Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal pe bibedo calo laket dic ma golo rukca ma en myero olubi calo lato wang.
Afrikaans[af]
Sonde sal nie meer vir hom soos ’n diktator wees wat hom bevele gee wat hy blindelings moet gehoorsaam nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ኃጢአት እንደፈለገ የሚቆጣጠረውና የሚያዘው ዓይነት ሰው አይሆንም።
Arabic[ar]
ولن تظل الخطية بالنسبة اليه كدكتاتور يصدر اوامره التي يجب ان يطيعها طاعة عمياء.
Bemba[bem]
Takaleumfwila ico ulubembu lwamwebo kucita ukwabulo kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
За него грехът вече няма да бъде като диктатор, който раздава заповеди, на които той, човекът, сляпо трябва да се подчинява.
Bislama[bi]
Sin bambae i no moa olsem wan king we i stap givim oda nao man ya i mas obei nomo.
Bangla[bn]
তার কাছে পাপ আর স্বৈরাচারী শাসকের মতো থাকবে না, যে কিনা তাকে বিভিন্ন আদেশ দেবে আর সেই আদেশগুলো তাকে অন্ধের মতো পালন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Alang kaniya ang sala dili na mahimong samag diktador nga momando kaniya nga kinahanglan gayod nga iyang tumanon sa walay kusmod.
Chuwabu[chw]
Yothega kinamukalele viina ninga mulamuleli waye oddwene onimugwihedha malamulo abene anfanyeeliye ofara bure bure.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak cu a caah uktu bantuk a si ti lai lo caah, a nawl zong a ngai ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour li, pese pou nepli parey en diktater ki donn li lord ki i bezwen obeir san ezitasyon.
Czech[cs]
Už nepřipustí, aby mu hřích diktoval, co má dělat, a on se tomu musel slepě podvolovat.
Danish[da]
Synden er ikke længere som en diktator der giver ham ordrer som han blindt må adlyde.
German[de]
Er muss ihr nicht mehr wie den Befehlen eines Diktators blindlings gehorchen.
Dehu[dhv]
Thaa ngazo hmaca kö a musinën la mele i angeic tune la thiina ne la atr ka ithahluë, kola athipe la itre huliwa koi së me iupi troa kuca meekën itre ej.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ maganɔ abe dzizizidziɖula aɖe si nɔa gbe ɖem nɛ wòle be wòawɔ eƒe lɔlɔ̃nu kokoko ene o.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ iditiehe aba nte andikara inọ enye, emi ọnọde enye mme ewụhọ oro anade enye osụk ibuot ọnọ ye unana mfan̄a.
Greek[el]
Η αμαρτία δεν θα είναι πια για αυτόν σαν δικτάτορας στου οποίου τις διαταγές πρέπει να υπακούει τυφλά.
English[en]
No longer will sin be to him like a dictator who gives him orders that he must blindly obey.
Estonian[et]
Patt ei ole talle enam otsekui diktaator, kes jagab käske, millele ta peab pimesi kuuletuma.
Finnish[fi]
Synti ei enää ole hänelle ikään kuin diktaattori, jonka määräyksiä hänen täytyy totella sokeasti.
Fijian[fj]
Sa na sega ni dau muria vakamataboko na idre ni ivalavala ca.
French[fr]
Le péché n’est plus pour lui comme un dictateur donnant des ordres auxquels il doit obtempérer aveuglément.
Ga[gaa]
Esha yeee enɔ dɔŋŋ tamɔ nɔyelɔ yiwalɔ ni kɛ famɔ ni esa akɛ ebo toi ni eye nɔ amrɔ nɔŋŋ hãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bure e na manga aki mwakuri irouna n ai aron te tia tautaekanna, ae kaanga e anganganna ana tua are e riai n ongeaba iai.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, pe tapicha oikóva Jesús heʼihaguéicha ojeíma pekádo poguýgui ha ndoikovéima hembiguáiramo.
