη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου, μία εποχή την οποία προσμένουν με προθυμία οι πιστοί και φοβούνται ή απαρνούνται οι άπιστοι.
English[en]
We are now preparing for the Second Coming of the Lord, a time eagerly awaited by believers and dreaded or denied by unbelievers.
Spanish[es]
Ahora nos estamos preparando para la Segunda Venida del Señor, un tiempo que los creyentes esperan con anhelo y los incrédulos temen o niegan.
Estonian[et]
Nüüd me valmistume Issanda teiseks tulemiseks, ajaks, mida usklikud innukalt ootavad ja uskmatud kardavad või eitavad.
Finnish[fi]
Nyt valmistaudumme Herran toiseen tulemiseen – aikaan, jota uskovat odottavat innolla ja jota epäuskoiset kammoavat, elleivät täysin kiellä sitä.
Fijian[fj]
Eda sa vakavakarau tiko oqo ena iKarua ni Lako Mai ni Turaga, na gauna era nanamaki tu kina na dauvakabauta ka ra ririkotaka se cakitaka na tawavakabauta.
French[fr]
Nous nous préparons aujourd’hui à la seconde venue du Seigneur, un moment depuis longtemps attendu par les croyants et redouté ou nié par les incroyants.
Fiji Hindi[hif]
Ab hum Prabhu ke Dusre Aagman ki tayyaari kar rahe hai, woh samay jiska apeksha vishwaasiyon ne ki hai aur avishwaasi darte ya khandan karte the.
Hmong[hmn]
Tam sim no peb npaj rau tus Tswv txoj Kev Los Zaum Ob, ib lub sij hawm uas cov ntseeg zoo siab tos ntsoov thiab cov uas tsis ntseeg xyeej.
Hungarian[hu]
Most az Úr második eljövetelére készülünk, a hívők által izgatottan várt, a hitetlenek által pedig rettegett vagy elutasított időszakra.
Indonesian[id]
Kita sekarang bersiap diri bagi Kedatangan Kedua Tuhan, suatu waktu yang dinantikan oleh orang-orang percaya dan ditakuti dan disangkal oleh mereka yang tidak percaya.
Italian[it]
Ora ci stiamo preparando per la seconda venuta del Signore, un tempo atteso con ansia dai credenti e temuto o negato dai non credenti.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກໍາລັງຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງ ທີ ສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເວລາ ຊຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ກໍາລັງ ຄອຍ ຖ້າ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ກໍ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ປະຕິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
Dabar mes ruošiamėsantrajamViešpaties atėjimui, laikui, kurio nekantriai laukia tikintieji, o netikintys neigia arba bijo.
Latvian[lv]
Tagad mēs gatavojamies Tā Kunga Otrajai atnākšanai, kas ir laiks, ko dedzīgi gaida ticīgie, un bailēs vai noliedzot — neticīgie.
Mongolian[mn]
Бид одоо итгэгчдийн харуулдан хүлээдэг, үл итгэгчдийн эмээж эсвэл үгүйсгэдэг Их Эзэний Хоёр дахь ирэлтэд бэлтгэж байгаа билээ.
Norwegian[nb]
Vi forbereder oss nå til Herrens annet komme, en tid som de troende lengter etter, og som de ikke-troende frykter eller fornekter.
Dutch[nl]
We bereiden ons nu op detweede komst van de Heiland voor, een tijd waar gelovigen vol verwachting naar uitkijken, en die ongelovigen vrezen of ontkennen.
Polish[pl]
Obecnie przygotowujemy się na Drugie Przyjście Pana — wydarzenie, którego oczekują wierzący, a którego obawiają się lub któremu zaprzeczają niewierzący.
Portuguese[pt]
Agora estamos nos preparando para a Segunda Vinda do Senhor, uma época esperada com ansiedade pelos fiéis e temida ou rejeitada pelos incrédulos.
Romanian[ro]
Acum, ne pregătim pentru a doua venire a Domnului, un moment mult aşteptat de credincioşi şi temut sau negat de necredincioşi.
Russian[ru]
Сейчас мы готовимся ко Второму пришествию Господа – событию, которого с нетерпением ожидают верующие и которого боятся или отвергают неверующие.
Samoan[sm]
O loo tatou saunia nei mo le Afio Mai Faalua o le Alii, o se taimi o loo faatalitali ma le naunautai i ai ē talitonu ma matata’u pe teena e le au lē talitonu.
Swedish[sv]
Vi förbereder oss nu för Herrens andra ankomst, en tidpunkt som ivrigt inväntas av troende och fruktas eller förnekas av otroende.
Tagalog[tl]
Tayo ngayo’y naghahanda para sa Ikalawang Pagparito ng Panginoon, isang panahong pinakahihintay ng mga nananalig at kinatatakutan o itinatwa ng mga walang pananalig.