Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Sou hierdie liefdevolle, regverdige Vader heidense sterrewiggelaars—beoefenaars van ’n okkulte kuns wat in sy Wet verbied is—as sy boodskappers gebruik?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3:17) እስቲ የሚከተሉትን ነጥቦች ልብ በል፦ አፍቃሪና ጻድቅ የሆነው ይህ አባት እሱ ራሱ የሰጠው ሕግ የሚከለክለውን መናፍስታዊ ድርጊት የሚፈጽሙ አረማዊ ኮከብ ቆጣሪዎችን እንደ መልእክተኞቹ አድርጎ ይጠቀማል?
Arabic[ar]
(متى ٣:١٧) فكِّر في ما يلي: هل يُعقل ان يختار هذا الاب البار والمحب منجمين وثنيين رسلا له، علما بأنهم يمارسون علوم الغيب التي تحرِّمها الشريعة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:17) Isip-isipa: An Ama daw na iyan na mamomoton asin matanos mapili nin paganong mga astrologo —mga nagsasagibo nin okulto na ipinagbabawal sa saiyang Ley —bilang mga mensahero nia?
Bemba[bem]
(Mateo 3:17) Taleni tontonkanyeni: Bushe Lesa uwaba no kutemwa, Shifwe uwalungama, kuti abomfya ababukila ku ntanda kabili abomfwana ne mipashi ukuba intumi shakwe libe ninshi Amafunde yakwe yalikaanya ukucita ifya musango yu?
Bulgarian[bg]
(Матей 3:17) Помисли върху следното: Дали този любещ и праведен Баща би избрал за свои посланици езичници астролози, занимаващи се с окултизъм, който бил забранен от неговия Закон?
Catalan[ca]
Pensa en això: Un pare així de just i amorós escolliria com a missatgers seus uns astròlegs pagans que practicaven arts ocultes prohibides per la Llei?
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:17) Tagda kini: Ang mao bang mahigugmaon ug matarong nga Amahan mopilig paganong mga astrologo—mga nagabuhat ug espiritismo, butang nga gidili sa iyang Balaod—ingong iyang mga mensahero?
Czech[cs]
(Matouš 3:17) Přemýšlejte o těchto otázkách: Vybral by takový milující, spravedlivý Otec za své posly pohanské astrology — muže, kteří se věnovali okultním praktikám, jež ve svém Zákoně zakázal? (5.
Danish[da]
(Mattæus 3:17) Tænk over dette: Ville denne kærlige og retfærdige Far bruge hedenske astrologer — der udøvede okkulte handlinger som hans lov forbød — som sine sendebud?
German[de]
Hätte dieser liebevolle Vater jemals Boten zu seinem Kind gesandt, die Geheimkünste praktizierten, wie sie in seinem Gesetz ausdrücklich verboten waren?
Ewe[ee]
(Mateo 3:17) Bu nya sia ŋu kpɔ: Ðe Vifofo dzɔdzɔetɔ lɔ̃ame ma atia trɔ̃subɔla afakala siwo yɔa gbɔgbɔ, si nye nuwɔna si wòtsri le eƒe Sea me la, be woanye yeƒe dɔtsɔlawoa?
Efik[efi]
(Matthew 3:17) Mbọk kere ise: Sia usiak ntantaọfiọn̄ edide ubreidiọn̄, n̄ko Abasi mîkayakke mme asan̄autom esie ẹbre idiọn̄, ndi emekere ke Abasi emi edide ata eti Ete oro enen̄erede ama Eyen esie ọkpọkọdọn̄ mme asiak ntantaọfiọn̄ utom ke ebiet emi Jesus okodude?
Greek[el]
(Ματθαίος 3:17) Σκεφτείτε: Θα επέλεγε αυτός ο στοργικός, δίκαιος Πατέρας για αγγελιοφόρους του κάποιους ειδωλολάτρες αστρολόγους, οι οποίοι ασκούσαν μια αποκρυφιστική τέχνη που απαγορευόταν στο Νόμο του;
English[en]
(Matthew 3:17) Consider: Would that loving, righteous Father select pagan astrologers —practicers of an occult art forbidden in his Law— as his messengers?
Spanish[es]
Sin duda, el Padre de Jesús es amoroso y justo. ¿Cree usted que elegiría como mensajeros a astrólogos paganos, maestros de una práctica prohibida en su Ley?
