Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В по-общ план различните големи общества биха могли да бъдат дефинирани като индивидуалистични или колективистки и така се получават много различни хора и различени начини на мислене, а подозирам, че това води и до развитието на различни мозъци.
Bosnian[bs]
Sva velika društva su individualistička ili kolektivistička, i u njima se ljudi razlikuju, imaju različite stavove a verujem i različite mozgove.
Czech[cs]
V širším slova smyslu můžeme různé rozsáhlé společnosti označit za individualistické nebo kolektivistické, s různými typy lidí, odlišnými náhledy na svět a myslím si také, že odlišné myšlení s tím jde ruku v ruce.
Danish[da]
I det store hele kan forskellige større samfund betegnes som enten individualistiske eller kollektivistiske, hvilket giver meget forskellige mennesker med forskellige tankegange og - formoder jeg forskellige hjerner, som følge heraf.
German[de]
Im weitesten Sinne könnten verschiedene große Gesellschaften als individualistisch oder kollektivistisch bezeichnet werden, und diese bringen ganz unterschiedliche Menschen mit verschiedenen Denkweisen hervor, und ich nehme an, dass damit auch verschiedene Gehirne einhergehen.
Greek[el]
Γενικά, διάφορες μεγάλες κοινωνίες θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ατομικιστικές ή συλλογικές και " βγάζουν " πολύ διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικές νοοτροπίες, και υποψιάζομαι ότι ένα διαφορετικό σύνολο μυαλών αναπτύσσεται μαζί τους.
English[en]
In a broad sort of way different large societies could be termed as individualistic or collectivist and you get very different people and different mindsets and I suspect different brains coming along with that.
Spanish[es]
De una manera general las diferentes sociedades grandes podrían ser calificadas como individualistas o colectivistas, y te encuentras con gente muy diferente y con diferentes mentalidades, y sospecho que con diferentes cerebros también.
Estonian[et]
Laias laastus võib erinevaid suuri ühiskondi liigitada kas individualistlikeks või kollektivistlikeks ja tulemuseks on väga erinevad inimesed ja mõttemallid ning mul on kahtlus, et ka erinevused ajus.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen erilaisia suuria yhteisöjä voidaan kutsua yksilöllisiksi tai yhteisöllisiksi ja niistä tulee hyvin erilaisia ihmisiä ja ajatusmalleja ja luulenpa, että sen myötä myös aivomme toimivat erilailla.
French[fr]
De façons très diverses, les grandes sociétés peuvent être définies comme individualistes ou collectivistes et vous obtenez des gens très différents avec autant de façons de penser et, je suspecte, autant de types de cerveaux associés.
Croatian[hr]
U širem smislu, različita bismo velika društva mogli okarakterizirati kao individualistička ili kolektivistička, a ona rezultiraju vrlo različitim ljudima s različitim načinima razmišljanja, a pretpostavljam kako se i mozgovi tih ljudi razlikuju.
Hungarian[hu]
Egy átfogóbb módon különböző nagyobb társadalmakat lehetne individualistaként vagy kollektivistaként jellemezni és ezek teljesen más embereket hozhatnának létre, más gondolkodásmódokat és gyanítom más különböző agyak létrejöttét ezzel együtt.
Italian[it]
In senso lato, grandi società diverse potrebbero essere definite come individualiste o collettiviste quindi persone molto diverse, mentalità diverse e, credo, cervelli diversi derivano da questo.
Lithuanian[lt]
Plačioje kelio rūšyje skirtingos didelės visuomenės galėjo... pavadinkite kaip individualistinis ar... kolektyvistinis ir jūs gaunate labai skirtingus žmones... ir skirtinga mąstysena ir aš įtariame... skirtingos smegenys, atvykstančios greta to.
Macedonian[mk]
Во поширок смисол различни големи општества може да да се наречат индивидуални или колективистички и ќе добиете многу различни луѓе и различни начини на размислување а верувам и различни мозоци кои доаѓаат заедно со тоа.
Dutch[nl]
In een ruimer perspectief kunnen verschillende grote samenlevingen... worden aangeduid als individualistisch of... collectivistisch en je krijgt zeer verschillende mensen... en verschillende mentaliteiten en ik vermoed een... verschillend brein dat hiermee gepaard gaat.
Polish[pl]
W pewienym stopniu większe społeczeństwa mogą być określane jako nastawione na indywidualizm albo kolektywizm i kreują bardzo różne postawy różnych ludzi z, jak przypuszczam, różnie zbodowanymi mózgami.
Portuguese[pt]
De maneira geral, diferentes sociedades podem ser consideradas individualistas ou coletivistas, o que gera pessoas muito diferentes, diferentes mentalidades e, suspeito eu, diferentes cérebros como resultado.
Romanian[ro]
Într-o manieră largă, multe societăţi mari ar putea fi denumite ca individualiste sau colective şi găseşti oameni foarte diferiţi şi diferite feluri de a gândi şi, bănuiesc, un creier diferit dezvoltat odată cu acestea.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti možno veľké spoločnosti označiť za individualistické alebo kolektivistické a oba typy vytvárajú úplne iných ľudí, úplne iné svetonázory a domnievam sa, že aj vývoj mozgu je v oboch úplne odlišný.
Albanian[sq]
Në një lloj mënyrë të gjerë të shoqëri të ndryshme të mëdha mund të... të cilësohet si individualiste ose... kolektiviste dhe që ju të merrni njerëz shumë të ndryshme... dhe mendimit të ndryshme dhe unë dyshoj... truri të ndryshme që vijnë së bashku me atë.
Serbian[sr]
U širem smislu, različita velika društva bi mogla biti okarakterizovana kao individualistička ili kolektivistička, i u odnosu na to dobijete vrlo različite ljude s različitim načinima razmišljanja, a pretpostavljam kako sa tim dolaze i različiti mozgovi.
Swedish[sv]
På ett bredare plan kan olika större samhällen bli benämnda som individualistiska eller kollektivister och du får då väldigt olika personer och olika tankesätt och jag misstänker att ett annat förstånd kommer i och med detta.
Turkish[tr]
Geniş bir bakış açısıyla, farklı büyük toplumlar bireyci ya da kolektivist olarak adlandırılabilirler ve bu toplumlardan çok farklı insanlar ile çok farklı zihniyetler elde edersiniz ve tahminim bu toplumlardan farklı beyinlerin ortaya çıkacağıdır.