Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Ишԥаҳацхраауеи ахӡырымгара, аӡәы феидак иоурц азы ҳанирҽхәо, ма мыцхәы ҳанирҽхәо?
Adangme[ada]
11, 12. (a) Kɛ humi peemi maa ye bua wɔ ha kɛɛ konɛ waa le bɔ nɛ wa maa pee wa ní ha ke a ngɛ wa yi jee tsɔ?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe kan beskeidenheid ons help wanneer mense ons prys of vlei?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كَيْفَ نَبْقَى مُحْتَشِمِينَ حِينَ يَمْدَحُنَا ٱلْآخَرُونَ؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) Mayninakan jachʼañchatäsinjja, ¿kunsa altʼat chuymanïskakiñatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Çoxlu tərif eşidəndə və yersiz tərif olunanda təvazökarlıq insanı nəyə təşviq edəcək?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Берәйһе беҙгә ярамһаҡланғанда йә беҙҙе саманан тыш күп маҡтағанда, тыйнаҡлыҡ беҙгә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa ñem nsôhga u nla hôla bés ngéda ba nlôôha bégés bés?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano kita matatabangan kan kababaan nin buot kun sobra kitang inuumaw kan iba?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Bushe ukuba abafuuka kuti kwatwafwa shani ukwishiba ifya kucita nga baletutasha sana?
Bulgarian[bg]
11, 12. а) Как ще реагираме на прекалените похвали и ласкателства, ако сме скромни?
Bangla[bn]
(ক) অন্যেরা যখন আমাদের প্রশংসা অথবা তোষামোদ করে, তখন কীভাবে আমরা বিনয়ভাব দেখাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
11, 12. (a) Aval avé e yeme minné miangan a ne volô bia éyoñe ba sek bia a lôte nné?
Catalan[ca]
11, 12. a) Com ens ajudarà la modèstia quan rebem massa elogis?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang paagi makatabang nato ang pagkamakasaranganon dihang kita ulog-ulogan o sobrang dayegon?
Czech[cs]
11., 12. a) Jak nám skromnost pomáhá správně reagovat na lichotky a chválu?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Ыттисем пирӗнпе йӑпӑлтатса е ытлашши мухтаса калаҫнӑ чухне йӑваш ӑслӑ пулни мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
11, 12. (a) Sut gall ymddwyn yn wylaidd ein helpu i ddelio gyda gorganmoliaeth?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan kan beskedenhed hjælpe os til at håndtere smiger eller overdrevet ros?
German[de]
11, 12. (a) Wie hilft uns Bescheidenheit, mit Schmeichelei oder übertriebenem Lob umzugehen?
Duala[dua]
11, 12. (a) Ne̱ni sibise̱ la ńolo di mongwane̱no̱ biso̱ o lembe̱ musesako mu tombi moyo e?
Jula[dyu]
11, 12. a) N’u b’an nɛgɛ wala n’u b’an tando kojugu, majigilenya be se k’an dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Aleke ɖokuibɔbɔ ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu ŋuɖɔɖotɔe ne woɖɔ kesekuku na mí alo wokafu mí wògbɔ eme?
Efik[efi]
11, 12. Edieke isụhọrede idem, didie ke (a) idinam n̄kpọ ke ini ẹtorode nnyịn?
Greek[el]
11, 12. (α) Πώς μας βοηθάει η μετριοφροσύνη να χειριζόμαστε την κολακεία ή τον υπερβολικό έπαινο;
English[en]
11, 12. (a) How can modesty help us to deal with flattery or excessive praise?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cómo nos ayuda la modestia cuando recibimos muchos halagos?
Estonian[et]
11., 12. a) Kuidas aitab tagasihoidlikkus meid siis, kui meid meelitatakse või liigselt kiidetakse?
Persian[fa]
الف) چگونه تواضع به ما کمک میکند که در مقابل تحسین و تمجید بیش از حد واکنش درست نشان دهیم؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten vaatimattomuus auttaa meitä suhtautumaan tasapainoisesti imarteluun ja kehumiseen?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Ena yaga vakacava na yalomalumalumu nida vakacaucautaki se vakacerecerei vakasivia?
Fon[fon]
11, 12. (a) Nɛ̌ jlɛjininɔ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖí xwi xá xó víví e è na ɖɔ nú mǐ alǒ kpa e è na kpa mǐ zɛ xwé wu é gbɔn?