Fijian[fj]
(Maciu 3:17) Vakasamataka mada: Ena rawa beka vua na Tama dauloloma e dau caka dodonu, me digitaka mera nona italai na dauraikalokalo lotu butobuto ra qai daurairai, na ka sara ga e vakatabui ena nona Lawa?
Ga[gaa]
(Mateo 3:17) Susumɔ enɛ he okwɛ: Ani Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ, ni feɔ jalɛ nii lɛ baahala ŋulamiiaŋkwɛlɔi wɔŋjalɔi—ni ji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ ko ni Nyɔŋmɔ Mla lɛ guɔ lɛ mli lɛ—ní etsu amɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 3:17) Iangoa aei: E kona te Tama ae tatangira man raoiroi anne, n rineia taani kaiwani bwaini karawa ake beekan, bwa a na uouota ana rongorongo ngkai a karaoi mwakuri n tabunea aika tabuaki n ana Tua?
Gun[guw]
(Matiu 3:17) Pọ́n bo: Be Otọ́ owanyinọ podọ dodonọ mọnkọtọn na de sunwhlẹvu-pọntọ kosi lẹ—yèdọ mẹhe nọ tindo mahẹ to afinyọnnuwiwa he Osẹ́n etọn gbẹ́ mẹ lẹ—taidi wẹnsagun etọn lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Niara tare kri tikwe. Niara käi nuäre kri tibtä” (Mateo 3:17). Erametre, Jesús Rün ye abokän ja tarekä aune kukwe erametre nuainkä.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:17) Binagbinaga ini: Pilion ayhan sang mahigugmaon kag matarong nga Amay ang pagano nga mga astrologo—nga nagahimo sang espiritismo nga ginadumilian sang iya Kasuguan—bilang iya mga mensahero?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 3:17) Oi laloa unai lalokau bona kara maoromaoro Tamana ese ena hereva be babalau taudia —Dirava ena taravatu idia utua taudia —amo do ia halasia, a?
Croatian[hr]
(Matej 3:17). Sasvim je jasno da Bog duboko ljubi svog Sina. No on ljubi i svoja pravedna mjerila. Bi li prekršio vlastiti zakon, koji zabranjuje svaki oblik okultizma, pa tako i astrologiju, i poslao zvjezdoznance kao svoje glasnike?
Indonesian[id]
(Matius 3:17) Renungkan: Apakah Yehuwa, sebagai Bapak yang pengasih dan adil-benar, akan mengutus ahli nujum yang kafir —pelaku ilmu gaib yang dilarang dalam Hukum-Nya?
Iloko[ilo]
(Mateo 3:17) Usigem daytoy: Dayta ngata a naayat ken nalinteg nga Ama pilienna kas mensaherona dagiti pagano nga astrologo, a mangan-annurot iti espiritismo nga iparparit ti Lintegna?
Italian[it]
(Matteo 3:17) Riflettete: questo Padre amorevole e giusto avrebbe scelto quali suoi messaggeri degli astrologi pagani, ovvero dei praticanti di un’arte occulta vietata dalla sua Legge?
Japanese[ja]
マタイ 3:17)考えてもみてください。 愛情深い義なる父エホバが異教の占星術者 ― 律法で禁じられている秘術を行なう者たち ― をご自分の使者として選んだりされるでしょうか。(
Kuanyama[kj]
(Mateus 3:17) Diladila kwaashi: Mbela Xe omunahole nomuyuki ota hoolola ngoo ovapaani ovanyanekeli veenyofi, ovo hava longifa oumhulile oo wa tokolwa mOmhango yaye, va kale ovatumwa vaye?
Korean[ko]
(마태 3:17) 한번 생각해 보십시오. 이 사랑 많고 의로운 아버지께서 이교 점성술사들 즉 율법에서 금하는 신비술을 행하는 자들을 택해서 소식을 전하게 하셨겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:17) Akikilangulukaipotu: Kine Shanji waoloka kabiji wamutemwa mwananji bino wakonsha kwingijisha bañanga babuka kwingijisha tubangabanga baubanga buñanga bwa lubuko bwakanya Mizhilo yanji nyi?
Kwangali[kwn]
(Mateusa 3:17) Kuvhura Guhya geharo a ruganese nompure edi ga silika moVeta zendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3: 17) Badika edi: Nga Se diadi dianzodi ye wansongi wadi sola afimpi a ntetembwa a esi zula, ana bayivananga muna mavangu ma mpandu masimwanga muna Nsiku, bakala akunzi andi?
