Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon het twee Midianitiese konings gevange geneem en doodgemaak; daarna het hy teruggekeer na sy stad Ofra, naby die plek waar die geveg begin het (Rigters 8:4-12, 21-27).
Amharic[am]
ጌዴዎን ሁለት የምድያም ነገሥታትን ማርኮ በሰይፍ ስለት ከገደለ በኋላ ጦርነቱ መጀመሪያ ወደተቀሰቀሰባት ወደ መኖሪያ ከተማው ወደ ዖፍራ ተመለሰ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، امسك جدعون بملكَي مديان وقتلهما، ثم عاد الى مدينته عفرة، قرب المكان حيث ابتدأ القتال.
Assamese[as]
তাত গিদিয়োনে দুয়োজন মিদিয়নী ৰজাক বন্দী কৰি বধ কৰিলে আৰু পুনৰাই যুদ্ধস্থলৰ ওচৰত থকা নিজৰ নগৰ অফ্ৰালৈ উলটি আহিল।
Azerbaijani[az]
Gideon iki Midyan padşahını tutub öldürdü, sonra isə öz şəhərinə, Ofraya, təxminən döyüşün başlandığı yerə qayıtdı (Hakimlər 8:4-12, 21-27).
Central Bikol[bcl]
Nabihag asin ginadan ni Gedeon an duwang hade na Midianita; dangan nagbalik sia sa saiyang siudad, an Ofra, na harani sa pinonan kan ralaban.
Bemba[bem]
Gideone alikete no kwipaya ishamfumu shibili isha bena Midiani; lyene abwelele ku musumba wakwe uwa Ofera, mupepi fye na kulya kwine ubulwi bwatendekele.
Bulgarian[bg]
Гедеон пленил и убил двамата мадиамски царе, след това се върнал в своя град Офра, близо до мястото, където започнала битката.
Bislama[bi]
Nao Gideon i holem tufala king blong Midian mo i kilim tufala i ded. Biaen hem i gobak long ples blong hem Ofraha, klosap long ples we faet ya i stat.
Bangla[bn]
গিদিয়োন, মিদিয়নীয় দুজন রাজাকে ধরেন এবং তাদের বধ করেন; আর এরপর তিনি যেখানে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল সেটার কাছাকাছি, তার নিজ নগর অফ্রাতে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
Gidakop ug gipamatay ni Gideon ang duha ka hari sa Midian; dayon mipauli siya sa iyang siyudad, sa Opra, duol sa dapit diin nagsugod ang paggubatay.
Chuukese[chk]
Kition a liapeni me nnielo ruuemon kingen Mitian; mwirin a liwinlo ngeni telinimwan we, Ofra, mi kane-ngeni ia a poputa ewe maun ie.
Seselwa Creole French[crs]
Gideonn ti tyonbo e touy de lerwa Madyanit; apre i ti retourn dan son lavil, Ofra, pre avek landrwa kot lager ti konmanse.
Czech[cs]
Gideon zajal a popravil dva midianské krále a pak se vrátil do svého města Ofry, nedaleko místa, kde boj začal.
Danish[da]
Gideon tog to midjanitiske konger til fange og dræbte dem, hvorefter han vendte tilbage til sin hjemby Ofra, nær det sted hvor kampen begyndte.
German[de]
Gideon nahm die beiden midianitischen Könige gefangen und tötete sie.
Ewe[ee]
Gideon lé Midian-fia eve hewu wo; emegbe egbugbɔ yi eƒe du, Ofra si gogo afisi aʋaa dze egɔme le la me.
Efik[efi]
Gideon ama omụm onyụn̄ owot ndidem Midian iba; ekem afiak ọnyọn̄ obio esie ke Ophrah, emi ekperede ebiet oro en̄wan emi ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Γεδεών αιχμαλώτισε και θανάτωσε δύο Μαδιανίτες βασιλιάδες και έπειτα επέστρεψε στην πόλη του, την Οφρά, κοντά στον τόπο όπου ξεκίνησε η μάχη.
English[en]
Gideon captured and slew two Midianite kings; then he returned to his city, Ophrah, near the place where the fighting started.
Spanish[es]
Gedeón capturó y dio muerte a dos reyes madianitas para entonces regresar a su ciudad, Ofrá, situada en las proximidades del lugar donde empezó la batalla (Jueces 8:4-12, 21-27).
Estonian[et]
Giideon võttis kinni ja tappis kaks midjani kuningat ning pöördus seejärel tagasi oma linna Ofrasse, mis oli selle koha lähedal, kus võitlus algas.
