Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n boom deur ’n sterk wind gebuig word, moet ons buig voor die verskillende moeilikhede en probleme waarvoor ons te staan kom.
Amharic[am]
ዛፍ ኃይለኛ ነፋስ ሲነፍስ ዘንበል ብሎ እንደሚያሳልፈው ሁሉ እኛም መከራና ችግር ሲያጋጥመን እንደአመጣጡ ማሳለፍን ተምረናል።
Arabic[ar]
كما تميل الشجرة مع الرياح العاتية التي تعصف بها، كان علينا نحن ايضا التكيُّف مع شتّى المصاعب والمشاكل التي تعترض طريقنا.
Bemba[bem]
Kwati ni ulya muti wapupwa ne cipuupu, tufwile ukuteuluka ilyo ukucula kwalekanalekana na mafya fyatuponena.
Bulgarian[bg]
Подобно на духано от силни ветрове дърво, ние трябваше да се приспособяваме спрямо различните трудности и проблеми, с които се сблъсквахме.
Bislama[bi]
Yumi mas jenisim tingting blong yumi folem ol defren hadtaem mo ol problem we yumi fesem long laef blong yumi, olsem wan tri we i save ben isi taem strong win i blu long hem.
Bangla[bn]
একটা গাছকে যেমন প্রচণ্ড বেগে আসা দমকা হাওয়া সহ্য করতে হয়, ঠিক তেমনই আমাদের জীবনে যে সমস্ত কষ্ট এবং সমস্যা এসেছিল, তার সঙ্গে আমাদের মানিয়ে নিতে হয়েছে।
Czech[cs]
Jako strom, do kterého se opírá prudký vítr, museli jsme se i my jakoby ohýbat, neboli přizpůsobovat se různým těžkostem a problémům, s nimiž jsme se setkávali.
Danish[da]
Ligesom et træ må bøje sig for vinden, sådan må vi bøje os for de genvordigheder og problemer vi udsættes for.
German[de]
Wie sich ein Baum bei starkem Wind beugt, so müssen wir uns auf unserem Lebensweg verschiedenen Unannehmlichkeiten und Schwierigkeiten beugen.
Ewe[ee]
Abe alesi ya sesẽwo ƒona toa ati me hegblẽa nu le wo ŋu enuenui ene la, eva hiã be míatrɔ ɖe nɔnɔme sesẽ kple kuxi vovovo siwo dze ŋgɔ mí ŋu.
Efik[efi]
Nte eto emi ọkpọsọn̄ ofụm eberide, nnyịn inyene ndikpụhọde nda ekekem ye nsio nsio nsọn̄ọn̄kpọ ye mme mfịna oro ẹsịmde nnyịn.
Greek[el]
Όπως ένα δέντρο που γέρνει όταν το δέρνουν ισχυροί άνεμοι, και εμείς πρέπει να προσαρμοζόμαστε στις διάφορες δύσκολες καταστάσεις και στα προβλήματα που συναντούμε στο δρόμο μας.
English[en]
Like a tree that gets blown by strong winds, we have to bend to the different hardships and problems that come our way.
Spanish[es]
Como un árbol que se mece a causa de fuertes vientos, hemos de adaptarnos a los diversos problemas y dificultades que se presentan.
Estonian[et]
Nagu tugev tuul painutab puud, nii oleme ka meie pidanud painduma mitmesuguste elus ettetulnud raskuste ja murede all.
Finnish[fi]
Niin kuin puu taipuu voimakkaassa tuulessa, meidänkin täytyy sopeutua niihin erilaisiin vaikeuksiin ja ongelmiin, joita kohtaamme.
Fijian[fj]
Me vaka na veibaleyaki ni kau ni liwa kaukaua na cagi, keirau dau saga me keirau veisau ina ituvaki dredre kei na leqa e dau sotavi.
French[fr]
Comme un arbre battu par les vents, il nous faut nous adapter aux problèmes et aux épreuves qui nous assaillent.
Ga[gaa]
Tamɔ tso ko ni kɔɔyɔɔ ni naa wa miitswa lɛ lɛ, ebiɔ ni wɔfee tsakemɔi yɛ shihilɛi ni mli wawai kɛ naagbai ni baa wɔ gbɛ nɔ lɛ amli.