Ganda[lg]
(Matayo 3:17) Kirowoozeeko: Taata oyo alina okwagala okungi era omutuukirivu yandironze abalaguzisa emmunyeenye abakaafiiri, abakola ekikolwa ekitakkirizibwa mu Mateeka ge, okuba ababaka be?
Lingala[ln]
(Matai 3:17) Kanisá naino: Tata wana ya bolingo mpe ya sembo akokaki nde kopona banganga-minzoto wana bapakano, bato ya misala ya maji oyo Mibeko na ye epekisi, mpo bázala balobeli na ye?
Lozi[loz]
(Mateu 3:17) Mu nahane feela taba ye: Kana Ndate ya lilato ili ya lukile naa ka luma linuhi za mabibo ili nto ye ne hanisizwe mwa Mulao?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite: ar mylintis, teisingas Tėvas savo pasiuntiniais būtų pasirinkęs pagonių astrologus, užsiiminėjančius tuo, ką draudė jo paties Įstatymas, — okultizmu?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:17) Anji elabi meji, Tatu wa dinanga, muena buakane uvuaku mua kusungula bamanyi ba malu a mitoto bavua benza malu a majimbu avua mikenji yende mikandike bua kubatuma anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 3:17) Achishinganyekenu hachumechi: Kutala Chisemi wazangi wakwoloka nahase kusakula vaka-kulemesa makombelo, vaze veji kulinganga chuma chize akanyisa muJishimbi jenyi kupwa tunganda twenyi nyi?
Lunda[lun]
(Matewu 3:17) Toñojokenu ntahi: Komana Tata waloña wukweti kukeña wadi kutonda akwakuhoña natutumbwa awusenji apanda adiña nakwila yuma yakaanishiluwu muNshimbi jindi kwikala antemesha jindi?
Luo[luo]
(Mathayo 3:17) Par ane wachni: Be Wuoro ma jahera kendo makare ne nyalo yiero ajuoke maok lame—joma timo gima Chik okwero—obed jootene?
Latvian[lv]
(Mateja 3:17.) Padomājiet: vai Dievs, kas ir mīlošs un taisnīgs Tēvs, būtu izraudzījies par saviem sūtņiem astrologus — cilvēkus, kuru nodarbošanās bija saistīta ar pagānismu un okultismu, ko Dieva bauslība aizliedza?
Malagasy[mg]
(Matio 3:17) Hita amin’io fa tena tia ny Zanany i Jehovah, ka izy ve dia handefa kintana hitarika an’ireo mpanandro ireo ho any amin’ny olona hamono ny zanany?
Macedonian[mk]
Размисли: Дали, како праведен Татко кој многу го сака својот Син, Бог би избрал за свои гласници пагански астролози кои се занимавале со окултизам, нешто што тој го забранил во својот Закон?
Mongolian[mn]
Түүнд Миний таалал оршдог» гэж хэлсэн байдаг (Матай 3:17).
Maltese[mt]
(Mattew 3:17) Ikkunsidra: Kien dan il- Missier kollu mħabba u ġustizzja sejjer jagħżel astrologi pagani—prattikanti taʼ arti tal- okkult projbita fil- Liġi tiegħu—bħala messaġġiera tiegħu?
Burmese[my]
(မဿဲ ၃:၁၇) ဒီအချက်တွေကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ဖြောင့်မတ်တဲ့ မေတ္တာရှင်ဖခင်က သူတားမြစ်ထားတဲ့ မှော်အတတ်ပညာကို လေ့လာလိုက်စားတဲ့ အယူမှားနက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေကို သူ့ရဲ့စေတမန်တွေအဖြစ် ရွေးချယ်ပါ့မလား။
Ndonga[ng]
(Mateus 3:17) Dhiladhila kwaashika: Mbela otashi vulika ngaa Tate nguka omunahole nomuyuuki a tume oompulile ndhoka hadhi longo shoka i indika mOmpango ye?
Niuean[niu]
(Mataio 3:17) Manamanatu: To fifili kia he Matua tututonu e tau tagata pouliuli ne kitekite ke he tau aolagi—ne taute e tau lagatau taulatua ne nakai fakagofua he Fakatufono haana—mo tau fekafekau haana?
