Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че това писмо е било върнато на Съвета с отбелязване „променен адрес“, направено от иранските пощенски служби.
Czech[cs]
Je nesporné, že uvedený dopis byl Radě vrácen s poznámkou „odstěhoval se“, kterou připojila íránská pošta.
Danish[da]
Det er ubestridt, at denne skrivelse blev returneret til Rådet med det iranske postvæsens påtegnelse »er flyttet«.
German[de]
Es steht fest, dass dieses Schreiben dem Rat mit einem Stempel der iranischen Post mit dem Vermerk „a déménagé“ (verzogen) zurückgesandt worden ist.
Greek[el]
Συνομολογείται ότι το έγγραφο αυτό επεστράφη στο Συμβούλιο με την ένδειξη «αλλαγή διευθύνσεως», την οποία είχαν επιθέσει τα ιρανικά ταχυδρομεία.
English[en]
It is undisputed that that letter was returned to the Council with ‘not at this address’ stamped on it by the Iranian postal services.
Spanish[es]
Consta que ese correo fue devuelto al Consejo con la mención «marchó de este domicilio».
Estonian[et]
Teada on see, et kõnealune kiri tagastati nõukogule Iraani postiteenistuse märkega „asukoht muutunud”.
Finnish[fi]
On riidatonta, että tämä kirje palautettiin neuvostolle ja Iranin postilaitos oli tehnyt siihen merkinnän ”muuttanut”.
French[fr]
Il est constant que cette lettre a été retournée au Conseil avec la mention « a déménagé », apposée par les services postaux iraniens.
Croatian[hr]
Nesporno je da je taj dopis vraćen Vijeću uz napomenu „preselio se“ s pečatom iranske pošte.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy ez a levél az iráni postaszolgálat által ráragasztott „elköltözött” megjegyzéssel érkezett vissza a Tanácshoz.
Italian[it]
È pacifico che tale lettera sia stata rispedita al Consiglio con la menzione «ha traslocato» apposta dai servizi postali iraniani.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad šis raštas buvo grąžintas Tarybai su Irano pašto paslaugų tarnybų pastaba „Išsikraustė“.
Latvian[lv]
Ir vispārzināms, ka šī vēstule tika atgriezta Padomei ar norādi “pārcēlusies”, ko bija pievienojis Irānas pasta dienests.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku li din l-ittra reġgħet lura għand il-Kunsill bl-indikazzjoni “bidla fl-indirizz” imwaħħla mis-servizzi postali Iranjani.
Dutch[nl]
Het staat niet ter discussie dat die brief aan de Raad is teruggezonden met de door de Iraanse post aangebrachte vermelding „is verhuisd”.
Polish[pl]
Jest bezsporne, że pismo zostało zwrócone Radzie z dopiskiem irańskich służb pocztowych „adresat zmienił siedzibę”.
Portuguese[pt]
É ponto assente que essa carta foi devolvida ao Conselho com a menção «mudou de morada» aposta pelos serviços postais iranianos.
Romanian[ro]
Este cert că această scrisoare a fost returnată Consiliului cu mențiunea „adresă schimbată” aplicată de serviciile poștale iraniene.
Slovak[sk]
Je známe, že tento list sa vrátil Rade s poznámkou „odsťahovaná“, ktorú uviedla iránska poštová služba.
Slovenian[sl]
Nesporno je, da je bil ta dopis Svetu vrnjen z navedbo iranske poštne službe „preseljen“.
Swedish[sv]
Det är utrett att denna skrivelse sändes i retur till rådet med det iranska postverkets stämpel ”Adressaten avflyttad”.