Gujarati[gu]
વૃક્ષને સખત પવનનો સામનો કરવો પડે છે તેમ, આપણે પણ આપણા માર્ગમાં આવતી વિવિધ મુશ્કેલીઓ અને સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
Taidi atin de he nọ dẹ́ na jẹhọn sinsinyẹn wutu, mí dona nọ basi vọjlado na awusinyẹnnamẹnu po nuhahun he nọ wá mí ji lẹ po wutu.
Hebrew[he]
כעץ המתכופף ברוחות עזות, היה עלינו להסתגל לקשיים ולבעיות שנקרו בדרכנו.
Hindi[hi]
जिस तरह तेज़ हवा चलने पर एक पेड़ थोड़ा-बहुत झुक जाता है, उसी तरह जब हम अलग-अलग दुःख-तकलीफों और समस्याओं का सामना करते हैं, तो हमें भी कभी-कभी स्थिति के मुताबिक अपनी ज़िंदगी में फेरबदल करना पड़ता है।
Croatian[hr]
Poput stabla izloženog udarima jakih vjetrova, moramo se poviti pred različitim poteškoćama i problemima koji nas snađu.
Hungarian[hu]
Ahogy egy fa arra hajlik, amerre erősen fúj a szél, úgy nekünk is alkalmazkodnunk kell a különböző nehézségekhez és gondokhoz, amelyekkel szembekerülünk.
Armenian[hy]
Սաստիկ քամիների տակ մեջքը կորացած ծառի նման մենք էլ ենք ստիպված եղել հարմարվելու կյանքի տարբեր դժվարություններին ու խնդիրներին, որոնք ծառացել են մեր ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Զօրաւոր հովերէ տատանող ծառի մը նման, մեզի հանդիպող զանազան դժուարութիւններուն եւ խնդիրներուն պէտք է յարմարինք։
Indonesian[id]
Seperti pohon yang mendoyong saat menahan terpaan angin kencang, begitulah keadaan kami saat menghadapi terpaan kesulitan dan problem.
Igbo[ig]
Dị ka osisi oké ifufe na-efegharị, anyị ga na-anagide ihe isi ike na nsogbu dị iche iche na-abịara anyị.
Italian[it]
Come un albero investito da forti venti, dobbiamo piegarci sotto il peso di diversi problemi e difficoltà che si presentano.
Japanese[ja]
強風にあおられる1本の樹木のように,私たちは遭遇する様々な苦難や問題に対処しなければなりません。
Georgian[ka]
როგორც ხე ეჩვევა ძლიერ ქარს, ჩვენც ასევე უნდა შევეგუოთ იმ სხვადასხვა გასაჭირსა და პრობლემას, რომლებსაც ცხოვრების გზაზე ვაწყდებით.
Kalaallisut[kl]
Soorlu anorrip orpik najunngartittaraa, taamatulli uagut atoruminaatsut ajornartorsiutillu nalaattakkavut naammagiinnartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಬೀಸಲ್ಪಡುವ ಮರದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 세찬 바람에 흔들리는 나무처럼 우리에게 닥치는 여러 가지 시련과 문제들에 적응해야 하였습니다.
Lozi[loz]
Sina kota ye fukiswa ki moya o m’ata, lu na ni ku eza licinceho ka ku ya ka maswenyeho ni matata a fitana-fitana a lu tahela.
Lithuanian[lt]
Tarsi medžiai, siūbuojami stipraus vėjo, turėjome prisitaikyti prie įvairių mūsų kelyje pasitaikančių sunkumų.
Latvian[lv]
Tāpat kā koks, kas liecas, pūšot stipriem vējiem, arī mēs bijām spiesti pielāgoties, lai izturētu daudzās grūtības.
Malagasy[mg]
Toy ny hazo tsofin’ny rivo-mahery, dia tsy maintsy milefitra mifanaraka amin’ireo zava-tsarotra sy zava-nanahirana maro samy hafa tojo anay izahay.
Macedonian[mk]
Како едно дрво кое го дуваат силни ветрови, мораме да се приспособуваме на различните тешкотии и проблеми кои наидуваат.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li naddattaw ruħna għat- tbatijiet u l- problemi differenti li jinqalgħu fil- ħajja, l- istess bħal siġra li tixxengel ’l hawn u ’l hinn minħabba l- irjieħ qawwija.