Dutch[nl]
Denk hier eens over na: Als zo’n lieve, rechtvaardige Vader boodschappers nodig had, zou hij dan kiezen voor heidense astrologen, die aan een vorm van occultisme deden die in de Wet verboden was?
South Ndebele[nr]
(Matewu 3:17) Akhucabange: UBaba onethando nolungileko lo abengakhetha izazi ezibarhedeni—ezenza imilingo elahlwa Mthetho wakhe—njengeenthunywa zakhe?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:17) Ela hloko se: Na Tate yoo yo lerato le yo a lokilego o be a ka kgetha balepi ba dinaledi ba baheitene—bao ba dirišago mekgwa ya go dirišana le meoya yeo e iletšwago Molaong wa gagwe—gore e be batseta ba gagwe?
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:17) Ndiye kodi Yehova, yemwe ndi Atate wa Yesu wachilungamo komanso wachikondi, akanatuma okhulupirira nyenyezi amene sankamulambira komanso ankachita zinthu zimene zinali zoletsedwa m’Chilamulo cha Mulungu?
Oromo[om]
(Maatewos 3:17) Mee yaadi, Abbaan jaalala qabeessaafi qajeelaa taʼe kun, namoota urjii lakkaaʼaniifi gocha qaallummaa isa Seerasaa keessatti dhowwame raawwatan akka ergamootasaatti itti fayyadamaa?
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:17) Isipen pa: Kasin say maaro tan matunong ya Ama et mamili na saray paganon astrologo —a manguusar na magic ya isesebel ed Ganggan to —pian magmaliw ya mensahero to?
Portuguese[pt]
(Mateus 3:17) Pense no seguinte: Será que aquele Pai amoroso e justo escolheria como seus mensageiros astrólogos pagãos que praticavam o ocultismo, algo proibido em Sua Lei?
Quechua[qu]
¡Perecurmi noqa allapa cushicü!” (Mateo 3:17). Clärom këkan, Jesuspa papänin Jehoväqa kuyakoq y alli ruraqmi.
Rundi[rn]
(Matayo 3:17) Zirikana: Uwo Muvyeyi yuzuye urukundo kandi agororotse yoba yari gutora abaragurira ku nyenyeri b’abapagani, abantu bakora umwuga w’ivy’amageza wari ubujijwe mw’Itegeko ryiwe, ngo babe intumwa ziwe?
Romanian[ro]
Să ne gândim: Ar fi putut acest Tată iubitor şi drept să aleagă ca mesageri nişte astrologi păgâni, care practicau ocultismul, interzis de Legea sa?
Russian[ru]
Задумайтесь: выбрал бы любящий и праведный Отец своими посланниками астрологов, людей, которые занимались тем, что запрещалось его Законом?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yehova yavuze ko Yesu ari ‘Umwana we akunda, akamwemera’ (Matayo 3:17).
Sango[sg]
(Matthieu 3:17). Bâ si: Babâ ti ndoye tongaso, so aye sarango ye ti mbilimbili, alingbi ti soro apaïen so ti tokua ala?
Slovak[sk]
(Matúš 3:17) Zamyslite sa: Vybral by si tento milujúci, spravodlivý Otec za svojich poslov pohanských astrológov — ľudí, ktorí sa zaoberali okultnými praktikami, zakázanými v jeho Zákone?
Samoan[sm]
(Mataio 3:17) Ia mātau: Po o le a filifilia e lenā Tamā alofa ma amiotonu o Ieova, ni tagata faapaupau e saʻiliʻili i fetu, o ē e faia faiga faataulāitu o loo faasāina i lana Tulafono, e avea ma ana avefeʻau?
Shona[sn]
(Mateu 3:17) Unofunga kuti Jehovha saBaba vakarurama uye vane rudo saizvozvo, aizotuma vazivi venyeredzi vechihedheni vaiita zvokushopera izvo zvairambidzwa noMutemo wake here?
Albanian[sq]
(Mateu 3:17) Mendo pak: ky Atë i dashur e i drejtë, a do të zgjidhte si lajmëtarë të tij astrologë paganë, të cilët praktikonin artin e okultizmit që Ligji i tij e ndalonte?
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Da li bi on kao brižan, pravedan Otac poslao paganske astrologe koji su se bavili okultnom veštinom zabranjenom u njegovom Zakonu?