Gun[guw]
Ylando ma nasọ yin aṣẹpanamẹtọ de he na nọ deanana nuwiwa etọn lẹ, bọ ewọ na nọ setonuna ẹn mlẹnmlẹn ba.
Hausa[ha]
Zunubi ba zai mallake shi dole ba.
Hindi[hi]
यानी पाप, उस पर एक तानाशाह की तरह हुक्म नहीं चला सकेगा जिसकी हर बात उसे आँख मूँदकर माननी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang sala indi na para sa iya mangin subong sang diktador nga dapat niya sundon.
Hiri Motu[ho]
Hari kara dika ena oda ia badinaia kava lasi.
Armenian[hy]
Մեղքն այլեւս նրան չի տիրի ինչպես մի բռնապետ, որը հրամաններ է տեղում իր ստրուկի գլխին, իսկ վերջինս կուրորեն հնազանդվում է նրան։
Indonesian[id]
Dosa tidak lagi bertindak bagaikan diktator yang memberinya perintah yang harus serta-merta ia taati.
Igbo[ig]
Mmehie agakwaghị abụrụ ya onye ọchịchị aka ike, nke na-enye ya iwu ndị ọ na-aghaghị irube isi na ha n’ajụghị ase.
Iloko[ilo]
Saanen a kabaelan a diktaran ti basol ket dagdagus nga agtulnog.
Icelandic[is]
Syndin er honum ekki eins og einræðisherra sem hann verður að hlýða í blindni.
Isoko[iso]
Uzioraha o rẹ gbẹ jọ wọhọ osu kẹe he nọ o rẹ kẹe ijaje nọ o re koko.
Italian[it]
Per lui il peccato non sarà più un tiranno che detta ordini ai quali ubbidire ciecamente.
Georgian[ka]
ცოდვა აღარ იქნება მისთვის ბატონივით, რომელიც უბრძანებს, უსიტყვოდ დაემორჩილოს.
Kongo[kg]
Disumu mpi takituka ve bonso mfumu ya ketinda yandi na kusala mambu yina ya yandi kelemfuka na kusala bonso kifwa-meso.
Kuanyama[kj]
Oulunde itau ke mu pangela vali u li kanyamukulwa oo te mu pe omalombwelo kutya oku na okudulika nope he na okudiladila.
Korean[ko]
더는 죄가 독재자처럼 그에게 맹목적인 순종을 명령하지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bundengamambo kechi bukiji kwi aye nobe mfumu washinta umukambizha kumvwina mizhilo kwa kubula kuyuka ne moyatala ne.
Kwangali[kwn]
Nonzo kapi tadi kara hena kwendi ngwendi mupangeli ogu a mu pe nompangera edi na limburukwa pwa hana esinganyeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Esumu ke dikala diaka ko nze mfumu andi mu tumina mana kafwete lemvokela.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал башында күнөөнүн буйругун ойлонбой эле аткарып келген чыгар, эми болсо күнөө ага бийлик кылбайт.
Lingala[ln]
Epai na ye, lisumu ekozala lisusu te lokola mokonzi mabe oyo azali kopesa ye mitinda oyo asengeli kaka kotosa.
Lao[lo]
ບາບ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຫຼັບ ຫູ ຫຼັບ ຕາ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Sibi ha si sa eza ku yena inge mubusi wa muhateleli ya mu fa litaelo z’a lukela ku latelela fela.
Lithuanian[lt]
Nuodėmė nebebus jam diktatorius, duodantis įsakymus, kuriems jis turi aklai paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Bubi kebukamubikalapo dikwabo bu mfumwandi umupa misoñanya yafwaninwe kukōkela bupofu.
Luba-Lulua[lua]
Mpekatu kakuikala kudiye bu mfumu wa tshikisu udi utuma dîyi bua bamutumikile kakuyi tshia kuamba to.
Lunda[lun]
Nshidi hiyikekala kudi yena neyi nyuli watama wahanaña hohu nshimbi nindi yakumini dakwovwahilaku.
