Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Израстъците им се въртят като ласо, търсейки опори за тънките си стъбла.
Czech[cs]
Jejich rostoucí výhonky se kroutí dokola a hledají místa k uchycení svých tenkých kmenů.
Greek[el]
Αναπτύσσουν άκρες κυκλικά σαν λάσο, ψάχνοντας για άγκυρες για τους μακριούς και λεπτούς μίσχους τους.
English[en]
Their growing tips circle like lassoes, searching out anchors for their spindly stems.
Spanish[es]
Sus ramas crecen como lazos en busca de postes para sus tallos.
Finnish[fi]
Versot toimivat kuin lassot, jotka etsivät sopivaa koukkua, missä roikkua.
Hebrew[he]
קצות הגבעולים הצומחים מתעגלים כפלצורים ומחפשים להם אחיזה.
Croatian[hr]
Njihovi rastući vrhovi kruže kao laso tražeći uporišta za vretenaste stabljike.
Hungarian[hu]
Növekvő indáik lasszóként köröznek, gyenge száruknak biztos tapadási pontot keresve.
Dutch[nl]
Hun groeiende uiteinden omcirkelen als lasso's, en zoeken ankers voor hun zoekende takken.
Polish[pl]
Ich rosnące koniuszki okrążają drzewo jak lasso, poszukując zakotwiczenia dla swych wrzecionowatych łodyg.
Portuguese[pt]
Sua ponta de crescimento circula como um laço, buscando âncoras para seus ramos finos.
Romanian[ro]
Vârfurile lor formează cercuri ca un lasou, căutând ancore pentru tulpinele cu spini.
Slovenian[sl]
Kot laso krožijo rastoči vrhovi, iskajoč točke za njihova stebla.
Serbian[sr]
Njihovi rastući vrhovi kruže kao laso tražeći uporišta za vretenaste stabljike.
Turkish[tr]
Büyüyen uçlar kement gibi kıvrılıp zayıf gövdelerine tutunacak yer arar.