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yehovah kari Yesus „mi Manpikin, a lobiwan di mi feni bun” (Mateyus 3:17).
Swati[ss]
(Matewu 3:17) Cabanga ngaloku: Nkulunkulu lonelutsandvo nalolungile, bekangabakhetsa yini babhuli betinkhanyeti labebasebentelana nemimoya futsi benta umkhuba longahambisani neMtsetfo wakhe kutsi babe titfunywa takhe?
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:17) Nahana ka taba ena: Na Ntate ea lerato le ea lokileng o ne a ka khetha ho roma linohe tsa linaleli tsa bahetene, tse sebelisang boselamose boo a bo hanetseng Molaong oa hae?
Swedish[sv]
(Matteus 3:17) Tänk på det här: Skulle den här kärleksfulle och rättfärdige Fadern välja hedniska astrologer – som utövade ockultism, något som var förbjudet i hans lag – som sina budbärare?
Swahili[sw]
(Mathayo 3:17) Fikiria jambo hili: Je, Baba huyo mwenye upendo na mwadilifu angechagua wanajimu hao wapagani waliofanya uaguzi, jambo ambalo alilikataza katika Sheria yake, wawe wajumbe wake?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:17) Fikiria jambo hili: Je, Baba huyo mwenye upendo na mwadilifu angechagua wanajimu hao wapagani waliofanya uaguzi, jambo ambalo alilikataza katika Sheria yake, wawe wajumbe wake?
Thai[th]
(มัดธาย 3:17) คิด ดู สิ พระ บิดา ผู้ ชอบธรรม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ เลือก โหร นอก รีต ซึ่ง พัวพัน กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ ให้ เป็น ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระองค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:17) ሕስብ እሞ ኣብሎ! እዚ ፈቃርን ጻድቕን ኣቦ፡ ነቶም ኣብ ሕጊ ሙሴ እተኸልከለ ስሒራዊ ተግባራት ዚገብሩ ዝነበሩ ኣረማውያን ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ኸም መልእኽተኛታቱ ገይሩ ምመረጾምዶ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 3:17) Pag-isipan ito: Ang maibigin at matuwid na Ama bang ito ay pipili ng paganong mga astrologo —na nagsasagawa ng okultismong ipinagbabawal sa kaniyang Kautusan —para maging mga mensahero niya?
Tetela[tll]
(Mateu 3:17) Tende dikambo nɛ: Onde Papa ka ngandji ndo ka losembwe koka nsɔna waa astrɔlɔgɛ w’apanganu, asadi wa maji yakasekɛma l’Ɛlɛmbɛ ande oko akɛndji ande?
Tswana[tn]
(Mathaio 3:17) Ela tlhoko: A Rre yo o lorato le yo o siameng jalo o ne a ka tlhopha balepadinaledi ba baheitane—batho ba ba neng ba dira boloi jo a neng a bo kgala mo Molaong wa gagwe—gore e nne barongwa ba gagwe?
Tongan[to]
(Mātiu 3:17) Fakakaukau angé: ‘E fili nai ‘e he Tamai mā‘oni‘oni mo ‘ofa ko iá ha kau vavalo faka‘asitalolosia pangani—‘a e fa‘ahinga na‘a nau tō‘onga‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakafaimana na‘e tapui ‘i he‘ene Laó—ke hoko ko ‘ene kau talafekau?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:17) Amuyeeye buyo: Sena Taata ooyu siluyando alimwi mululami naakasala basikupandulula bweende bwanyenyeezi batamukombi, basikucita micito iijatikizya mizimo iitazumizidwe mumulawo wakwe—kuba batumwa bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:17) Skelim: Yu ting dispela gutpela Papa i gat stretpela pasin bai makim ol glasman bilong ol sta—em ol i save mekim pasin we Lo bilong Em i tambuim—olsem ol mausman bilong em?
Tsonga[ts]
(Matewu 3:17) Xiya: Xana Tatana la nga ni rirhandzu ni la lulameke a a ta hlawula vangoma va swilo swa le mpfhukeni lava nga vahedeni—vaendli va vungoma lebyi yirisiwaka hi Nawu—tanihi varhumiwa vakwe?