Norwegian[nb]
Vi må i likhet med et tre som blir bøyd av sterke vinder, tilpasse oss motgang og forskjellige problemer som vi møter.
Nepali[ne]
हुरी बतासले रूखलाई लछारपछार पारेझैं हामीले पनि विभिन्न कठिनाइ र समस्याहरूको बेला काँटछाँट गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
We moeten net als een boom die door krachtige winden heen en weer geblazen wordt, ’meebuigen’ oftewel ons onderwerpen aan de verschillende moeilijkheden en problemen die op ons pad komen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le sehlare seo se fokwago ke diphefo tše matla, re swanetše go itumelelanya le maima a fapa-fapanego le mathata ao a re welago.
Nyanja[ny]
Monga mtengo umene umagwedezekagwedezeka ndi mphepo yamphamvu, tiyenera kusintha mogwirizana ndi mavuto omwe tikukumana nawo.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਇਕ ਰੁੱਖ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un palu cu ta haña hopi bientu fuerte, nos tin cu dobla of adaptá na e diferente contratempu i problemanan cu ta bini riba nos.
Pijin[pis]
Olsem wanfala tree wea strong wind hem blowim, iumi need for change for getius long olketa difren hard samting and problem wea kasem iumi.
Polish[pl]
Niczym drzewa miotane silnymi wiatrami uginamy się pod naporem różnych trudności i problemów życiowych.
Portuguese[pt]
Como uma árvore fustigada pelo vento, temos de nos “vergar” diante das dificuldades e problemas que surgem na vida.
Romanian[ro]
Asemenea unui copac care este bătut de vânturi puternice, trebuie să ne adaptăm la diferitele încercări şi probleme care vin peste noi.
Russian[ru]
Подобно дереву, сгибаемому бурными ветрами, нам нужно как-то удержаться, как-то укрепиться, чтобы выстоять во всех испытаниях, встречаемых на нашем пути.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’igiti gihuhwa n’imiyaga ifite imbaraga, tugomba guhangana n’ibigeragezo hamwe n’ibibazo bitari bimwe duhura na byo.
Sinhala[si]
හරියට ගහක් දැඩි සුළං හමුවේ ඒ මේ අත වැනෙනවා වගේ අපිත් අපේ ජීවිතයේ දුෂ්කරතා හා ප්රශ්න අනුව සකස් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Ako strom, ktorý ohýbajú silné vetry, aj my sa musíme prispôsobovať rôznym ťažkostiam a problémom, s ktorými sa stretávame.
Slovenian[sl]
Kakor drevo, v katero pihajo močni vetrovi, se moramo tudi mi upogibati, ko nam na pot pridejo različne nadloge in težave.
Samoan[sm]
I le pei o se laau ua loʻu i matagi malolosi, e manaʻomia lava ona tatou fetuunaʻi atu i faigatā ma faafitauli eseese e fetaiaʻi ma i tatou.
Shona[sn]
Somuti unovhuvhutwa nemhepo yakasimba, tinofanira kuchinjira kumatambudziko akasiyana-siyana nezvinetso zvatinosangana nazvo.
Albanian[sq]
Si një pemë që goditet nga erëra të forta, neve na duhet t’u përshtatemi vështirësive dhe problemeve të ndryshme që na ndodhin.
Serbian[sr]
Poput drveta koje šibaju jaki vetrovi, morali smo da se priviknemo na razne poteškoće i probleme koji su nam se isprečavali na putu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan bon di e boigi te bigi winti e wai, wi musu boigi tu gi den difrenti tesi nanga problema di e miti wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka sefate se puputloang ke meea e matla, ho hlokahala hore re iphaphathe le litsietsi le mathata a fapaneng a ka re hlahelang.
Swedish[sv]
Liksom ett träd som utsätts för starka vindar måste vi böja oss för de olika svårigheter och problem som kommer i vår väg.
Swahili[sw]
Kama mti ambao hupindwa na upepo mkali, sisi pia twapaswa kubadilikana kulingana na shida na matatizo mbalimbali yanayotupata.
