Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без Фред да знае, по-малката сестра на вожда, царицата майка, прави планове той да стане новият вожд на племето.
Cebuano[ceb]
Wala masayri ni Fred, nagplano ang manghud nga babaye sa pangulo, ang inahang rayna, nga himoon siyang bag-o nga pangulo sa tribu.
Czech[cs]
Aniž by o tom Fred věděl, náčelníkova mladší sestra, nejvýše postavená žena kmene, plánovala, že novým náčelníkem se stane právě on.
Danish[da]
Fred vidste ikke, at høvdingens lillesøster, dronningemoderen, planlagde, at han skulle være den nye stammehøvding.
German[de]
Ohne dass Fred davon wusste, plante die jüngere Schwester des Häuptlings, die sogenannte Königinmutter, dass er der neue Stammeshäuptling werden solle.
English[en]
Unknown to Fred, plans were being made by the chief’s younger sister, the queen mother, for him to become the new tribal chief.
Spanish[es]
Sin que Fred lo supiera, la hermana menor del jefe, la reina madre, estaba haciendo planes para que él se convirtiera en el nuevo jefe de la tribu.
Estonian[et]
Fredi teadmata organiseeris pealiku noorem õde, kuninganna ema, et mehest saaks uus suguharu pealik.
Finnish[fi]
Fred ei tiennyt, että päällikön nuorempi sisko, kuningataräiti, oli tehnyt suunnitelmia, joiden mukaan Fredistä tulisi uusi heimopäällikkö.
Fijian[fj]
E sega ni kila tiko o Fred, ni sa tuvatuva ka tiko o ganena o koya e gone vua na tui, na tinani tui, me sa na buli me tui vou ni yavusa o Fred.
French[fr]
Ce que Fred ignorait, c’est que des plans avaient été fait par la plus jeune sœur du chef, la reine mère, pour qu’il devienne le nouveau chef de la tribu.
Croatian[hr]
Fred nije znao da je poglavičina najmlađa sestra, kraljica majka, planirala da on postane novi poglavica plemena.
Hungarian[hu]
Fred nem tudott a törzsfő húga, az anyakirálynő által kovácsolt tervekről, miszerint Fred lesz az új törzsfőnök.
Armenian[hy]
Ֆրեդից գաղտնի առաջնորդի կրտսեր քույրը, մայր թագուհին, ծրագրեր էր մշակում նրան դարձնելու տոհմի նոր առաջնորդ։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan Fred, rencana dibuat oleh adik perempuan kepala suku tadi, si bunda ratu, untuk menjadikannya kepala suku yang baru.
Italian[it]
A sua insaputa, era stato programmato dalla sorella minore del capo, la regina madre, che Fred sarebbe stato il nuovo capo tribù.
Japanese[ja]
本人の知らないうちに,フレッドを新しい族長にする計画が族長の妹によって立てられていました。
Korean[ko]
그런데 프레드가 모르는 사이, 부족의 여성 중 지위가 가장 높은 족장의 여동생이 프레드를 새로운 족장으로 추대하려는 계획을 진행하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Fredui nežinant, jaunesnioji vado sesuo, karalienė motina, suplanavo, kad jis taps nauju genties vadu.
Latvian[lv]
Fredam to nezinot, vadoņa jaunākā māsa, māte — karaliene, sāka plānot viņa kļūšanu par jauno cilts vadoni.
Malagasy[mg]
Tsy fatatr’i Fred fa nanao drafitra ny zandrivavin’ilay lehibem-poko, ny vehivavy ambony indrindra tao amin’ilay foko, mba hahalasa an’i Fred ho lehibem-poko vaovao.
Mongolian[mn]
Ахлагчийн эмэгтэй дүү буюу хатан эх Фрэдийг овгийн шинэ ахлагч болгохоор түүнээс нуун төлөвлөгөө зохиожээ.
Norwegian[nb]
Uten at Fred visste noe om det, planla høvdingens yngre søster, dronningmoren, at han skulle bli den nye stammehøvdingen.
Dutch[nl]
Fred wist niet van de plannen van de jongere zus van het stamhoofd, de koningin-moeder, om hem tot nieuw stamhoofd aan te stellen.
Polish[pl]
Fred jeszcze nie wiedział, że młodsza siostra wodza, królowa matka, zaplanowała, że to on będzie nowym przywódcą plemienia.
Portuguese[pt]
Fred não sabia, mas a irmã mais nova do chefe, a rainha-mãe, estava fazendo planos para que ele se tornasse o novo chefe da tribo.
Romanian[ro]
Fără ca Fred să știe, sora mai tânără a șefului de trib, mama-regină, plănuia să-l facă pe el noul șef de trib.
Russian[ru]
Согласно планам младшей сестры вождя, самой главной женщины в племени, новым вождем должен был стать Фред, но он об этом не знал.
Samoan[sm]
Sa le’i iloaina e Fred, sa faia ni fuafuaga e le tuafafine laitiiti o le matai, le tina masiofo, mo ia ina ia avea ma matai sa’o o le ituaiga.
Swedish[sv]
Fred visste inte om att hövdingens yngre syster, drottningmodern, planerade att han skulle bli stammens nye hövding.
Tagalog[tl]
Ang hindi alam ni Fred, nagpaplano na ang nakababatang kapatid na babae ng pinuno, ang inang reyna, na siya ang gawing bagong pinuno ng tribo.
Tongan[to]
Ne faʻu ʻe he tuofefine siʻisiʻi e taki ʻo e matakalí, ha palani ʻa ia ne ʻikai ʻilo ki ai ʻa Feleti, ke hoko ʻa Feleti ko e taki foʻou ʻo e matakalí.
Tahitian[ty]
’Aita ’o Fred i ’ite, tē fa’anahonaho ra te tuahine o te ra’atira, te ari’i vahine metua, ’ia riro mai ’oia i te ra’atira ’āpī o te ’āti.
Ukrainian[uk]
Без його відома молодша сестра вождя, королева-мати, спланувала, щоб Фред став новим вождем племені.
Vietnamese[vi]
Fred không biết rằng các kế hoạch đã được định sẵn bởi người em gái của vị thủ lĩnh, cũng là nữ hoàng, để cho anh trở thành thủ lĩnh mới của bộ lạc.