Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von außen sieht man nichts weiter als einen riesigen Zylinder oder eine Trommel, die sich unter donnerndem Getöse horizontal dreht.
Greek[el]
Από εξωτερικής πλευράς το μόνο που μπορεί κανείς να δη είναι ένας πελώριος κύλινδρος ή τύμπανο που γυρίζει οριζοντίως με εκκωφαντικό θόρυβο.
English[en]
From the outside all that one can see is a huge cylinder or drum rotating horizontally with a thunderous din.
Spanish[es]
Desde el exterior todo lo que se puede ver es un enorme cilindro o tambor que rota horizontalmente con un estrépito ensordecedor.
Finnish[fi]
Ulkopuolelta se näyttää vain valtavalta sylinteriltä tai rummulta, joka pyörii vaakatasossa huumaavalla jyrinällä.
French[fr]
De l’extérieur, on ne distingue qu’un énorme cylindre, une sorte de tonneau métallique tournant horizontalement dans un vacarme assourdissant.
Italian[it]
Dall’esterno non si vede altro che un enorme cilindro o tamburo che ruota orizzontalmente con fracasso assordante.
Korean[ko]
외부에서는 굉장히 큰 소리를 내는 수평으로 회전하는 거대한 ‘실린더’ 밖에 볼 수 없다.
Norwegian[nb]
Det eneste en kan se fra utsiden, er en stor sylinder eller trommel som roterer horisontalt og lager en buldrende lyd.
Dutch[nl]
Het enige wat men aan de buitenkant kan zien, is een enorme cilinder of trommel die horizontaal ronddraait en een donderend geraas produceert.
Portuguese[pt]
Do lado de fora, tudo que se vê é enorme cilindro ou tambor que gira horizontalmente com estrépito trovejante.
Swedish[sv]
Allt man kan se från utsidan är en väldig cylinder eller trumma, som roterar horisontellt med ett dånande larm.