Luo[luo]
Richo ok nochak obed kaka ruoth marach ma miye chike ma onego oluw aluwa ka ng’at ma omiyo wang’e.
Lushai[lus]
Sual chu a tân chuan i-hê lova a zawm tûr thupêk petu, lal sual tak ang a ni tawh hek lo vang.
Morisyen[mfe]
Pese pu nepli dominn li kuma enn diktater ki donn li lord ki li bizin obeir san poz kestyon.
Malagasy[mg]
Tsy ho mpifehy mandidy azy ka tsy maintsy arahiny an-jambany intsony ny ota.
Macedonian[mk]
Гревот повеќе нема да му биде како диктатор кој му дава наредби што слепо мораат да се извршуваат.
Malayalam[ml]
ആജ്ഞകൾ അന്ധമായി അനുസരിച്ചുകൊള്ളണമെന്നു കൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധികാരിയെ പോലെ പാപം മേലാൽ അയാളുടെ മേൽ വാഴുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Yel-wẽnã pa na n le soog-a wa na-toaag sẽn kõt noy t’a segd n sak tɩlae ye.
Maltese[mt]
Id- dnub ma jibqax iktar għalih bħala dittatur li jagħtih l- ordnijiet u li jrid jobdihom b’għajnejh magħluqa.
Burmese[my]
အပြစ်တရားသည် သူ့အတွက် အာဏာရှင် မဟုတ်တော့သကဲ့သို့ သူသည်လည်း ပေးသမျှအမိန့်များကို မျက်စိမှိတ်၍ နာခံရသူ မဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Synden er ikke lenger som en diktator som gir ham befalinger som han blindt må adlyde.
Nepali[ne]
एक जना तानाशाहले जस्तो अधीनमा राखेर पापले तिनलाई अन्धाधुन्ध कार्यहरू गर्न लगाउनेछैन।
Ndonga[ng]
Uulunde itau ke mu pangela we wa fa kayamukulwa ngoka he mu pe omalombwelo kutya oku na okuvulika kugo nopwaahe na okudhiladhila.
Niuean[niu]
To nakai tuga e pule lahi e agahala ki a ia ke age e tau poaki ke omaoma tuli a ia ki ai.
Northern Sotho[nso]
Sebe go yena se ka se sa swana le molaodi yo a mo neago ditaelo tšeo a swanetšego go di latela ka ntle le go dika-dika.
Nyanja[ny]
Kwa iye uchimo sukhalanso monga wolamulira wopondereza amene amapereka malamulo oti munthuyo azitsatira mosaŵiringula.
Nzima[nzi]
Ɛtane ɛnrɛyɛ ɔ menle mɔɔ ɔwɔ kɛ dahuu ɔtie ye a.
Oromo[om]
Sana booda cubbuun kan isa to’atuufi kan isa ajaju hin ta’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд адӕймаг ӕцӕгдӕр Йесойы амындтӕм гӕсгӕ цӕры, уӕд уый тӕригъӕдӕн йӕ цагъар нал вӕййы.
Pangasinan[pag]
Aliwa lan singa diktador so kasalanan ed sikato a mangigaganggan a sikatoy nepeg ya ontulok lan ontulok.
Papiamento[pap]
Ya piká lo no ta manera un diktadó riba dje ku ta dun’é òrdu ku e tin ku obedesé siegamente.
Pijin[pis]
Sin bae no olsem wanfala boss wea givim order long hem and hem obeyim evribit.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że grzech nie jest już jego panem, żądającym ślepego posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
O pecado não mais será para ela como um ditador que dá ordens que têm de ser obedecidas cegamente.
Rarotongan[rar]
Kare te ara e riro kia aite ki tetai tutara kino kiaia tei oronga ra i te au ikuiku anga kia rave matapo ua atu aia.
Rundi[rn]
Icaha ntikiba kikimubereye nk’intwazamukazo imuha amategeko ategerezwa gukurikiza vyanse bikunze.
