Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die lawa nog warm en gevaarlik is, begin mense die lawa oorsteek sodat hulle uit die gevaargebied kan kom.
Bulgarian[bg]
Въпреки че лавата все още е гореща и опасна, хората започват да прекосяват потоците, за да стигнат до по–безопасно място.
Bislama[bi]
Faea ya i hot yet mo i denja, be ol man oli stat blong krosem faea ya blong go long ples we i sef.
Cebuano[ceb]
Bisan pag init gihapon ang laba ug peligroso, ang mga tawo nagsugod na sa pagtabok ngadto sa mas luwas nga dapit.
Czech[cs]
Láva je sice stále horká a nebezpečná, ale lidé již přes ni začínají přecházet na bezpečnější místo.
Danish[da]
Selv om lavaen stadig er varm og livsfarlig, er folk nu begyndt at krydse strømmene for at komme over på sikker grund.
German[de]
Obwohl die Lava noch heiß und gefährlich ist, laufen die Menschen schon darüber, um auf sicheren Boden zu gelangen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ba si le sesẽm fifia la mefa vɔ keŋkeŋ haɖe o eye afɔku kpɔtɔ nɔ eŋu hã la, amewo le edzi zɔm be yewoasi ayi teƒe siwo le dedie wu.
Greek[el]
Αν και η λάβα εξακολουθεί να είναι καυτή και επικίνδυνη, οι άνθρωποι αρχίζουν να τη διασχίζουν σε ορισμένα σημεία για να πάνε σε ασφαλέστερο έδαφος.
English[en]
Although the lava is still hot and dangerous, people are beginning to cross the flows to get to safer ground.
Spanish[es]
Aunque la lava todavía está caliente y representa un peligro, la gente está empezando a cruzar las coladas en busca de un sitio más seguro.
Estonian[et]
Kuigi laava on veelgi kuum ja ohtlik, on inimesed hakanud juba laavavoogusid ületama, et jõuda turvalisemasse paika.
Finnish[fi]
Vaikka laava on yhä kuumaa ja vaarallista, ihmiset alkavat siirtyä laavavirtojen yli turvallisemmille alueille.
French[fr]
Même si la lave est encore chaude et dangereuse, les habitants se mettent à la franchir pour se rendre en lieu sûr.
Croatian[hr]
Premda je lava još uvijek vruća i opasna, počinje se raditi prijelaze preko nje kako bi ljudi prešli na sigurno.
Hungarian[hu]
Bár a láva még mindig forró és veszélyes volt, az emberek próbáltak átkelni rajta, hogy biztonságba juthassanak.
Indonesian[id]
Kendati lahar masih panas dan berbahaya, orang-orang mulai melintasi alirannya untuk mencapai daerah yang lebih aman.
Iloko[ilo]
Nupay napudot ken napeggad pay laeng ti lava, rugrugianen dagiti tattao a ballasiwen dagiti ayus tapno makapanda kadagiti nataltalged a disso.
Italian[it]
Benché la lava sia ancora calda e pericolosa, la gente inizia ad attraversare le colate per andare su terreno più sicuro.
Japanese[ja]
溶岩はまだ熱くて危険ですが,その流れを横切ってもっと安全な場所に行く人たちも出始めています。
Kalaallisut[kl]
Anngaq suli kissaraluarluni navianangaaraluartoq, inuit naviananngitsumut perusullutik kuuttoq aqqusaarlugu ikaartalerput.
Korean[ko]
용암이 아직 뜨겁고 위험하긴 하지만, 사람들은 그 위를 건너 좀 더 안전한 곳으로 이동하기 시작하고 있다는 말도 합니다.
Lingala[ln]
Atako pɔtɔpɔtɔ yango ezali naino na molunge mpe ezali kaka likama, bato babandi kokatisa yango mpo na kokende na ngámbo mosusu, na esika likama ezali te.
Lithuanian[lt]
Nors lava vis dar karšta ir pavojinga, ieškodami saugesnės vietos žmonės bando ją kaip nors pereiti.
Latvian[lv]
Kaut arī lava joprojām ir karsta un bīstama, cilvēki ir sākuši to šķērsot, lai nokļūtu drošākā vietā.
Macedonian[mk]
Иако лавата сѐ уште е жешка и опасна, луѓето почнуваат да ги преминуваат реките лава за да дојдат на побезбедно место.
Maltese[mt]
Għalkemm il- lava għadha taħraq u hi perikoluża, in- nies qed jibdew jaqsmu n- nixxigħat sabiex immorru fejn m’hemmx periklu.
