Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka dakong taming nga nagatabon sa halos tanang bahin sa lawas, ang pagtuo kang Jehova nga Diyos ug sa iyang katakos sa pagtuman sa iyang mga saad makaarang sa usa ka Kristohanon sa ‘pagpalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.’
Czech[cs]
Podobně jako velký štít zakrýval většinu těla, víra v Jehovu Boha a v jeho schopnost splnit své sliby umožní křesťanovi, aby ‚uhasil všechny ohnivé střely toho ničemného‘.
Danish[da]
Ligesom et stort skjold der dækker det meste af kroppen, vil troen på Jehova Gud og på at han kan opfylde sine løfter, sætte den kristne i stand til at „slukke alle den ondes brændende pile“.
Greek[el]
Όπως η μεγάλη ασπίδα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος, έτσι και η πίστη στον Ιεχωβά Θεό και στην ικανότητα που έχει να εκπληρώνει τις υποσχέσεις του θα δώσει στον Χριστιανό τη δυνατότητα να “σβήσει όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού”.
English[en]
Like a large shield covering most of the body, faith in Jehovah God and his ability to fulfill his promises will enable a Christian to “quench all the wicked one’s burning missiles.”
Spanish[es]
Como un escudo grande que cubre la mayor parte del cuerpo, la fe en Jehová Dios y en su poder de cumplir sus promesas le permitirá al cristiano “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin suuri kilpi peittää suurimman osan vartalosta, usko Jehova Jumalaan ja hänen kykyynsä täyttää lupauksensa antaa kristitylle kyvyn ”sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet”.
French[fr]
Tel un grand bouclier qui couvre la majeure partie du corps, la foi en Jéhovah Dieu et en sa capacité d’accomplir ses promesses permet à un chrétien d’“ éteindre tous les projectiles enflammés du méchant ”.
Indonesian[id]
Sebagaimana perisai besar menutupi sebagian besar tubuh, iman kepada Allah Yehuwa dan kesanggupan-Nya untuk memenuhi janji-janji-Nya akan membuat orang Kristen sanggup ”memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik”.
Iloko[ilo]
Kas iti dakkel a kalasag a mangabbong iti kaaduan a paset ti bagi, ti pammati ken Jehova a Dios ken iti pannakabaelna a mangtungpal iti karkarina makatulong iti Kristiano a ‘mangdepdep kadagiti amin a sumsumged a gayang daydiay nadangkes.’
Italian[it]
Come lo scudo grande copriva la maggior parte del corpo, così la fede in Geova Dio e nella sua capacità di adempiere le promesse permetteranno al cristiano di “spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”.
Japanese[ja]
クリスチャンはエホバ神とご自分の約束を成就するエホバ神の能力とに対する信仰により,体の大半を覆う大盾のように,「邪悪な者の火矢をみな消す」ことができます。(
Georgian[ka]
დიდი ფარის მსგავსად, რომელიც თითქმის მთელ სხეულს ფარავს, იეჰოვა ღმერთისა და მისი აღთქმებისადმი რწმენა „ბოროტის ცეცხლმოკიდებული ისრებისგან“ გვიცავს (ეფ.
Korean[ko]
몸을 대부분 가리는 큰 방패처럼, 여호와 하느님에 대한 그리고 약속을 성취시키실 수 있는 그분의 능력에 대한 믿음은 그리스도인이 “악한 자의 불화살을 모두 끌” 수 있게 할 것이다.
Norwegian[nb]
I likhet med et stort skjold som dekker det meste av kroppen, vil troen på Jehova Gud og på hans evne til å oppfylle sine løfter sette en kristen i stand til å «slokke alle den ondes brennende piler».
Polish[pl]
Podobnie jak duża tarcza chroni niemal całe ciało, tak wiara w Jehowę Boga oraz w to, że potrafi On spełnić swe obietnice, pomoże chrześcijaninowi „zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Ef 6:16; por.
Portuguese[pt]
Igual ao escudo grande que cobria a maior parte do corpo, a fé em Jeová Deus e na capacidade dele de cumprir suas promessas, habilitará o cristão a “apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”.
Swedish[sv]
I likhet med en stor sköld som täcker större delen av kroppen kan tron på Jehova Gud och på att han kan uppfylla det han har lovat sätta de kristna i stånd att ”släcka alla den ondes brinnande pilar”.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang malaking kalasag na tumatakip sa kalakhang bahagi ng katawan, ang pananampalataya sa Diyos na Jehova at sa kakayahan niyang tuparin ang kaniyang mga pangako ay tutulong sa isang Kristiyano na ‘masugpo ang lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.”