Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت جريمته أنه عاد إلى البيت في حالة سكر بعد أن أخبرته، "لو عدتَ إلى البيت ثملاً، فسأقتلك."
German[de]
Sein Vergehen war, dass er betrunken nach Hause kam, nachdem sie ihm gedroht hatte: "Wenn du betrunken nach Hause kommst, bringe ich dich um."
Greek[el]
Το έγκλημά του ήταν ότι γύρισε σπίτι μεθυσμένος ενώ εκείνη του είχε πει, «Αν γυρίσεις μεθυσμένος, θα σε σκοτώσω».
English[en]
His crime was that he came home drunk after she told him, "If you come home drunk, I'm gonna kill you."
Spanish[es]
Su crimen era que llegó a casa borracho después de que ella le hubiera dicho: "Si llegas a casa borracho, te voy a matar".
French[fr]
Son crime était d'être rentré ivre à la maison après qu'elle lui a dit : « Si tu rentres ivre, je te tuerai.
Hebrew[he]
פשעו היה שהוא שב הביתה שיכור לאחר שהיא אמרה לו, כשתשוב שיכור, אהרוג אותך.
Hungarian[hu]
A nagypapa bűne az volt, hogy részegen jött haza, bár a nagyi megfenyegette, hogy megöli, ha berúg.
Italian[it]
Aveva commesso il crimine di ubriacarsi dopo che gli aveva detto, "Se torni a casa ubriaco, ti uccido."
Japanese[ja]
祖父が犯した罪は酔っ払って 家に帰ってきた事です 祖母は警告していました 「酔っ払って帰ってきたら 殺してやる」 と
Korean[ko]
할아버지가 잘못한 것은 술을 마신 것이었는데 할머니는 이렇게 말했었죠. "술마시고 들어오면 죽여버릴 거야."
Dutch[nl]
Hij was dronken thuisgekomen, nadat ze tegen hem had gezegd: "Als je dronken thuiskomt, vermoord ik je."
Polish[pl]
Zbrodnia polegała na przyjściu do domu po pijaku, mimo że zapowiedziała mu, "jeśli wrócisz pijany, zabiję cię".
Portuguese[pt]
O crime dele foi voltar para casa bêbado depois de ela lhe ter dito: "Se voltares para casa bêbado, mato-te."
Russian[ru]
Он провинился тем, что напился, хотя она его предупредила, что убьёт, если он напьётся.
Serbian[sr]
Njegova krivica je bila u tome što je došao kući pijan nakon što mu je ona rekla: „Ako dođeš kući pijan, ubiću te.“
Thai[th]
ความผิดของคุณตาคือ ดื่มเหล้าเมากลับมาบ้าน หลังจากที่เธอบอกเขาไปว่า "ถ้าเมากลับมาบ้านอีก ฉันก็จะฆ่าแก"
Vietnamese[vi]
Tội lỗi của ông là về nhà trong tình trạng say rượu sau khi bà tôi bảo với ông, "Nếu anh say xỉn về nhà, tôi sẽ giết anh."