French[fr]
11, 12. a) Comment la modestie peut- elle nous aider à bien réagir face à des flatteries ou à des éloges ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Kɛ́ ajie wɔ yi loo awo wɔyiteŋ mulu lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔbaa wɔhe shi?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) E na kangaa te nanorinano ni buokira n tokanikai i aon taeka ni karang ke taeka ibukini kamoamoaara ae okiokI?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñaneumildeha oĩ jave ñandeguerohorýva?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) બીજાઓ આપણી વાહ-વાહ કે ખુશામત કરે ત્યારે, કઈ રીતે મર્યાદા જાળવી શકીએ?
Gun[guw]
11, 12. (a) To whenue mí yin pipà zẹjlẹgo, nawẹ whiwhẹ sọgan gọalọna mí nado yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Mene ne zama masu tawali’u zai sa mu yi sa’ad da aka yabe mu ko kuma yi mana daɗin baki?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Kon maugdang kita, ano ang himuon naton kon dayawon kita sang iban?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Edena dala ma haida ai manau karana ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kako nam skromnost pomaže da ispravno reagiramo kad nam netko laska ili nas pretjerano hvali?
Haitian[ht]
11, 12. a) Lè nou konn limit nou, ki jan sa ede n byen reyaji lè moun ap flate n oswa lè yo fè twòp lwanj pou nou?
Hungarian[hu]
11–12. a) Mire indít a szerénység, amikor hízelegnek nekünk, vagy megdicsérnek minket?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Համեստությունը ինչպե՞ս կօգնի, երբ մեզ շողոքորթում կամ չափից ավել գովում են։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Ինչպէ՞ս կրնանք համեստ մնալ երբ մէկը մեզ չափէ դուրս գովէ կամ ուռեցնէ։
Ibanag[ibg]
11, 12. (a) Kunnasi makoffun nittam i pappakalinno tapenu marubattam i sobra nga pamadayaw onu pangipoppoddu?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Bagaimana tanggapan orang yang rendah hati saat dipuji atau disanjung?
Igbo[ig]
11, 12. (a) E towe anyị gabiga okè, olee otú anyị ga-esi egosi na anyị dị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano a makatulong ti kinaemma no mapaspasablogan wenno mapadayawantayo?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvernig getur hógværð hjálpað okkur að bregðast skynsamlega við hrósi eða smjaðri?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Ẹvẹ omaurokpotọ o sai ro fiobọhọ nọ amọfa a te jiri omai vrẹta?
Italian[it]
11, 12. (a) Se siamo modesti, come reagiremo all’adulazione o alle lodi eccessive?
Kamba[kam]
11, 12. (a) Wĩnyivyo ũtonya kũtũtethya ata ĩla twakathĩĩwa mũno kana twakathwa mũno?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Ɛzɩma tɩyɛ tɩ luzuu pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa saŋ-ɖʋ kadadayaɣ yɔ?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mutindu beto lenda vanda kaka bantu ya kudikulumusa ata ntangu bantu ke sikisa beto to ke tuba mambu ya mbote sambu na beto?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Tũngĩonania atĩa wĩnyihia rĩrĩa twatũũgĩrio?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Ongahelipi elininipiko tali dulu oku tu kwafela tu ungaunge nokambweenga ile nokupandulwa sha pitilila?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Kwipelula kwakonsha kwitukwasha byepi inge bantu bakizhamo kwitutakaika nangwa kwitutota?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Ngapi kulinunupika na kutuvatera nsene kuna kutukanganga unene ndi kuna kutupandadeka?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Жөнөкөй болсок, кимдир бирөө жагалданып, бизди мактап-жактаганда, эмне кылабыз?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Kani ukulicefya kungatofwako shani ili bambi balukututotaisha?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Obwetoowaze buyinza butya okutuyamba bwe wabaawo abatuwaana oba abatutendereza?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini tokoki kokoba kozala na bopɔlɔ ntango basusu bakumisi biso to balobi na biso maloba ya sukali?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Buishuwo bukona kulutusa cwañi halucolaulwa hahulu kamba halulumbiwa hahulu?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kaip kuklumas padeda, kai sulaukiame dėmesio ir pagyrų?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le tukashala namani batūkanye petutendela bantu nansha kwitudidika?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Mmunyi mutudi mua kushala ne bupuekele padi bakuabu batutumbisha anyi batuanyisha bikole?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Kulinyisa chinahase kutukafwa ngachilihi nge vanakutulumbilisa chipwe kutwalisa chikuma?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Kudikehesha kwatukwashaña ñahi neyi amanakwetu anakutuhameka?
