Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е възможно да се докаже чрез определяне на адсорбирания изпитван химикал в отлепената маса на филма.
Czech[cs]
To může být ověřitelné určením adsorbované zkoušené chemické látky na sušině odloučené z filmu.
Danish[da]
Sædvanligvis forbliver elimineringen af DOC af adsorberbare kemikalier ikke høj i løbet af hele testen.
German[de]
Dieser Vorgang kann möglicherweise durch Bestimmung der Prüfsubstanz nachgewiesen werden, die an Feststoffen, die sich vom Film abgelöst haben, angelagert ist.
Greek[el]
Η απόδειξη αυτού είναι δυνατή με τον προσδιορισμό της προσροφημένης ελεγχόμενης χημικής ουσίας στα στερεά που αποσπώνται από τη μεμβράνη.
English[en]
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Spanish[es]
Quizá sea posible comprobar este extremo determinando la sustancia problema adsorbida a los sólidos arrancados de la película.
Estonian[et]
Seda võib olla võimalik tõendada irdunud kilest tahketele osakestele adsorbeerunud uuritava kemikaali määramisega.
Finnish[fi]
Tämän todistaminen voi olla mahdollista määrittämällä kalvosta liuskoina irronneeseen kiintoaineeseen adsorboitunut testikemikaali.
French[fr]
Il devrait être possible de prouver ce phénomène en mesurant la substance d’essai adsorbée sur les solides qui se détachent du film.
Croatian[hr]
To je moguće dokazati određivanjem adsorbirane ispitivane kemikalije na krutim tvarima oljuštenima iz filma.
Hungarian[hu]
Ezt a biofilmről levált szilárd anyagokon adszorbeálódott vizsgált vegyi anyag meghatározásával lehet bizonyítani.
Italian[it]
Dovrebbe essere possibile confermare tale ipotesi determinando la quantità della sostanza in esame adsorbita sui solidi distaccati dal film.
Lithuanian[lt]
Šį procesą gali būti įmanoma įrodyti iš plėvelės paimtoje kietojoje medžiagoje nustačius adsorbuotos bandomosios cheminės medžiagos kiekį.
Latvian[lv]
Var būt iespējams to pierādīt, nosakot adsorbēto testējamo ķīmisko vielu uz cietajām daļiņām, kas nomestas no plēves.
Maltese[mt]
Jista’ jkun possibbli li dan jiġi ppruvat permezz ta’ diterminazzjoni tal-kimika għall-ittestjar assorbita fuq solidi ħrif mir-riti.
Dutch[nl]
Dit kan worden aangetoond door de geadsorbeerde teststof te bepalen in de vaste stoffen die van de film zijn losgekomen.
Polish[pl]
Możliwe jest udowodnienie tego poprzez oznaczenie adsorbowanej badanej substancji chemicznej w złuszczonych substancjach stałych biofilmu.
Portuguese[pt]
Esta suposição pode ser comprovada determinando a quantidade de produto adsorvido nos sólidos removidos do filme.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi dovedit prin determinarea substanței chimice testate adsorbite pe solidele desprinse de pe peliculă.
Slovak[sk]
To možno dokázať určením adsorbovanej testovanej chemikálie na tuhých látkach odlúpnutých z filmu.
Slovenian[sl]
To je mogoče dokazati z določitvijo adsorbirane preskusne kemikalije na trdnih snoveh, odluščenih s filma.
Swedish[sv]
Detta kan eventuellt påvisas genom att bestämma mängden testkemikalie som adsorberas på fasta ämnen som lossnat från filmen.