Finnish[fi]
Gideon otti vangiksi ja surmasi kaksi midianilaiskuningasta ja palasi sitten kaupunkiinsa Ofraan, lähelle paikkaa, jossa taistelu oli alkanut.
Fijian[fj]
E toboki rau qai vakamatei rau e rua na tui Mitiani o Kitioni; oti oya sa qai suka ina nona koro o Ofira, volekata na vanua a tekivu yani kina na vala.
French[fr]
Guidéôn captura et tua deux rois madianites, puis il retourna dans sa ville, Ophra, proche de l’endroit où l’affrontement s’était engagé (Juges 8:4-12, 21-27).
Ga[gaa]
Gideon nine shɛ Midian maŋtsɛmɛi enyɔ anɔ ni egbe amɛ; ni no sɛɛ lɛ eku esɛɛ kɛtee emaŋ ni ji Ofra ni bɛŋkɛ he ni nɔmɔ lɛ je shishi yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E konaia uoman uean Mirian Kiteon ao e kamateia; ao imwina e okira ana kawa ae Obera, are e mena i rarikin te tabo are e moani boo iai te buaka.
Gun[guw]
Gideoni wle ahọlu Midianinu lẹ tọn awe bo hù yé, podọ to enẹgodo e lẹkọyi tòdaho etọn, Oflahi mẹ, sẹpọ fie awhàn lọ bẹjẹeji te.
Hausa[ha]
Gidiyon ya kame kuma ya kashe sarakuna biyu na Madayanawa; daga bisani ya dawo garinsa, Ofra, kusa da inda aka fara yaƙin.
Hebrew[he]
גדעון לכד והרג את שני מלכי מדיין, ובהמשך שב אל עירו, עָפְרָה, סמוך לאתר שבו החל הקרב (שופטים ח’: 4–12, 21–27).
Hindi[hi]
गिदोन ने दो मिद्यानी राजाओं को पकड़ लिया और मार डाला। फिर वह अपने नगर, ओप्रा लौट आया जिसके पासवाले इलाके में ही लड़ाई शुरू हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nabihag kag napatay ni Gideon ang duha ka Midianhon nga hari; nian nagbalik sia sa iya siudad nga Ofra, malapit sa duog nga ginsugdan sang inaway.
Hiri Motu[ho]
Gideona be Midiana ena king ruaosi ia abidia mauri bona aladia; bena ia giroa lao ena hanua Opera (Ophrah) dekenai, unai be tuari ia hamatamaia gabuna badinai ia noho hanuana.
Croatian[hr]
Gedeon je zarobio i pogubio dva madijanska kralja, a potom se vratio u svoj grad Ofru, blizu mjesta gdje je počela borba (Suci 8:4-12, NS; 21-27).
Haitian[ht]
Gideyòn te kaptire de wa Madyanit e li te touye yo, e apre sa li retounen Òfra, nan vil pa l la, toupre kote batay la te kòmanse a (Jij 8:4-12, 21-27).
Hungarian[hu]
Gedeon elfogott és megölt két midiánita királyt, azután pedig visszatért a városába, Ofrába, mely közel volt ahhoz a helyhez, ahol kezdődött a csata (Bírák 8:4–12, 21–27).
Indonesian[id]
Gideon menangkap dan membunuh dua raja Midian; lalu ia kembali ke kotanya, Ofra, dekat tempat ia memulai pertempuran.
Igbo[ig]
Gidiọn jidere ma gbuo ndị eze abụọ nke Midian; mesịa lọghachi n’obodo ya, bụ́ Ọfra, nke dị nso n’ebe agha ahụ malitere.
Iloko[ilo]
Tiniliw ken pinapatay ni Gideon ti dua nga ari a Midianita, sa nagsubli iti siudadda nga Ofra, nga asideg iti deppaar a nangrugian dayta a panagbabakal.
Icelandic[is]
Gídeon hertók og vó tvo midíanska konunga. Síðan sneri hann heim til Ofra, borgar sinnar, nálægt þeim stað þar sem bardaginn hófst.
Isoko[iso]
Gidiọn o mu je kpe ivie ivẹ ahwo Midia; kẹsena o te zihe ziọ ẹwho riẹ, Ofra, kẹle oria nọ ohọre na u jo muhọ.
Italian[it]
Dopo aver catturato e ucciso due re madianiti Gedeone ritornò nella sua città, Ofra, non lontano dal luogo in cui iniziarono le ostilità.