Luo[luo]
11, 12. (a) Bolruok nyalo konyowa mondo watim ang’o sama jomoko pakowa e yo mokalo tong’?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kā mums var palīdzēt pazemība, ja mums glaimo vai mūs pārmērīgi slavē?
Motu[meu]
11, 12. (a) Haida ese e hanamodamu neganai edena dalai manau karana ese baine duruda?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Nahoana no ilaina ny manetry tena rehefa derain’ny olona isika na dokadokafany?
Mambwe-Lungu[mgr]
11, 12. (a) Uzye ukuya aicefye kungatwazwa uli lino yatupeela umucinzi ucizile mu cipimo?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како може да останеме скромни кога другите нѐ фалат или ни ласкаат?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Даруу хүн хэтэрхий их магтаал сонссон ч яадаг вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) B sã n wa pẽgd tõndo, bõe n na n sõng-d tɩ d kell n yɩ sik-m-meng soaba?
Malay[ms]
11, 12. (a) Bagaimanakah kerendahan hati membantu kita apabila dipuji?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvordan kan beskjedenhet hjelpe oss til å takle smiger eller ros?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Ukuzithoba kungasisiza njani nxa sinconywa?
Nepali[ne]
११, १२. (क) अरूले तारिफ वा अचाक्ली प्रशंसा गर्दा हामी कसरी नम्र रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Ongiini tatu vulu okukala aaifupipiki uuna tatu pandulwa sha pitilila?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe kan bescheidenheid je helpen als je op een voetstuk wordt geplaatst?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Ukuthobeka kungasisiza njani lokha abanye abantu nabasibukako?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Boipoetšo bo ka re thuša bjang ge re retwa ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi tingasonyeze bwanji kudzichepetsa zinthu zikayamba kutiyendera bwino?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Kɛzi mɛlɛbɛnwoaze boa yɛ maa yɛdi adalɛ nganvolɛ nwo gyima kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11, 12. (a) Marhẹ uruemru dẹndẹn ono ru ha userhumu rẹn ọwan ru oborẹ o serhọ erhe jiri ọwan phan?
Oromo[om]
11, 12. (a) Yommuu warri kaan nu ceephaʼan ykn nu galateeffatan amalli gad of deebisuu kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
11, 12. а) Нӕ бон куыд у бонзонгӕдзинад равдисын, исчи нӕ куы ’ппӕла кӕнӕ нын зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕ куы кӕна, уӕд?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Panon itayon natulongan na inkamapaabeba anggano naynay itayon kokomendaan o irarayew?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Kon modestia por yuda nos ora nos haña hopi elogio?
Nigerian Pidgin[pcm]
11, 12. (a) How we fit know where we suppose do reach, even when people dey over praise us?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Taem eniwan praisem iumi or mekhae long iumi, wanem nao savve helpem iumi for gohed hambol?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jak skromność pomoże nam właściwie reagować na pochlebstwa i pochwały?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Ia duwen atail kak kolokolete atail mpahi ni meteikan ar kapinga kitail?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como devemos reagir quando outros ficam nos elogiando demais?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Kwifata ruto bishobora gute kudufasha kuvyifatamwo neza igihe dushemagijwe birenze urugero?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum putem rămâne modești când suntem flatați sau lăudați în mod excesiv?
Russian[ru]
11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni iki cyadufasha kwiyoroshya mu gihe abandi badushima?
Sango[sg]
11, 12. (a) Sarango terê kete ayeke mû maboko na e tongana nyen tongana azo agonda e mingi?
Sidamo[sid]
11, 12. (a) Dhukanke afanke janjanninke wote woy deerra saˈne naandanninke wote naaxxineemmokki gede kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
11., 12. a) Ako reaguje skromný človek na lichôtky či chválu?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako nam lahko skromnost pomaga, če nam kdo laska ali nas pretirano hvali?
Samoan[sm]
11, 12. (a) E faapefea ona fesoasoani le faamaulalo iā i tatou pe a soona viiviia i tatou e isi?
Shona[sn]
11, 12. (a) Kuva nemwero kunotibatsira sei patinorumbidzwa zvakanyanya?