Burmese[my]
ချော်ရည်များသည် ပူနေဆဲဖြစ်ပြီး အန္တရာယ်ရှိဆဲဖြစ်သော်လည်း လူများသည် ထိုချော်ရည်ချောင်းကို စတင်ဖြတ်ကျော်ကာ ပို၍လုံခြုံသောနေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om lavaen fortsatt er varm og farlig, begynner folk å krysse strømmen for å komme seg på tryggere grunn.
Nepali[ne]
लाभा अझै तातो र खतरनाक भए तापनि सुरक्षित भूमिमा जान मानिसहरू बगिरहेको लाभा पार गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de lava nog steeds heet en gevaarlijk is, beginnen mensen de stromen over te steken om op veiliger grond te komen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chiphalaphalacho n’chotenthabe ndithu ndiponso n’choopsa, anthu ayamba kuwoloka n’kumatulukamo.
Papiamento[pap]
Ounke ainda e lava tabata kayente i peligroso, hende a kuminsá krusa e fluho pa bai na lugánan mas safe.
Polish[pl]
Wprawdzie lawa wciąż jest gorąca i groźna, ale ludzie zaczęli przedostawać się przez jej rozlewiska na bezpieczniejsze tereny.
Portuguese[pt]
As pessoas já conseguem atravessar os rios de lava para ir a lugares mais seguros.
Romanian[ro]
Deşi lava e încă fierbinte şi deci periculoasă, oamenii încep să treacă peste curgerea de lavă pentru a ajunge pe sol mai sigur.
Sinhala[si]
මිනිස්සු ගලා යන ලෝදිය හරහා ගොස් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයාගැනීමට පටන් අරන්.
Slovak[sk]
Hoci láva je ešte stále horúca a nebezpečná, ľudia začínajú cez ňu prechádzať, aby sa dostali na bezpečnejšie miesto.
Slovenian[sl]
Čeprav je lava še vedno vroča in nevarna, pa so jo ljudje pričeli prečkati, da bi prišli na varno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mabota acho achiri kupisa uye ane ngozi, vanhu vave kutanga kuayambuka kuti vasvike kunzvimbo isina ngozi.
Serbian[sr]
Iako je lava još uvek vruća i opasna, ljudi su počeli da prelaze preko izliva lave kako bi stigli na bezbednije mesto.
Southern Sotho[st]
Le hoja seretse se ntse se chesa ’me se le kotsi, batho ba qala ho tšelela sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Trots att lavaströmmen fortfarande är het och farlig börjar människor att gå över den för att ta sig till säkrare mark.
Swahili[sw]
Ingawa bado lava ni moto na ni hatari, watu wanaanza kuvuka wakiingia katika maeneo yaliyo salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa bado lava ni moto na ni hatari, watu wanaanza kuvuka wakiingia katika maeneo yaliyo salama zaidi.
Tamil[ta]
லாவா இன்னும் சூடாகவும் ஆபத்தாகவும் இருந்தாலும் ஜனங்கள் அதைக் கடந்து பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า ลาวา ยัง คง ร้อน และ อันตราย แต่ ผู้ คน ก็ เริ่ม เดิน ข้าม ลาวา ไป ยัง พื้น ที่ ที่ ปลอด ภัย กว่า แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman mainit pa rin at mapanganib ang lava, nagsisimulang tumawid sa agos ang mga tao para magtungo sa mas ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Le fa gone seretse se sa ntse se le mogote e bile se le kotsi, batho ba simolotse go se kgabaganya go ya kwa lefelong le le babalesegileng.
Turkish[tr]
Lavlar hâlâ sıcak ve tehlikeli olsa da insanlar güvenli bir yere gitmek için akıntıları geçebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzhope wa kona wa ha hisaka naswona wa ha riki ni khombo, vanhu va sungula ku tsemakanya va ya laha ku sirhelelekeke kona.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ abotan a anan no da so ara yɛ hyew ne asiane nso de, nanso nkurɔfo afi ase refa mu akɔ baabi a ɛhɔ ye.
Ukrainian[uk]
Хоча лавовий потік все ще гарячий і загрозливий, люди почали переходити його, щоб вибратися на безпечне місце.
Xhosa[xh]
Nangona olo daka lusatshisa yaye luyingozi, abantu baqalisa ukuchankcatha apho kulo ukuze baye kwiindawo ezikhuselekileyo.
Zulu[zu]
Nakuba udaka lusashisa futhi luseyingozi, abantu sebeqala ukuwelela endaweni ephephile.