Ruund[rnd]
Ni chitil chikez kwikalap kud ndiy mud mwin kumushindil umwinkina mbil yifanyidinay kuziyil mud mputames.
Romanian[ro]
Păcatul nu mai este pentru ei asemenea unui dictator, care dă ordine ce trebuie ascultate orbeşte.
Rotuman[rtm]
Ag raksa‘a täla tokana la fak se ta le‘ puret se iag ne nā foh se iạ ma iạ kop la tovavhiạn la fak se ta le‘ maf pogit.
Russian[ru]
Грех перестанет быть диктатором, приказам которого человек должен слепо повиноваться.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, niba mu by’ukuri umuntu ahuza imibereho ye n’inyigisho za Yesu, ntazongera kuba imbata y’icyaha.
Sena[seh]
Kudawa nee kunadzatongabve munthu ninga nyakutonga wakuponderera wakuti asafuna kubverwa mwakukakamiza.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbeni zo abata biani afango ye ti Jésus na yâ fini ti lo, fade lo duti ngbâa ti siokpari mbeni pëpe.
Sinhala[si]
අණ කළ පමණකින් කීකරු විය යුතු ඒකාධිපතියෙකු ලෙස පාපය තවදුරටත් ඔහු තුළ ක්රියාත්මක නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Hriech už nie je preňho akoby diktátorom, ktorého príkazy musí slepo poslúchať.
Slovenian[sl]
Greh mu ni več kakor vladar, ki bi mu zapovedoval, on pa bi moral slepo ubogati.
Shona[sn]
Chivi hachizoiti somunhu anomupa mirayiro yaanofanira kuita asina kufunga.
Albanian[sq]
Mëkati nuk do të jetë më për të si një diktator që i jep urdhra, të cilave duhet t’u bindet verbërisht.
Serbian[sr]
Greh više neće biti poput nekog diktatora koji mu izdaje naređenja koja on mora slepo da izvršava.
Sranan Tongo[srn]
Sondu no sa de leki wan basi gi en moro di e komanderi en nomo san a musu du.
Southern Sotho[st]
Ho eena sebe e ke ke ea hlola e e-ba mohatelli ea fanang ka litaelo tseo a tlamehang ho li mamela a sa tsilatsile.
Swedish[sv]
Synden är inte längre som en diktator som ger befallningar som han blint måste lyda.
Swahili[sw]
Dhambi haitamtawala tena kama mtawala katili anayewalazimisha watu kufuata amri zake.
Congo Swahili[swc]
Dhambi haitamtawala tena kama mtawala katili anayewalazimisha watu kufuata amri zake.
Tamil[ta]
மறுபேச்சின்றி கீழ்ப்படியும்படி ஆணை பிறப்பிக்கிற சர்வாதிகாரி போல பாவம் இனி அவரை ஆட்டிப்படைக்காது.
Telugu[te]
ఆజ్ఞలు జారీచేస్తూ వాటికి గ్రుడ్డిగా లోబడాల్సిందేనని ఆదేశించే నియంతగా పాపము ఆయనపై అధికారం చెలాయించదు.
Thai[th]
บาป จะ ไม่ เป็น เหมือน ผู้ เผด็จการ ซึ่ง ออก คํา สั่ง ให้ เขา ต้อง เชื่อ ฟัง อย่าง ไม่ ลืม หู ลืม ตา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ከምቲ ኸም ድላዩ ዚእዝዝ ውልቀ-መላኺ ዀይኑ ኣይገዝኦን።
Tiv[tiv]
Isholibo ia kera lu orhemen u nan u una̱ kaa ér nana̱ er ingin je, maa nan gba karen karen eren je ga.
Tagalog[tl]
Ang kasalanan ay hindi na magiging tulad ng isang diktador na nagbibigay ng mga utos sa kaniya na dapat niyang sundin nang walang-pasubali.
Tetela[tll]
Pɛkato hatoyala nto oko owandji wôfundɛ awui wa nde kitanyiya aha la kanyiya.
