Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jemně hořké, jemná chmelová hořkost, chuť chmele až chmelové aroma, štíhlé, elegantní, čerstvé;
Danish[da]
Lidt syrlig, fin, ædel humlebitter, fra humlenoter til humlearomatisk, slank, elegant, pikant
German[de]
feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;
Greek[el]
ελαφρώς ξηρή (στυφή), εκλεπτυσμένη, ευγενής πικράδα, με έντονο άρωμα λυκίσκου, λεπτή, αρμονική, αφρώδης·
English[en]
Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;
Spanish[es]
Ligeramente amarga, con un fino amargor de lúpulo, con notas o aroma de lúpulo, ligera, elegante y refrescante.
Estonian[et]
Kergelt mõrkjas, kerge hõrk humalamõrudus, tugevalt humalane kuni humalaaroomiga, kerge, elegantne, pikantne;
Finnish[fi]
hieman katkera, hieno jalostunut humalan aromi, joka tuntuu kevyenä tai voimakkaampana, kevyt, elegantti, tuore;
French[fr]
Légèrement âcre caractérisée par une amertume houblonnée fine et pure, un goût relevé avec une fin de bouche marquée par des touches, voire des arômes de houblon, fines, élégantes et corsées.
Hungarian[hu]
Enyhén fanyar, finom, nemes komlóra emlékeztető keserűség, komlós jegyeket felmutatótól a komlóaromájúig terjedő tartomány, könnyű, elegáns, friss.
Italian[it]
Birra leggermente amarognola, con elegante sapore amaro di luppolo e netto aroma di luppolo; gusto snello, elegante, fresco e frizzante;
Lithuanian[lt]
švelniai aitraus skonio, delikatus ir subtilus apynių kartumas; pabrėžiamas apynių aromatas; lengvas, elegantiškas, putojantis;
Latvian[lv]
feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;
Dutch[nl]
Licht bitter, fijne edele hopbitters, zeer hoppig tot aromatisch hoppig, slank, elegant, pikant;
Polish[pl]
delikatnie cierpkie, z delikatną goryczką chmielu, od stonowanej do aromatycznej nuty chmielowej, delikatne, eleganckie, świeże;
Portuguese[pt]
Ligeiramente amarga, com um fino sabor a lúpulo, uma nota ou aroma marcado a lúpulo, ligeira, elegante e refrescante.
Slovak[sk]
jemne horké, jemná chmeľová horkosť, dôrazná chmeľová chuť až aróma, štíhla línia, elegantné, recentné;
Slovenian[sl]
rahlo grenko, z rahlo žlahtno grenkobo hmelja, hmeljasto do aromatično hmeljasto, vitko, elegantno, kiselkasto;
Swedish[sv]
Något bittert, balanserad humlebeska, varierar från utpräglad till mild humling, lätt, elegant, friskt.