Tatar[tt]
Соңрак Йәһвә Гайсә турында «минем сөекле Улым, Ул Минем куанычым» дип әйткән (Маттай 3:17).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:17) Jifumbani kuti: Pakuti Ciuta ni Dada wacitemwa kweniso murunji, kasi wangatuma ŵanthu ŵambura kumumanya na ŵakuwukwa kuti ŵaŵe mathenga ghake?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 3:17) Mafaufau la: E mata, ka filifili aka ne te Tamana alofa kae amiotonu a tino iloilo fetu fapaupau—tino kolā e fai ne latou a faifaiga kolā e fakatapu i tena Tulafono—e pelā me ne ana avefekau?
Twi[tw]
(Mateo 3:17) Wo de, susuw asɛm yi ho: Wohwɛ sɛnea Agya no yɛ ɔdɔ na ɔteɛ no a, wugye di sɛ nsoromma mu ahwɛfo a wodi asumansɛm a ne Mmara mma ho kwan no, wɔn na ɔbɛsoma wɔn?
Tzotzil[tzo]
Li voʼote kʼusi chanop, ¿mi tstʼuj van li buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletik ti chanemik ta spasel li kʼusi chal ta Skʼop ti chopole?
Ukrainian[uk]
Подумайте: чи міг би праведний, турботливий Батько вибрати собі посланців серед язичницьких астрологів, чиї окультні справи були строго заборонені у Божому законі?
Umbundu[umb]
(Mateo 3:17) Kũlĩhĩsa ndoco: Anga hẽ Isia ukuacisola haeye ukuesunga, nda wa tuma vakuakutãha olombungululu, vakuavituwa vi pisiwa Lovihandeleko viaye oco va linge olomunga viaye?
Venda[ve]
(Mateo 3:17) Ṱhogomelani hezwi: Naa Khotsi wa lufuno na o lugaho o vha a tshi nga khetha vhaḓivhi vha ṋaledzi vha vhahedeni—vhathu vhane vha tevhedza maitele ane a lwisana na Mulayo wawe—uri vha vhe vhaimeleli vhawe?
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem, Cha yêu thương và công chính có chọn các nhà chiêm tinh ngoại giáo, thực hành thuật huyền bí mà Luật pháp của ngài cấm, làm sứ giả cho ngài không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3:17) Tagda ini: Pipilion ba han mahigugmaon ngan matadong nga Amay an pagano nga mga astrologo nga nagbubuhat hin okultismo nga igindidiri han iya Balaud basi magin iya mensahero?
Wallisian[wls]
(Mateo 3:17) Kotou fakakaukau age, ʼe filifili anai koa e he Tamai faitotonu pea mo ʼofa, ko hana kau tagata ʼave logo, ia he kau tagata sivi fetuʼu pagani, ʼaē ʼe tapuʼi tonatou faʼahiga tauhi ʼi tana Lao?
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:17) Khawuve oku: Ngaba uBawo onothando nobulungisa wayenokukhetha izazi ngeenkwenkwezi ezingabahedeni—abaqhelisela umlingo owalelweyo eMthethweni wakhe—njengabathunywa bakhe?
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:17) Ìwọ rò ó wò ná: Ṣé Jèhófà, Baba onífẹ̀ẹ́ àti olódodo, máa wá yan àwọn awòràwọ̀ tó jẹ́ abọ̀rìṣà láti fi ṣe ìránṣẹ́ rẹ̀, nígbà tó jẹ́ pé òun fúnra rẹ̀ ti ka irú nǹkan bẹ́ẹ̀ léèwọ̀ nínú Òfin Mósè?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿jeʼel wa u yéeyik le astrologoʼob utiaʼal ka u beet u mensajeroiloʼob, kex ku beetkoʼob baʼaloʼob ku bin tu contra u Leyeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guníʼ Jiobá de Jesús sicaríʼ: «Ndi nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa» (Mateo 3:17). Nga rusihuinni nadxii Bixhoze Jesús laa ne runi ni jneza.
Chinese[zh]
马太福音3:17)既然上帝这么爱他的儿子,而且他是正义的,他的律法禁止人行玄秘术,他会不会任用一些信奉异教的占星术士传达信息呢?(
Zulu[zu]
(Mathewu 3:17) Cabanga ngalokhu: Ingabe uBaba onothando nolunge kanjalo wayengakhetha amaqaba abhula ngezinkanyezi—abenzi bemilingo abenqatshelwe eMthethweni wakhe—ukuba babe yizithunywa zakhe?