Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons eers in die woud is”, herinner een gids ons, “moet ons saggies praat.
Amharic[am]
ከአስጎብኚዎቹ አንዱ “ጫካው ውስጥ ከገባን በኋላ ድምፃችንን በጣም ዝቅ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ويذكّرنا احد المرشدين: «بعد ان ندخل الغابة، يجب ابقاء اصواتنا منخفضة.
Bangla[bn]
“অরণ্যে ঢোকার পর,” একজন পথপ্রদর্শক আমাদের মনে করিয়ে দেন যে “আমাদের কণ্ঠস্বর নিচু রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
“Inigsulod nato sa lasang,” usa ka giya nagpahinumdom kanamo, “kinahanglang hinayon nato ang atong mga tingog.
Czech[cs]
„Až vstoupíme do pralesa,“ připomíná nám jeden průvodce, „musíme mluvit tiše.
Danish[da]
En af guiderne siger til os: „Når vi kommer ind i skoven, skal vi tale sagte.
German[de]
„Sobald wir den Wald betreten“, erinnert uns einer der Führer, „müssen wir leise sprechen.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔfiala ɖeka ɖo ŋku edzi na mí be: “Ne míenya ɖo avea me ko la, míabɔbɔ gbe.
Greek[el]
«Μόλις μπούμε στο δάσος», μας υπενθυμίζει ένας οδηγός, «πρέπει να μιλάμε χαμηλόφωνα.
English[en]
“Once we enter the forest,” one guide reminds us, “we must keep our voices low.
Spanish[es]
“Tan pronto como entremos en la selva —nos recuerda uno de los guías—, tenemos que hablar en voz baja.
Estonian[et]
”Kui oleme jõudnud metsa, peame vaikselt rääkima,” tuletab üks matkajuhtidest meile meelde.
Finnish[fi]
”Kun saavumme metsään, meidän täytyy puhua hiljaa”, muistuttaa eräs opas.
French[fr]
“ Une fois dans la forêt, rappelle un guide, nous parlerons tout bas.
Hindi[hi]
“जंगल में प्रवेश करने के बाद,” एक गाइड हमें याद दिलाता है, “हमें अपनी आवाज़ धीमी रखनी है।
Croatian[hr]
“Kad uđemo u šumu”, opominje nas jedan od vodiča, “moramo tiho govoriti.
Indonesian[id]
”Begitu kita memasuki hutan,” seorang pemandu mengingatkan kami, ”volume suara kita harus tetap rendah.
Iloko[ilo]
“Apaman a sumrektayon iti kabakiran,” palagipannakami ti maysa a giya a “masapul a nakapuy laeng ti timektayo.
Italian[it]
“Una volta entrati nella foresta”, ci ricorda una guida, “dobbiamo parlare sottovoce.
Japanese[ja]
一人のガイドは,「いったん森の中に入ったら,声を低くしなければなりません。
Korean[ko]
한 안내인이 이러한 점을 일깨워 줍니다. “일단 숲 속에 들어가면 목소리를 낮춰야 합니다.
Malagasy[mg]
“Raha vao tafiditra ao anaty ala isika”, hoy ny mpitari-dalana iray nampahatsiahy anay, “dia tsy maintsy miteny moramora.
Marathi[mr]
एक गाईड आठवण करून देतो: “एकदा का आपण जंगलात शिरलो, की सगळ्यांनी अगदी हळू आवाजात बोलायचं.
Burmese[my]
“တောထဲကိုဝင်တဲ့အခါ အသံဗလံတွေကိုလျှော့ကြပါ။
Norwegian[nb]
«Så snart vi kommer inn i skogen, må vi snakke lavt,» minner en av guidene oss om.
Dutch[nl]
„Zijn we eenmaal in het bos,” zo waarschuwt een gids ons, „dan moeten we zachtjes praten.
Panjabi[pa]
“ਜੰਗਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,” ਇਕ ਗਾਈਡ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Una bes nos drenta e selva,” un guia ta recordá nos, “nos tin cu mantené nos bos abou.
Polish[pl]
„Kiedy już wejdziemy do lasu”, przypomina jeden z przewodników, „musimy zniżyć głos.
Portuguese[pt]
“Depois de entrarmos na floresta”, lembra-nos um dos guias, “temos de falar baixo.
Romanian[ro]
„După ce intrăm în pădure, ne reaminteşte un ghid, trebuie să vorbim încet.
Slovak[sk]
„Keď vojdeme do pralesa, musíme hovoriť potichu,“ pripomína nám sprievodca.
Slovenian[sl]
»Ko bomo prišli v gozd,« nas spomni vodnik, »ne smemo biti glasni.
Albanian[sq]
«Pasi të hyjmë në pyll, —na kujton njëri nga shoqëruesit, —duhet të flasim me zë të ulët.
Serbian[sr]
„Kad uđemo u šumu“, podseća nas jedan vodič, „moramo pričati tiho.
Swedish[sv]
”När vi väl har kommit in i skogen, måste vi hålla oss tysta”, påminner oss en guide.
Swahili[sw]
“Mara tuingiapo kwenye msitu,” kiongozi mmoja atukumbusha, “lazima sauti zetu ziwe za chini.
Tamil[ta]
“காட்டுக்குள்ள போனபிறகு நாம சத்தமா பேசக்கூடாது” என ஒரு வழிகாட்டி எங்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒక్కసారి అడవిలో అడుగుపెట్టాక, మనం తప్పనిసరిగా తగ్గు స్వరంలోనే మాట్లాడాలి.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ คน หนึ่ง เตือน เรา ว่า “พอ เรา เข้า ไป ใน ป่า เรา ต้อง ระวัง ไม่ ส่ง เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
“Pagpasok natin sa kagubatan,” paalaala sa amin ng isang giya, “kailangang hinaan natin ang ating mga boses.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong soim rot long mipela i tok: “Taim yumi go insait long bus yumi mas toktok isi.
Turkish[tr]
Bir rehber şunu hatırlattı: “Ormana girdikten sonra alçak sesle konuşmalıyız.
Twi[tw]
Ɔkwankyerɛfo biako kae yɛn sɛ: “Sɛ yenya du kwae no mu pɛ a, ɛsɛ sɛ yɛkasa brɛoo.
Tahitian[ty]
“Ia tomo ana‘e tatou i roto i te ururaau,” o ta te hoê taata aratai ïa i faahaamana‘o mai ia matou, “a paraparau mǎrû noa.
Ukrainian[uk]
«Як тільки ми ввійдемо до лісу,— нагадує один з наших провідників,— не забудьте стишити голоси.
Yoruba[yo]
Afinimọlẹ̀ kan rán wa létí pé: “Bí a bá ti wọnú igbó náà, a kò gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ sókè.
Chinese[zh]
“我们一走进森林,”导游提醒我们说,“不要高声说话。
Zulu[zu]
“Lapho singena ehlathini,” omunye umqondisi uyasikhumbuza, “kufanele sikhulumele phansi.