Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc, přestože přílohy 109 a 117 oznámení námitek neobsahují žádné údaje týkající se přímo předpokládaných dob pozastavení výroby, uvádějí, že objednávky a množství příchozích objednávek byly během uvedených setkání projednávány.
Danish[da]
Selv om bilag 109 og 117 til meddelelsen af klagepunkter ikke indeholder direkte oplysninger om paataenkte produktionsstandsninger, afsloerer de imidlertid, at situationen med hensyn til ordrebeholdning og indgaaende ordrer blev droeftet under de paagaeldende moeder.
German[de]
Ausserdem zeigen die Anlagen 109 und 117 der Mitteilung der Beschwerdepunkte - obwohl sie keine unmittelbaren Angaben zu den vorgesehenen Abstellzeiten enthalten -, daß die Auftragsbestände und die Auftragseingänge auf den fraglichen Sitzungen erörtert wurden.
Greek[el]
Περαιτέρω, παρ' όλον ότι τα παραρτήματα 109 και 117 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων δεν περιέχουν ενδείξεις αναφερόμενες ευθέως στα προβλεπόμενα διαστήματα διακοπής, αποκαλύπτουν ότι η κατάσταση των εισερχομένων παραγγελιών συνεζητούντο κατά τις επίμαχες συναντήσεις.
English[en]
Moreover, although appendices 109 and 117 to the statement of objections do not contain information relating directly to the downtime envisaged, they show that the state of order backlogs and order entries were discussed at the meetings in question.
Spanish[es]
Además, aun cuando los anexos 109 y 117 del pliego de cargos no contienen indicaciones que se refieran directamente a los períodos de interrupción previstos, revelan que en las citadas reuniones se discutía el estado de las carteras de pedidos y el estado de la recepción de pedidos.
Estonian[et]
Kuigi vastuväiteteatise lisad 109 ja 117 ei sisalda teavet, mis puudutaks otseselt ettenähtud seisakuaega, nähtub nendest, et kõnealustel koosolekutel arutati püsitellimuste olukorda ja tellimuste saabumise seisu.
Finnish[fi]
Vaikkei väitetiedoksiannon liitteissä 109 ja 117 ole tietoja, jotka välittömästi koskisivat suunniteltuja seisokkeja, niistä kuitenkin ilmenee, että kyseisissä kokouksissa keskusteltiin tilauskantojen ja uusien tilausten tilasta.
French[fr]
En outre, bien que les annexes 109 et 117 à la communication des griefs ne contiennent pas d'indications portant directement sur les temps d'arrêt prévus, elles révèlent que l'état des commandes en carnet et l'état des entrées des commandes ont été discutés au cours des réunions en cause.
Croatian[hr]
Osim toga, iako prilozi 109. i 117. obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama ne sadrže naznake koje se izravno odnose na predviđena razdoblja prekida rada, iz njih proizlazi da se o stanju još neizvršenih narudžbi i stanju priljeva narudžbi raspravljalo na predmetnim sastancima.
Hungarian[hu]
Ezen kívül, bár a kifogásközlés 109. és 117. melléklete nem utal közvetlenül a tervezett állásidőkre, bemutatja, hogy a szóban forgó megbeszéléseken megvitatták a hátralékos megrendelések és a bejövő megrendelések helyzetét.
Italian[it]
Inoltre, sebbene gli allegati 109 e 117 alla comunicazione degli addebiti non contengano alcun riferimento diretto ai tempi di arresto previsti, essi rivelano che la situazione corrente degli ordini inevasi nonché del portafoglio ordini pervenuti sono stati discussi durante le riunioni di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Be to, nors pranešimo apie kaltinimus 109 ir 117 prieduose nėra tiesiogiai su numatytomis prastovomis susijusios informacijos, iš jų yra aišku, kad minėtuose susitikimuose buvo aptariami dar neįvykdyti ir gauti užsakymai.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan paziņojuma par iebildumiem 109. un 117. pielikumā nav informācijas, kas attiektos tieši uz paredzētajām dīkstāvēm, tie pierāda, ka attiecīgajās sanāksmēs tika apspriesti esošie un ienākošie pasūtījumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minkejja li l-Annessi 109 u 117 tad-dikjarazzjoni ta’ lmenti ma fihomx indikazzjonijiet li jikkonċernaw direttament il-perijodi ta' waqfien previsti, dawn l-annessi jirrivelaw li l-istat ta' l-ordnijiet b'lura u l-istat ta' l-ordnijiet ġodda kienu ġew diskussi matul il-laqgħat in kwistjoni.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de bijlagen 109 en 117 bij de mededeling van de punten van bezwaar, die weliswaar geen gegevens bevatten die rechtstreeks betrekking hebben op de voorziene machinestilstand, dat tijdens de betrokken vergaderingen is gesproken over de stand van de orderportefeuilles en van de binnenkomende orders.
Polish[pl]
Ponadto mimo że w załącznikach 109 i 117 do pisma w sprawie przedstawienia zarzutów nie ma informacji bezpośrednio nawiązującej do planowanych przestojów, wynika z nich, że stan zamówień oraz rejestry posiadanych zamówień były przedmiotem dyskusji podczas omawianych spotkań.
Portuguese[pt]
Além disso, embora os anexos 109 e 117 à comunicação de acusações não contenham directamente indicações sobre os períodos de suspensão previstos, a verdade é que revelam que o estado das encomendas em carteira e o das entradas de encomendas foram discutidos no decurso das reuniões em causa.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci prílohy 109 a 117 k oznámeniu o výhradách neobsahujú nijaké údaje, ktoré by sa priamo týkali plánovanej odstávky výroby, dokazujú, že stav nevybavených objednávok a stav došlých objednávok sa počas uvedených zasadnutí prejednávali.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav prilogi 109 in 117 k obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah ne vsebujeta navedb, ki bi se neposredno nanašale na predvideni čas izpadov proizvodnje, pa kažejo, da so o stanju naročil in o prejemih naročil razpravljali na zadevnih sestankih.
Swedish[sv]
Även om bilagorna 109 och 117 till meddelandet om anmärkningar inte innehåller uppgifter som direkt gäller de planerade driftstoppen, framgår det av dessa att läget i fråga om orderstock och inkommande order diskuterades under de ifrågavarande mötena.