Japanese[ja]
ギデオンはミディアンの二人の王をとりこにして処刑した後,戦闘が始まった場所の近くである自分の都市オフラに戻ります。(
Kongo[kg]
Gedeoni kukangaka mpi kufwaka bantotila zole ya Madiani, na nima yandi vutukaka na mbanza na yandi Ofra, penepene na kisika yina bitumba kuyantikaka.
Kazakh[kk]
Мадиандықтардың екі патшасын ұстап алып, өлтірді; одан соң Гедеон өз қаласына, соғыс басталған жерге таяу орналасқан Офраға қайтады (Билер 8:4—12, 21—27).
Kalaallisut[kl]
Gideonip Midjanikkut kunngii marluk tigusarai toqullugillu, taavalu illoqarfigisaminut Oframut, sorsunnerup aallartiffiata eqqaaniittumut, uterpoq.
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನನು ಇಬ್ಬರು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯ ಅರಸರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು; ತದನಂತರ ಕಾದಾಟವು ಎಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತೋ ಆ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿಯಿರುವ ಒಫ್ರಾ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
기드온은 미디안의 두 왕을 사로잡아 죽인 다음 그의 도시 오브라로 돌아왔는데, 그 도시는 이 전투가 처음 시작된 곳 근처에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Gidiona wakwachile babinemanga ba bena Mijanyi; wabwela ne ku muzhi wanji wa Ofula, pepitu na ko yatendekejile nkondo.
Ganda[lg]
Gidiyoni yawamba era n’atta bakabaka Abamidiyaani babiri, olwo n’alyoka akomawo mu kibuga kye, Ofula, ekiri okumpi n’ekifo olutalo we lwatandikira.
Lingala[ln]
Gideona akangaki bakonzi mibale ya Bamidyani mpe abomaki bango; na nsima azongaki na engumba na ye, Ofela, penepene na esika oyo etumba ebandaki.
Lozi[loz]
Gidioni a swala malena ba babeli ba Mamidiani ni ku ba bulaya; kihona a kutela kwa munzi wahabo wa Ofira, bukaufi ni ko ne i kalezi ndwa.
Lithuanian[lt]
Gideonas paėmė į nelaisvę du Midjano karalius ir juos nužudė, o paskui sugrįžo į savo miestą, Ofrą, netoli kurio ir prasidėjo kautynės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Ngideoni wākwete ne kwipaya balopwe babidi bene Midyana, kupwa wājokela ku kyandi kibundi, ku Ofela, kubwipi’tu na kobāshilwidile bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Gideona wakakuata ne kushipa bakalenge ba bena Midiana babidi; pashishe kupinganaye mu musoko wabu wa Ofela, pabuipi ne muaba uvua mvita mituadijile.
Luvale[lue]
Ngiteyone akwachile nakujiha vamyangana vavaMichane vavali; kaha akindulukile kwimbo lyenyi kuOfwola (Ofra) kwakamwihi nakuze vaputukilile jita.
Lushai[lus]
Gideona chuan Midian-ho lal pahnihte chu manin, a that a; indo ṭanna hmun bul, a khua Ophra-ah a lo kîr leh a ni.
Latvian[lv]
Gideons sagūstīja un nogalināja divus midianiešu valdniekus un pēc tam atgriezās savā pilsētā Ofrā, kas atradās netālu no vietas, kur cīņa bija sākusies.
Malagasy[mg]
Tratran’i Gideona ny mpanjaka midianita roa ka novonoiny. Niverina nody tany Ofra izy avy eo, teo akaikin’ilay toerana nanombohan’ilay ady.
Marshallese[mh]
Gideon ear jibwe im mõn ruo king in Ri Midian ro; inem ear jeblak ñan jikin kwelok eo an, Ophrah, ebak ñan jikin eo tarinae eo ear jino ie.
Macedonian[mk]
Гедеон заробил и убил два мадијамски цара; потоа се вратил во својот град, Офра, близу до местото каде што започнала борбата (Судии 8:4—12, 21—27).
Malayalam[ml]
ഗിദെയോൻ രണ്ടു മിദ്യാന്യ രാജാക്കന്മാരെ പിടികൂടി വധിച്ചു. പിന്നീട് അവൻ, പോരാട്ടം ആരംഭിച്ച പ്രദേശത്തിന് അടുത്തുള്ള തന്റെ പട്ടണമായ ഒഫ്രയിലേക്കു തിരികെ ചെന്നു.