Songe[sop]
11, 12. (a) Nsaa yabetukaanyisha, twi balombeene kwipeelesha naminyi?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si mund të na ndihmojë modestia kur na mbytin me lavdërime ose na bëjnë lajka?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fa sakafasi kan yepi wi te sma e prèise wi tumusi furu?
Swati[ss]
11, 12. (a) Kutfobeka kungasisita njani nasidvunyiswa?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Boinyenyefatso bo ka re thusa joang ha ba bang ba re rorisa ka ho fetelletseng?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur kan vi visa blygsamhet när vi får beröm eller komplimanger?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Sifa ya kiasi inaweza kutusaidiaje watu wanapoturai au kutusifu kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Namna gani tunaweza kuendelea kuwa wenye kiasi wakati wengine wanatusifu ao kututapa?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Oinsá mak ita bele haraik an nafatin bainhira ema gaba ita?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) ఇతరులు మనల్ని పొగిడినప్పుడు అణకువగా ఎలా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
11, 12. а) Муносибати мо нисбати таърифу хушомад бояд чӣ гуна бошад?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Se er kwagh akuma akuma shighe u i lu wuese se za karen ikyaa inya shin sha mimi ga la nena?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Bizi öwenlerinde nädip özümizi pespäl alyp baryp bileris?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Paano makatutulong ang kahinhinan kapag labis tayong pinupuri?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ngande wakokaso ntetemala mbeya elelo aso etena katotombolawɔ kana katɔtɛtɛmɔlawɔ?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Go nna boingotlo go ka re thusa jang fa batho ba re tlotlomatsa?
Tongan[to]
11, 12. (a) ‘E lava fēfē ke tau hanganaki angavaivai ‘i he taimi ‘oku fakahīkihiki‘i pe ‘afa‘i kitautolu ‘e he kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi kujiyuyuwa kungatiwovya wuli kuti tileki kujikuzga asani ŵanthu atitilumba ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Mbuti kulibombya mbokukonzya kutugwasya ciindi bamwi nobatulumbaizya cakuzwa munzila naa kututembaula?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Olsem wanem pasin daun inap helpim yumi taim ol man i givim biknem long yumi long olgeta samting yumi mekim?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Başkaları bizi pohpohladığında ya da aşırı övdüğünde haddini bilir tutumumuzu nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Ku titsongahata ku nga hi pfuna njhani leswaku hi va ni langutelo lerinene loko hi bumabumeriwa ngopfu?
Tatar[tt]
11, 12. а) Берәрсе безне ялагайланып мактаганда я чиктән тыш мактаганда, тыйнаклык безгә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi para tili ŵakujiyuyura tikuchita wuli para ŵanthu ŵakutilumba?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) E fesoasoani mai pefea te uiga agamalu ke fakafesagai atu tatou ki pati takolekole io me ko tavaega kolā ko tō silia?
Twi[tw]
11, 12. (a) Sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase na yɛn nuanom hoahoa yɛn anaa wɔkamfo yɛn boro so a, dɛn na yɛbɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
11, 12. а) Улус чашпаалап азы бисти хөлүн эрттир мактаар болза, бөдүүн сеткил биске канчаар дузалаар?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Як скромність допоможе нам правильно реагувати на лестощі чи надмірну похвалу?
Urhobo[urh]
11, 12. (a) Mavọ yen omaevwokpotọ sa vwọ chọn avwanre uko siẹrẹ e de jiri avwanre vrẹka?
Venda[ve]
11, 12. (a) U khoḓwa nga ho kalulaho zwi nga ita uri ri si tsha ḓiṱukufhadza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Asi coo nashshiyo wode woy bessiyaagaappe aattidi sabbiyo wode, ashkketettay nuna waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga maatubang an sobra nga pagdayaw?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ukuthozama kungasinceda njani xa sityibelwa ngabantu besincoma?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana kulinandiya mpaka kutukamucisye wuli ŵane pakutulapilila?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, kí la ò ní ṣe táwọn èèyàn bá ń pọ́n wa ju bó ṣe yẹ lọ?
Zande[zne]
11, 12. (a) Wai rengbe umbasitise ka undo rani ani mangipai ho i aʹabiapa rani ni watadu ho i atambua rani ni?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Ukuba nesizotha kungasisiza sisabele kanjani lapho sinconywa noma sithophwa ngokweqile?