Congo Swahili[swc]
Kama mti ambao hupindwa na upepo mkali, sisi pia twapaswa kubadilikana kulingana na shida na matatizo mbalimbali yanayotupata.
Tamil[ta]
பயங்கரமாக காற்றடிக்கும் போது ஒரு மரம் அதை சமாளிக்க வளைந்துகொடுப்பதைப் போல பலவிதமான கஷ்டங்களும் சோதனைகளும் வருகையில் நாம் சமாளிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
పెనుగాలులకు ఇటు అటు ఊగిపోయే చెట్టులా, మన మార్గంలో వచ్చే వివిధ కష్టాలను, సమస్యలను తట్టుకునేందుకు తగిన విధంగా మనం వంగాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
เฉก เช่น ต้น ไม้ ถูก ลม แรง พัด ผ่าน เรา ต้อง ลู่ ไป ตาม ความ ทุกข์ ยาก และ อุปสรรค ปัญหา ต่าง ๆ ซึ่ง ผ่าน เข้า มา ใน วิถี ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ንሓንቲ ኦም ዝሓልፋ ህቦብላ: እተፈላለየ ጸገማትን ግድላትን የጋጥመና ስለ ዝነበረ ዅነታትና ኸነጣጥእ የድልየና ነበረ።
Tswana[tn]
Jaaka setlhare se se phailwang ke diphefo tse di nonofileng, re tshwanetse go lepalepana le mathata a a farologaneng a re lebanang le one.
Tongan[to]
Hangē ha fu‘u ‘akau ‘oku puhi ‘e ha ngaahi matangi mālohí, kuo pau ke tau fe‘unu‘aki ‘o fakatatau ki he ngaahi faingata‘a mo e ngaahi palopalema kehekehe ‘oku hoko mai kiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela diwai em ol strongpela win i save sakim nabaut na bihain em i save sanap strong gen, yumi tu i mas karim ol hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
Şiddetli rüzgârlarla sallanan bir ağaç gibi biz de yolumuza çıkan çeşitli zorluk ve sorunlara göre eğilip kendimizi ayarlamak zorundayız.
Tsonga[ts]
Ku fana ni nsinya lowu hungiwaka hi timheho, hi fanele hi voyama eka maxangu yo hambana-hambana ni swiphiqo leswi hi hlangavetanaka na swona.
Twi[tw]
Te sɛ dua a mframa a ano yɛ den bɔ no no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ fakaa wɔ ahokyere ne ɔhaw ahorow a ɛba yɛn akwan mu no ho.
Tahitian[ty]
Mai te hoê raau e tairihia ra e te mata‘i puai, e tia ia tatou ia faaruru i te mau ati e te mau fifi rau e haere maira i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Так само як дерево гнеться від сильного вітру, ми мусимо пристосовуватися до різних труднощів та проблем.
Urdu[ur]
جس طرح ایک درخت کو تُندوتیز آندھی کی ٹکریں لگتی ہیں ویسے ہی ہمیں بھی مختلف سختیوں اور مسائل کا تجربہ ہو سکتا ہے جنکے باعث ہمیں اپنی زندگی میں ردوبدل کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na muri une wa vhudzulwa nga mimuya ya maanḓa, ri fanela u ṱanganedza maṱhupho na vhuleme ho fhamba-fhambanaho vhune ra ṱangana naho.
Vietnamese[vi]
Giống như một cái cây bị gió mạnh thổi ngã, chúng ta phải uyển chuyển để thích nghi với những nỗi khó khăn và vấn đề khác nhau khi chúng đánh vào chúng ta.
Xhosa[xh]
Njengomthi obhudlwa yimimoya enamandla, kuye kwafuneka sizivumelanise nobunzima neengxaki ezahlukahlukeneyo esijamelana nazo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí igi tí ẹ̀fúùfù ń fì sọ́tùn-ún sósì, ó ti di dandan fún wa láti máa bá onírúurú ìṣòro àti ìnira yí.
Chinese[zh]
强风刮起,树不得不随风摇曳。 在人生旅途上遇到波折艰苦,我们也要同样作出调整,能屈能伸。
Zulu[zu]
Njengesihlahla esipheshulwa yimimoya enamandla, kudingeka sigobe kanye nobunzima nezinkinga ezihlukahlukene ezisifikelayo.