Mòoré[mos]
A Zedeõ yõka Madiã rĩm dãmb a yiib n kʋ, la a leb a galʋ-tẽngẽ wã Ofra, sẽn pẽ zĩig ning zabrã sẽn sɩngẽ wã.
Marathi[mr]
गिदोनाने दोन मिद्यानी राजांना पकडून त्यांना ठार केले; मग तो लढाईला जेथे सुरवात झाली होती तेथे म्हणजे, आपले नगर अफ्रा येथे परतला.
Maltese[mt]
Gidgħon ħataf u qatel żewġ slaten Midjanin; imbagħad mar lura f’beltu, Għofra, ħdejn il- post fejn beda l- ġlied.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်သည် မိဒျန်မင်းကြီးနှစ်ပါးကို ဖမ်းဆီးသတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး တိုက်ပွဲစတင်ခဲ့သည့် သူနေထိုင်ရာ ဩဖရမြို့အနီးသို့ ပြန်ရောက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Gideon tok to midjanittiske konger til fange og slo dem i hjel, og deretter vendte han tilbake til sin hjemby, Ofra, som lå i nærheten av det stedet der kampen hadde begynt.
Nepali[ne]
गिदोनले दुई जना मिद्यानी राजालाई समातेर मारे अनि त्यसपछि तिनी आफ्नै गृहनगर ओप्रा फर्के जसको नजिकैबाट लडाइँ सुरु भएको थियो।
Ndonga[ng]
Gideon okwa kwata ko nokudipaa eehamba mbali dOvamidian; opo nee okwa shuna koshilando shambulavo, kuOfra, popepi nonhele oko olwoodi la li la hovela.
Niuean[niu]
Ne tapaki mo e kelipopo e Kiteona ua e patuiki Mitiana; ti liu a ia ke he maga hana, ko Ofera, ne tata ke he kavi ne kamata e tau.
Dutch[nl]
Gideon nam twee Midianitische koningen gevangen en doodde hen; daarna keerde hij terug naar zijn stad, Ofra, dicht bij de plaats waar de strijd was begonnen (Rechters 8:4-12, 21-27).
Northern Sotho[nso]
Gideoni o ile a swara dikgoši tše pedi tša ba-Midiani gomme a di bolaya; ke moka o ile a boela motseng wa gabo, wa Ofura, kgaufsi le lefelo leo ntwa e thomilego go lona.
Nyanja[ny]
Gideoni anagwira ndi kupha mafumu aŵiri a Amidyani; kenako n’kubwerera kwawo, ku Ofira, kufupi ndi kumalo omwe kunayambira nkhondo ija.
Panjabi[pa]
ਗਿਦਾਊਨ ਦੋ ਮਿਦਯਾਨੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਆਫ਼ਰਾਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Inerel tan pinatey nen Gideon so duaran Midianitan ari; insan sikatoy pinmawil ed syudad to, diad Ofra, ya asingger ed pasen a ginapoan na pambabakal.
Papiamento[pap]
Gideon a kapturá i mata dos rei madianita; despues el a bolbe na su stat Ofra, banda di e lugá kaminda e bringamentu a kuminsá.
Pijin[pis]
Gideon kasholem and killim dae tufala Midianite king, then hem go bak long taon bilong hem, Ophrah, klosap long ples wea datfala faet hem start.
Polish[pl]
Schwytał i zabił dwóch midianickich królów, po czym wrócił do swego miasta, Ofry, które leżało niedaleko miejsca, gdzie zaczęła się walka (Sędziów 8:4-12, 21-27).
Pohnpeian[pon]
Kideon koledi oh kemehla nanmwarki en Midian riemen; ih eri pwuralahng nan ah kahnimwo, Ophrah, limwahn wasa me peio tepsang ia.
Portuguese[pt]
Gideão capturou e abateu dois reis midianitas, e depois voltou para a sua cidade, Ofra, perto de onde a luta havia começado.
Russian[ru]
Гедеон захватил и убил двух мадиамских царей, а затем вернулся в свой город, Офру, приблизительно туда, где началась битва (Судей 8:4—12, 21—27).
Sinhala[si]
මෙම සටනේදී ගිඩියොන් මිදියන් රජවරුන් දෙදෙනෙකුව ඝාතනය කළේය. ඉන්පසු ඔහු සටන ඇරඹූ ස්ථානය වන ඔහු විසූ ඔප්රා (ඔප්රා) නම් නගරය බලා ආපසු පිටත්ව ගියේය.
