Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die Getuies is deur Hitler se regering in kampe opgesluit omdat hulle geweier het om die Hitler-saluut te gee en om die oorlogspoging te steun.
Arabic[ar]
كانت حكومة هتلر قد اعتقلت كثيرين من الشهود بسبب رفضهم تقديم التحية الهتلرية ودعم المجهود الحربي.
Bulgarian[bg]
Много от Свидетелите са били интернирани от правителството на Хитлер заради това, че са отказвали да отдават чест на Хитлер и да подкрепят войната.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Saksi ang gitanggong sa gobyerno ni Hitler tungod sa ilang pagdumili sa pagsaludo kang Hitler ug sa pagpaluyo sa paningkamot sa gubat.
Czech[cs]
Mnozí svědkové byli Hitlerovým nacistickým režimem internováni, protože odmítli vzdát poctu Hitlerovi a podpořit jeho válečné úsilí.
Danish[da]
Mange Jehovas vidner var blevet deporteret og interneret af Hitlers regering fordi de nægtede at sige „Heil Hitler“ og at støtte krigsbestræbelserne.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas waren von der Hitlerregierung in Lager gesteckt worden, weil sie den Hitlergruß verweigert und den Krieg nicht unterstützt hatten.
Ewe[ee]
Hitler ƒe dziɖuɖua de Ðasefo geɖe gaxɔ me le esi wogbe gbedodo na Hitler eye womede aʋawɔwɔ dzi o ta.
Greek[el]
Πολλοί από τους Μάρτυρες είχαν φυλακιστεί από την κυβέρνηση του Χίτλερ επειδή είχαν αρνηθεί να αποδώσουν το χιτλερικό χαιρετισμό και να υποστηρίξουν τον πόλεμο.
English[en]
Many of the Witnesses had been interned by Hitler’s government for their refusal to give the Hitler salute and to support the war effort.
Spanish[es]
El gobierno de Hitler había internado en campos de concentración a muchos Testigos, por negarse a efectuar el saludo hitleriano y apoyar la guerra.
Finnish[fi]
Hitlerin hallitus oli sulkenut leireihin monia todistajia sen vuoksi, että he kieltäytyivät esittämästä kansallissosialistien tervehdystä ja tukemasta sotaponnisteluja.
French[fr]
Nombre de Témoins ont en effet été internés sous le régime nazi en raison de leur refus de faire le salut hitlérien et de soutenir l’effort de guerre.
Hebrew[he]
ממשלת היטלר שלחה למחנות־הריכוז עדים רבים עקב סירובם להצדיע להיטלר ולהירתם למאמץ המלחמתי.
Croatian[hr]
Hitlerova vlada mnoge je Svjedoke internirala zbog toga što su odbijali salutirati Hitleru i podupirati ratna djelovanja.
Indonesian[id]
Banyak dari antara Saksi-Saksi pernah diasingkan oleh pemerintah Hitler karena mereka menolak memberikan salut kepada Hitler dan tidak mendukung upaya perangnya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti Saksi ti impupok ti gobierno ni Hitler gapu iti panagkedkedda nga agsaludo ken ni Hitler ken suportaran dagiti ganuat ti gubat.
Italian[it]
Molti di quei Testimoni erano stati internati dal governo di Hitler per il loro rifiuto di fare il saluto nazista e di sostenere lo sforzo bellico.
Japanese[ja]
それら証人たちの多くは,ヒトラーに挙手の礼をせず,戦争努力も支持しようとしなかったため,ヒトラー政府により収容所に入れられました。
Korean[ko]
증인들 중 다수가, 히틀러식 경례를 하거나 전쟁 노력을 지원하기를 거부하였기 때문에 히틀러 정부에 의해 강제 수용되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo Vavolombelona no notanan’ny fitondram-panjakan’i Hitler noho ny tsy nanekeny hitsaoka an’i Hitler sy hanohana ny fiezahana ho amin’ny ady.
Macedonian[mk]
Хитлеровата влада ги интернирала повеќето Сведоци заради нивното одбивање да го дадат Хитлеровиот поздрав и да ги поддржуваат воените напори.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലർക്ക് സല്യൂട്ട് നൽകാനും യുദ്ധസംരംഭത്തെ പിന്തുണക്കാനും വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ ഗവൺമെൻറ് ഒട്ടേറെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നാടുകടത്തുകയും തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange av vitnene ble deportert og internert av Hitlers regjering fordi de nektet å si «Heil Hitler!» og støtte krigen.
