Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het pottebakkers opgehou om die pragtige voorwerpe te maak, en hulle produksiemetodes het ’n vergete kuns geword.
Arabic[ar]
وفي النهاية، توقف الخزافون عن صنع هذه الآنية الجميلة، ولم يعد هذا الفن معروفا.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga magkukulon mihunong na sa paggamag maanindot nga mga sudlanan, ug ang ilang mga pamaagi sa paggama nahimong dili na ilado nga arte.
Czech[cs]
Hrnčíři nakonec přestali tyto nádherné nádoby vyrábět a jejich výrobní postupy se staly zapomenutým uměním.
Danish[da]
Til sidst holdt pottemagerne helt op med at fremstille dette smukke stentøj, og deres teknik blev glemt.
Greek[el]
Τελικά, οι αγγειοπλάστες έπαψαν να κατασκευάζουν αυτά τα όμορφα σκεύη, και οι μέθοδοι παραγωγής τους έγιναν μια ξεχασμένη τέχνη.
English[en]
Finally, potters stopped making the beautiful vessels, and their production methods became a lost art.
Spanish[es]
Cuando los alfareros dejaron de moldear las bellas vasijas, su arte cayó en el olvido.
Estonian[et]
Siis lõpetasid pottsepad nende kaunite anumate valmistamise üldse ja nende tootmismeetodid läksid kunstile kaduma.
Finnish[fi]
Lopulta savenvalajat lakkasivat tekemästä näitä kauniita astioita, ja niiden valmistusmenetelmä painui unholaan.
French[fr]
Finalement, on a cessé de fabriquer cette belle céramique, et son art s’est perdu.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-untat sa paghimo ang mga maninihon sing matahom nga mga suludlan, kag ang ila mga metodo sa paghimo sini nangin wala-na-batia nga taliambong.
Croatian[hr]
Na koncu su potpuno prestali izrađivati ove prekrasne posude, pa je izrada celadona postala zaboravljena umjetnost.
Hungarian[hu]
A fazekasok végül felhagytak a csodaszép edények készítésével, és gyártási módszereik holt művészetté váltak.
Indonesian[id]
Akhirnya, para tukang tembikar tidak lagi membuat bejana yang indah ini, dan metode pembuatannya pun punah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, insardeng dagiti dumadamili ti agaramid kadagiti nagpipintas a basehas, ket saanen a naammuan dagiti pamay-an ti panagaramidda.
Italian[it]
Infine i vasai smisero di produrre questi bei vasi e le loro tecniche caddero nell’oblio.
Japanese[ja]
やがて,陶工たちはその美しい器を作るのをやめ,その製法は忘れ去られた技法となりました。
Korean[ko]
결국 도공들은 이 아름다운 그릇들을 더 이상 만들지 않게 되었으며, 그들의 제조 기법은 잊혀지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai puodžiai išvis nustojo lipdyti tuos nuostabius indus ir jų gamybos technologija buvo užmiršta.
Latvian[lv]
Ar laiku keramiķi pārstāja gatavot brīnumskaistos izstrādājumus, un viņu darba metodes nogrima aizmirstībā.
Norwegian[nb]
Det endte med at keramikerne sluttet å lage dette vakre steingodset, og deres produksjonsmetoder gikk i glemmeboken.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hielden de pottenbakkers ermee op de mooie voorwerpen te maken en raakten hun productiemethoden in de vergetelheid.
Polish[pl]
W końcu garncarze zaprzestali wykonywania pięknych naczyń, a stosowane przez nich technologie poszły w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Por fim os ceramistas pararam de fabricar os belos vasos e seus métodos de produção tornaram-se uma arte perdida.
Romanian[ro]
În cele din urmă, olarii nu au mai făcut astfel de vase frumoase din celadon Koryo, iar tehnicile de lucru au ajuns o artă necunoscută.
Russian[ru]
В конце концов гончары перестали изготавливать красивые сосуды, и их методы производства были утрачены.
Slovak[sk]
Hrnčiari nakoniec prestali vyrábať tieto nádherné nádoby a ich výrobné postupy upadli do zabudnutia.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so lončarji nehali izdelovati te čudovite posode, njihova umetnost izdelave pa je šla v pozabo.
Serbian[sr]
Na kraju su grnčari prestali da prave prelepe posude, a njihove metode proizvodnje su postale izumrla umetnost.
Swedish[sv]
Till slut upphörde keramikerna att tillverka dessa vackra kärl, och produktionstekniken blev en förlorad konstart.
Swahili[sw]
Hatimaye, wafinyanzi wakaacha kufinyanga vyombo hivyo maridadi, na mbinu zao za usanii zikapotea.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, wafinyanzi wakaacha kufinyanga vyombo hivyo maridadi, na mbinu zao za usanii zikapotea.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก ช่าง ปั้น ก็ เลิก ผลิต ภาชนะ อัน สวย งาม นี้ และ กรรมวิธี ใน การ ผลิต ของ พวก เขา ก็ กลาย เป็น ศิลปะ ที่ สาบสูญ ไป.
Tagalog[tl]
Sa wakas, huminto ang mga magpapalayok sa paggawa ng magagandang sisidlang iyon, at ang kanilang mga pamamaraan sa paggawa ay naglaho na.
Turkish[tr]
Sonuçta, çömlekçiler güzel kaplar yapmaya son verdiler ve bunları üretirken kullandıkları yöntemler unutulmuş bir sanat haline geldi.
Chinese[zh]
最后,工匠不再制造这种雅致的瓷器,以致制作手艺失传了。
Zulu[zu]
Ekugcineni ababumbi bayeka ukubumba lezi zitsha ezinhle, futhi izindlela zabo zokubumba zashabalala.