Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie jare lank gewrigsontsteking gehad, en dit verberg gewoonlik enige tekens van Marfan-sindroom.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት በአርትራይተስ ሕመም ተሰቃይቷል። ይህ ሕመም ማርፋን ሲንድሮም መኖሩ እንዳይታወቅ ሊሸፍን ይችላል።
Arabic[ar]
فطوال سنوات كثيرة عانى التهاب المفاصل الذي يحجب اية دلائل على متلازمة مارفَن.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig siya nag-antos sa arthritis, ug kana may tendensiya nga motabon sa bisan unsang mga timaan sa Marfan’s syndrome.
Czech[cs]
Mnoho let trpěl artritidou, která může někdy příznaky Marfanova syndromu maskovat.
Danish[da]
Han led i mange år af artritis, og det kan tilsløre symptomerne på Marfans syndrom.
German[de]
Er hatte viele Jahre lang Arthritis — eine Krankheit, die häufig Hinweise auf das Marfan-Syndrom maskiert.
Greek[el]
Υπέφερε πολλά χρόνια από αρθρίτιδα, πράγμα που συχνά συγκαλύπτει οποιεσδήποτε ενδείξεις του συνδρόμου Μαρφάν.
English[en]
For many years he suffered from arthritis, and that tends to mask any evidences of Marfan’s syndrome.
Estonian[et]
Ta põdes hulk aastaid liigesepõletikku, mis võib Marfani sündroomi nähud nii-öelda ära maskeerida.
French[fr]
Pendant des années, il a eu de l’arthrite, ce qui a tendance à masquer les symptômes du Marfan.
Hiligaynon[hil]
Nag-antos sia sing arthritis sa madamong tinuig, kag daw ginhinago sini ang bisan ano nga ebidensia sang Marfan’s syndrome.
Croatian[hr]
On je godinama bolovao od artritisa, a ta bolest obično prikriva simptome Marfanovog sindroma.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ia menderita artritis, dan itu menyembunyikan bukti adanya sindroma Marfan.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a nagsagaba iti arthritis, ket dayta ti makagapu a saan a madlaw ti aniaman a pagilasinan ti Marfan’s syndrome.
Italian[it]
Per molti anni soffrì di artrite, malattia che tende a mascherare gli eventuali segni della sindrome di Marfan.
Japanese[ja]
父は長年,関節炎を患っていました。 そのためにマルファン症候群の兆候に気づかないということはよくあるのです。
Korean[ko]
아버지는 오랫동안 관절염으로 고생하였는데, 그 때문에 마르팡증후군의 증상들이 감쪽같이 숨겨졌을 가능성이 높지요.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelį metų jis sirgo artritu, Marfano sindromo požymiai neišryškėjo.
Latvian[lv]
Viņš ilgus gadus slimoja ar artrītu, un artrīts mēdz nomaskēt Marfāna sindroma pazīmes.
Macedonian[mk]
Многу години боледувал од артритис, а тој обично ги прикрива доказите дека се работи за Марфанов синдром.
Norwegian[nb]
Han hadde leddgikt i mange år, og det skjuler ofte alle symptomer på Marfans syndrom.
Dutch[nl]
Jarenlang leed hij aan artritis en dat wil nog wel eens de symptomen van het syndroom van Marfan verhullen.
Polish[pl]
Przez wiele lat uskarżał się na zapalenie stawów, które zwykle odwraca uwagę od symptomów zespołu Marfana.
Portuguese[pt]
Durante anos ele sofreu de artrite, o que tende a mascarar os sintomas da síndrome de Marfan.
Romanian[ro]
Ani de zile a suferit de artrită, iar această boală maschează orice dovadă a sindromului Marfan.
Russian[ru]
Долгие годы он страдал от артрита, который может затушевывать любые проявления синдрома Марфана.
Slovak[sk]
Celé roky trpel artritídou a tá, ako sa zdá, niekedy zastiera všetky prejavy Marfanovho syndrómu.
Slovenian[sl]
Mnogo let je trpel zaradi artritisa, kar pa rado zakrije vse znake Marfanovega sindroma.
Serbian[sr]
Godinama je patio od artritisa, a to može da prikrije dokaze o postojanju Marfanovog sindroma.
Swedish[sv]
Under många år led han av artrit, och den sjukdomen har en benägenhet att överskugga alla tecken på Marfans syndrom.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi aliugua yabisi-kavu, na ugonjwa huo huelekea kuficha dalili za maradhi ya Marfan.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi aliugua yabisi-kavu, na ugonjwa huo huelekea kuficha dalili za maradhi ya Marfan.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี มา แล้ว ที่ ท่าน เป็น โรค ข้อ อักเสบ และ นั่น มัก จะ ปิด ซ่อน ข้อ บ่ง ชี้ ใด ๆ ของ กลุ่ม อาการ มาร์แฟน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ay nagdusa siya dahil sa artritis, at iyan ang nagkukubli sa anumang mga ebidensiya ng Marfan’s syndrome.
Turkish[tr]
Babam artritten yıllarca çekti; genellikle artrit, Marfan sendromunun bulgularını gizler.
Ukrainian[uk]
Він багато років страждав від артриту, а під ним часто маскуються ознаки синдрому.
Urdu[ur]
کئی سال تک اُس نے آرتھرائٹس کی وجہ سے تکلیف اُٹھائی جو مرفینس سنڈروم کی علامات کو مبہم کر دیتا ہے۔
Chinese[zh]
家人都怀疑爸爸也害了同一个病,因为他害了关节炎很多年,而医生和家人往往只注意到关节炎,很容易把马方氏综合征的种种迹象忽略了。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi wayenesifo sokuqaqamba kwamalunga, futhi lokho kufihla noma yibuphi ubufakazi be-Marfan’s syndrome.