Slovak[sk]
Keď Gedeon zajal a zabil dvoch madianskych kráľov, vrátil sa do svojho domovského mesta Ofry, blízko miesta, kde sa boj začal.
Slovenian[sl]
Gideon je ujel in usmrtil madianska kralja, nato pa se je vrnil v domače mesto, v Ofro, v bližini katerega se je boj tudi začel.
Samoan[sm]
Na puʻeina ma fasiotia e Kitiona tupu Mitiana e toʻalua; ona toe foʻi lea i lona aai o Ofira e latalata i le nofoaga na amata ai le taua.
Shona[sn]
Gidhiyoni akabata ndokuuraya madzimambo maviri eMidhiyani; achibva adzokera kuguta rake reOfra, pedyo nenzvimbo yavakatangira kurwa.
Albanian[sq]
Gideoni kapi dhe vrau dy mbretërit midianitë, pastaj u kthye në qytetin e tij, në Ofrah, pranë vendit ku kishte filluar lufta.
Serbian[sr]
Gedeon je uhvatio i ubio dva madijanska kralja i vratio se u svoj grad Ofru, u čijoj je blizini počela ova bitka (Sudije 8:4-12, 21-27).
Sranan Tongo[srn]
Gideon kisi tu kownu fu den Midiansma èn a kiri den, dan a drai go baka na en foto Ofra, krosibei fu a presi pe a feti ben bigin (Krutuman 8:4-12, 21-27).
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a tšoara marena a mabeli a Bamidiane a ba a a bolaea; eaba o khutlela motseng oa habo, oa Ofra, pel’a moo ntoa e qalileng teng.
Swedish[sv]
Sedan återvände han till sin stad Ofra, som låg i närheten av den plats där striden började.
Swahili[sw]
Gideoni aliwakamata na kuwaua wafalme wawili wa Midiani; kisha akarudi katika jiji lake la Ofra, karibu na mahali mapigano yalipoanzia.
Congo Swahili[swc]
Gideoni aliwakamata na kuwaua wafalme wawili wa Midiani; kisha akarudi katika jiji lake la Ofra, karibu na mahali mapigano yalipoanzia.
Tamil[ta]
இரண்டு மீதியானிய ராஜாக்களையும் கிதியோன் பிடித்து கொன்று போட்டார்; பின்னர் சண்டை துவங்கிய இடத்திற்கு அருகே உள்ள ஒப்ரா என்னும் அவரது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பினார்.
Telugu[te]
గిద్యోను, ఇద్దరు మిద్యాను రాజులను పట్టుకొని సంహరించి, ఆ తర్వాత పోరాటం ఆరంభమైన స్థలానికి సమీపంలోని తన పట్టణమైన ఒఫ్రాకు తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
ฆิดโอน จับ กษัตริย์ มีเดียน สอง องค์ ได้ และ สังหาร เสีย แล้ว ก็ กลับ ไป เมือง ของ ท่าน คือ โอฟราห์ (อัฟรา) ใกล้ กับ สถาน ที่ ที่ การ ต่อ สู้ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ጊዴዎን ክልተ ነገስታት ሚድያን ሒዙ ቐተለ: ድሕሪኡ ኣብ ጥቓ እቲ ውግእ እተጀመረሉ ቦታ እትርከብ ዖፍራ እትበሃል ዚነብረላ ኸተማ ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Gidion yange za kôr utor mba Midian uhar sôngo; maa á hide ken gar na Ofera, ikyua ape ityav mbira hii la.
Tagalog[tl]
Nadakip at napatay ni Gideon ang dalawang haring Midianita; pagkatapos ay bumalik siya sa kanilang lunsod, sa Opra, malapit sa lugar na pinagmulan ng labanan.
Tetela[tll]
Ngidiyɔna akande ndo akadiake nkumi ya dikanga hiende y’ase Midiyana, ko oma lâsɔ nde akakalola otsha l’osomba ande wakawelɛka Ofara waki suke la lɛnɛ akatatɛ ta sɔ.
Tswana[tn]
Gidione o ne a tshwara dikgosi di le pedi tsa Bamidiana a bo a di bolaya; go tswa foo a boela kwa motseng wa gagwe, kwa Ofera, gaufi le fa ntwa e simolotseng teng.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘e Kitione ‘o tāmate‘i ‘a e ongo tu‘i Mitianí; pea na‘á ne foki leva ki hono koló, ko ‘Ōfila, ofi ki he feitu‘u na‘e kamata ai ‘a e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Gideoni wakajata alimwi akujaya bami bana Midyani bobile; mpoonya wakajokela kumunzi wakwe ku Ofira afwaafwi abusena mpobakatalikila kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Gideon i holim na kilim i dai tupela king bilong Midian, na bihain em i go bek long taun bilong em, Ofra (Ophrah), em klostu long hap we pait i bin kirap.