Dutch[nl]
Veel van de Getuigen waren door de Hitlerregering geïnterneerd wegens hun weigering de Hitlergroet te brengen en de oorlog te steunen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja Dihlatse bo ile bja hudušwa le go golegwa ke mmušo wa Hitler ka baka la go gana ga tšona go khunamela Hitler le go thekga boiteko bja ntwa.
Nyanja[ny]
Zambiri za Mbonizo zinamangidwa ndi boma la Hitler chifukwa cha kukana kwawo kuchitira suluti Hitler ndi kuchirikiza nkhondo.
Polish[pl]
Za odmowę pozdrawiania Hitlera i wspierania działań wojennych władze nazistowskie wtrąciły wielu Świadków do obozów.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová foram deportadas e presas pelo governo de Hitler por se negarem a saudar Hitler e apoiar seus esforços de guerra.
Romanian[ro]
Fiindcă au refuzat să salute cu „Heil Hitler“ şi să sprijine războiul, guvernul hitlerist i-a deportat şi i-a întemniţat pe mulţi Martori.
Russian[ru]
Многих из них гитлеровское правительство сажало в тюрьмы за отказ отдавать честь Гитлеру и содействовать каким-либо образом ведению войны.
Slovak[sk]
Mnohí svedkovia boli internovaní Hitlerovou vládou za to, že odmietali zdraviť hitlerovským pozdravom a podporovať vojnové úsilie.
Slovenian[sl]
Hitlerjeva vlada je mnogo Prič internirala, ker niso želeli po hitlerjevsko salutirati in podpirati vojnih prizadevanj.
Shona[sn]
Vazhinji veZvapupu zvacho vakanga vadzingwa munyika ndokupfigirwa nehurumende yaHitler nokuda kwokuramba kwavo kurumbidza Hitler uye kutsigira nhamburiko yehondo.
Serbian[sr]
Mnoge svedoke je Hitlerova vlada internirala zbog njihovog odbijanja da pozdrave Hitlera i podrže ratna nastojanja.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata li ne li ile tsa koalloa ke ’muso oa Hitler ka lebaka la ho hana ha tsona ho lumelisa Hitler ka tsela ea sesole le ho tšehetsa boiteko ba ntoa.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen hade blivit internerade av Hitlers regering på grund av deras vägran att göra Hitlerhälsningen och att understödja krigsansträngningarna.
Swahili[sw]
Wengi wa hao Mashahidi walikuwa wamefungwa na serikali ya Hitler kwa sababu ya kukataa kwao kutoa ile salamu ya Hitler na kutegemeza harakati za vita.
Tamil[ta]
ஹிட்லரை வணங்கவும் அவரது போர் முயற்சிகளை ஆதரிக்கவும் மறுத்ததற்காக ஹிட்லரது அரசாங்கத்தால் சாட்சிகளில் பலர் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน เคย ถูก รัฐบาล ของ ฮิตเลอร์ กัก กัน เนื่อง จาก ไม่ กระทํา ความ เคารพ ฮิตเลอร์ และ ไม่ สนับสนุน การ ทํา สงคราม.
Tagalog[tl]
Marami sa mga Saksi ang ikinulong ng pamahalaan ni Hitler dahil sa kanilang pagtanggi na sumaludo kay Hitler at sumuporta sa digmaan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Basupi ba ne ba tshwerwe ke puso ya ga Hitler ka gore ba ne ba ganne go dumedisa Hitler le go tshegetsa ntwa.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala ti pfaleriwile hi hulumendhe ya Hitler, hi mhaka ya leswi ti aleke ku losa Hitler ni ku seketela nyimpi.
Twi[tw]
Na Hitler aban no de Adansefo no mu pii akogu afiase esiane sɛ wɔankyia Hitler nkyia no na wɔammoa akodi no nti.
Ukrainian[uk]
Багатьох із Свідків гітлерівський уряд відправляв у заслання та ув’язнював за відмову віддавати Гітлеру честь і підтримувати війну.
Xhosa[xh]
Uninzi lwala maNgqina lwaluvalelwe ngurhulumente kaHitler ngenxa yokwala kwawo ukukhahlela kuHitler nokuxhasa imfazwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Ẹlẹ́rìí ni ìjọba Hitler kó kúrò nílùú tí wọ́n sì fàṣẹ dè mọ́lẹ̀ nítorí pé wọ́n kọ̀ láti wárí fún Hitler, àti láti ṣètìlẹ́yìn fún ìsapá ológun náà.
Chinese[zh]
他们当中有不少人曾被希特勒政府拘留,因为他们拒绝作希特勒式的敬礼和参与战事。
Zulu[zu]
Iningi lalaboFakazi lalivalelwe uhulumeni kaHitler ngenxa yokwenqaba ukumshayela indesheni nokusekela imizamo yempi.