Tswana[tn]
Boleo ga bo ne bo tlhola bo nna jaaka mokgokgontshi mo go ene bo mo naya ditaelo tse a tshwanetseng a di latela fela a sa akanye.
Tongan[to]
He‘ikai kei hangē ‘a e angahalá kiate ia ko ha pule fakaaoaó ‘o ‘oange kiate ia ‘a e ngaahi fekau kuo pau ke ne talangofua kui pē ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulinguwe, icibi kunyina nociyooba mbuli mweendelezi silunya uumupa milawo njayelede kumvwida kakunyina kuwayawaya.
Papantla Totonac[top]
Pero, tiku lilatamay chuna la masiyay Jesús nialh wa tapakgsiniy talakgalhin; talakgalhin nialh wa xmapakgsina litaxtuy xlakata namatlawiputun tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Sin i no bosim em moa olsem wanpela hatpela bos i tokim em long mekim ol samting na em i bihainim tasol, nogat.
Turkish[tr]
Artık günah onun için, emirlerine körü körüne itaat edilmesi gereken bir diktatör olmayacak.
Tswa[tsc]
A xionho xi nga ta ha maha ku khwatsi i hosi yi mu nyikako milayo leyi a to yi lanzela na a nga kanakani.
Tumbuka[tum]
Zakwananga kwa iye kuti zikuŵaso nga ni muwusi uyo wakulangura vyakuti iye wacite yayi.
Tuvalu[tvl]
E se toe fai te agasala mo fai se tino pule telā e fakatonu atu kae fakalogo faeloa a ia ki ei.
Twi[tw]
Bɔne remmɛyɛ sɛ sodifo katee bi a ɔma no ahyɛde horow a ɛsɛ sɛ odi so ɔkwan biara so bio.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu yakʼoj ta xkuxlejal li chanubtaseletik yuʼun Jesuse muʼyuk xa bu mosoinbil yuʼun li mulile; maʼuk xa ch-abtej ta stojolal xchiʼuk muʼyuk xa ta sjovil chʼunbe smantal li mulile.
Ukrainian[uk]
Гріх уже не пануватиме над нею, неначе диктатор, що дає накази, які вона повинна сліпо виконувати.
Umbundu[umb]
Ekandu kali ka kala vali vokuaye ndocina cimue cu tumĩla okuti eye o kuete oku ci kuama ndomeke.
Urdu[ur]
اور نہ ہی اُسے ایسا لگے گا کہ گُناہ اُس کا آقا بن چکا ہے جس کے اشاروں پر وہ چل رہا ہے اور جس کی ہر بات ماننے پر وہ مجبور ہے۔
Venda[ve]
Tshivhi a tshi tsha ḓo nga muvhusi ane a mu laedza uri a ite zwithu zwine a sa zwi fune.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tội lỗi sẽ không như một kẻ độc tài ra lệnh, buộc người đó mù quáng tuân theo.
Makhuwa[vmw]
Yoottheka khenrowa-tho ovikaniha omulamulelaka, emwiirihaka wiiwelela khuta etthu otthuna-noohitthuna.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei hage anai te agahala ko he pule ʼe ina fakatotonu age he meʼa ke ina fai pea ʼe ina fai atu aipe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ kò tún ní dà bí apàṣẹwàá fún un, èyí táá máa sọ fún un pé báyìí ni kó ṣe tá á sì máa ṣègbọràn láìjanpata.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ máax ku kuxtal jeʼex tu kaʼansil Jesuseʼ tsʼoʼok maʼ esclavo tiʼ le kʼebanoʼ; le kʼebanoʼ tsʼoʼok maʼ amo yanik tu yóokʼoliʼ.
Chinese[zh]
罪也不能再像暴君一样,向他发号施令,要他惟命是从。 他的生活不再毫无意义,徒惹内疚。
Zulu[zu]
Isono ngeke sisaba njengomashiqela oshaya imithetho okumelwe umuntu ayilandele engathandabuzi.