Turkish[tr]
Gideon, iki Midyanlı kralı yakalayıp öldürdükten sonra kendi memleketi olan Ofra’ya, yani savaşın başladığı yere döndü.
Tsonga[ts]
Gidiyoni u khome tihosi timbirhi ta Vamidiyani kutani a ti dlaya; hiloko a tlhelela emutini wa ka vona eOfira, ekusuhi ni ndhawu leyi nyimpi yi sunguleke eka yona.
Tumbuka[tum]
Gidiyoni wakakora na kukoma mafumu ghaŵiri gha Ŵamidiyani, ndipo wakawelera ku muzi wake wa Ofra, kufupi na uko nkhondo yikayambira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵po kae tamate ne Kitiona a tupu o Mitiana e tokolua; kae ne toe foki atu a ia ki tena fa‵kai ko Ofala, i tafa o te koga ne kamata ei te taua.
Twi[tw]
Gideon dii wɔn so nkonim na okunkum Midianfo ahemfo baanu, na ɔsan kɔɔ ne kurom, Ofra, a ɛbɛn faako a ɔko no fii ase no.
Tahitian[ty]
Ua haru e ua haapohe oia i na arii ati Midiana e piti, e ho‘i ihora i to ’na oire, i Ophira, piri atu i te vahi i haamata ’i te aroraa.
Ukrainian[uk]
Гедеон схопив і вбив двох мідіянітянських царів, після цього повернувся до свого міста Офри, поблизу того місця, де почалася боротьба (Суддів 8:4—12, 21—27).
Urdu[ur]
دو مدیانی بادشاہوں کو ہلاک کر دینے کے بعد جدعون اپنے شہر عفرہ واپس لوٹ گیا جو اس جگہ کے قریب واقع تھا جہاں لڑائی شروع ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Gideoni o fara na u vhulaha khosi mbili dza Vha-midiani; nahone a vhuyelela muḓini wawe, ngei Ofura, tsini na dzingu ḽe nndwa ya thoma hone.
Vietnamese[vi]
Ghê-đê-ôn bắt và giết hai quan trưởng Ma-đi-an rồi trở về thành Óp-ra của ông, gần nơi cuộc chiến bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbihag ngan ginpatay ni Gideon an duha nga hadi ha Midian; katapos binalik hiya ha iya siyudad, ha Opra, hirani ha lugar nga gintikangan han pakig-away.
Wallisian[wls]
Neʼe puke e Seteone te ʼu hau Matianite e toko lua ʼo ina matehi, pea neʼe toe liliu ki tona kolo ko Ofala, ʼaē ʼe tuʼu ōvi ki te koga meʼa ʼaē neʼe kamata ai ia te tau.
Xhosa[xh]
UGidiyon wababamba waza wababulala ookumkani ababini bakwaMidiyan; wandula ke wabuyela kwisixeko sakhe, iOfra, kufuphi nendawo umlo owaqalela kuyo.
Yapese[yap]
I kolrad Gideon me li’ l’agruw e pilung nu Midian; me sul ko mach rok, ni Ophrah, nib chuchugur ko fare binaw ni i tabab e cham riy.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ Gídíónì tẹ àwọn ọba Mídíánì méjèèjì; ó sì pa wọ́n, ẹ̀yìn ìyẹn ló wá padà sí Ọ́fírà, ìlú rẹ̀, nítòsí ibi tí ìjà náà ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Gedeoneʼ tu machaj yéetel tu kíimsaj kaʼatúul tiʼ u reyiloʼob le madianitaʼoboʼ, ku tsʼoʼokoleʼ ka suunaj Ofr[á], u kaajal, naatsʼ tiʼ tuʼux káaj le baʼateloʼ (Jueces 8:41-12, 21-27).
Zande[zne]
Gidiona azi abakindo aMidiano ue na ki imi yo; fuo gure, ko ki karaga tiko kurogo gako bakporo, nangia Ofura nadu mbembedii na gu ba i atona vura rogoho.
Zulu[zu]
UGideyoni wabamba amakhosi amabili akwaMidiyani wawabulala; wabe esebuyela emzini wakubo, i-Ofira, ngalapho impi yayiqale khona.