Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens: Erken die waarheid van die volgende stelling wat in die Bybel in Spreuke 22:15 gevind word: “Alle kinders is dwaas, maar ferm teregwysing sal hulle laat verander” (Contemporary English Version).
Amharic[am]
አንደኛ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በምሳሌ 22:15 ላይ የሚገኘውን “ሞኝነት በሕፃን ልብ ታስሮአል፤ የተግሣጽ በትር ግን ከእርሱ ያርቅለታል” የሚለውን አባባል እውነተኝነት መገንዘብ ያስፈልጋቸዋል።
Bislama[bi]
Faswan samting se: Oli mas luksave se toktok blong Ol Proveb 22:15 i tru tumas taem hem i se: “Fasin blong pikinini i blong mekem ol krangke samting we oli no tingting gud long olgeta, be wip i save tijim olgeta wanem nao stret rod blong folem.”
Cebuano[ceb]
Una: Dawata nga tinuod ang giingon sa Bibliya diha sa Proverbio 22:15: “Ang tanang bata buangbuang, apan ang pagbadlong makapabag-o kanila.”
Czech[cs]
Za prvé, zamyslete se nad následující pravdou, která je vyjádřena v Bibli v Příslovích 22:15: „Všechny děti jsou pošetilé, ale pevné ukázňování je napraví.“
Danish[da]
For det første må de gøre sig klart, som Bibelen siger i Ordsprogene 22:15, at „dårskab er knyttet til drengens hjerte“, men at „konsekvent opdragelse“ (Contemporary English Version) kan hjælpe børnene ind på den rette vej.
German[de]
Erstens müssen sie akzeptieren, was die Bibel in Sprüche 22:15 sagt: „Kinder neigen zu Dummheiten; strenge Erziehung wird sie davon heilen“ (Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
Gbã: Mikpɔ ale si nya si dze le Lododowo 22:15 la nye nyateƒee ɖa: “Ðeviwo katã tsi bome, gake ne woɖɔ wo ɖo kple moveviɖoɖo la, woatrɔ.”
Greek[el]
Πρώτον: Να αναγνωρίσουν την ορθότητα της ακόλουθης δήλωσης που βρίσκεται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Παροιμίες 22:15: «Όλα τα παιδιά είναι ανόητα, αλλά η σταθερή διόρθωση θα τα κάνει να αλλάξουν».
English[en]
First: Recognize the truth of the following statement found in the Bible at Proverbs 22:15: “All children are foolish, but firm correction will make them change.”
Spanish[es]
Primero, reconocer la veracidad de lo que dice Proverbios 22:15: “La despreocupación está anclada en el corazón del niño; la disciplina y la corrección lo librarán de ella” (La Nueva Biblia Latinoamérica, 2005).
Estonian[et]
Esiteks tunnustavad, kui tõene on Piibli väide kirjakohas Õpetussõnad 22:15: „Meeletus on seotud poisi südamesse, aga karistusvits saadab selle temast kaugele!”
Fijian[fj]
Kena imatai: Mo kila na yaga ni kena muri na vosa e tiko ena iVolatabu ena Vosa Vakaibalebale 22:15: “Era lialia kece ga na gone, ena veisautaki ira na ivakavuvuli e dei.”
Hindi[hi]
पहली, बाइबल में नीतिवचन 22:15 में लिखी इस सच्चाई को समझना: “लड़के के मन में मूढ़ता बन्धी रहती है, परन्तु छड़ी की ताड़ना के द्वारा वह उस से दूर की जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Una: Batuna nga matuod ang ginasiling sang Biblia sa Hulubaton 22:15: “Batasan na sang mga bata ang pagbinuang, pero matadlong ini nga batasan kon disiplinahon sila.”
Croatian[hr]
Kao prvo, važno je priznati istinitost biblijske izreke: “Ludost je privezana djetetu za srce; prut pouke uklanja je od njega” (Mudre izreke 22:15).
Hungarian[hu]
Először is azt, hogy amit a Biblia a Példabeszédek 22:15-ben ír, az igaz: „Bolondság köttetett a gyermek szívéhez, ám a fegyelmezés vesszeje messze űzi azt tőle.”
Indonesian[id]
Pertama: Sadari kebenaran dalam kata-kata berikut yang terdapat dalam Alkitab di Amsal 22:15, ”Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.”
Iloko[ilo]
Umuna: Bigbigenda ti kinapudno ti kinuna ti Biblia iti Proverbio 22:15: “Amin nga ubbing ket maag, ngem ti natibker a pannubngar ti mamagbalbaliw kadakuada.”
Italian[it]
Primo, devono riconoscere la verità racchiusa nella dichiarazione biblica di Proverbi 22:15: “La follia è radicata nel cuore dei bambini, ma una severa educazione può strapparla”.
Georgian[ka]
პირველი, მათ ყოველთვის უნდა ახსოვდეთ იგავების 22:15-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ყმაწვილის გულში უგუნურება ბუდობს; აღზრდისას ჯოხის გამოყენება გამოდევნის მას“.
Korean[ko]
첫째로, 성서 잠언 22:15에 나오는 이러한 말이 옳다는 것을 인정하십시오. “어린이의 마음에는 미련이 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
Pirma, neabejos Biblijos žodžiais iš Patarlių 22:15: „Visi vaikai elgiasi neišmintingai, bet baudžiami pasitaiso“ (išversta iš Contemporary English Version).
Malagasy[mg]
Voalohany, ekeo ilay tenin’ny Baiboly hoe: “Manao hadalana ny ankizy rehetra, fa hiova izy raha hahitsy amin’ny fomba hentitra.”
Macedonian[mk]
Прво: да бидат свесни за вистинитоста на зборовите од Библијата запишани во Изреки 22:15: „Глупоста е приврзана за срцето на детето; прачката на поуката ја отстранува од него“.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15-ലെ (ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ വേർഷൻ) വാക്കുകളുടെ സത്യത അവർ തിരിച്ചറിയണം: “ഭോഷത്തം ഒരു ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു പറ്റിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For det første: Vær klar over sannheten i den bibelske uttalelsen som står i Ordspråkene 22:15: «Alle barn er ufornuftige, men bestemt tilrettevisning vil få dem til å forandre seg.»
Dutch[nl]
Ten eerste: Erken de waarheid van Spreuken 22:15: „Kinderen zijn tot dwaasheden geneigd, alleen straf zal ze ervan afbrengen” (Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
Choyamba, makolo ayenera kuzindikira kuti mawu opezeka m’Baibulo palemba la Miyambo 22:15 ndi oona. Lembali limati: “Utsiru umangidwa mumtima mwa mwana; koma nthyole yom’langira idzauingitsira kutali.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ: ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਕਰੋ: “ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੱਧੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾੜ ਦੀ ਛਿਟੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Po pierwsze, będą pamiętali o biblijnej przestrodze zawartej w Księdze Przysłów 22:15: „Głupota jest przywiązana do serca chłopca; rózga karności oddali ją od niego”.
Portuguese[pt]
Primeiro, reconhecem a sabedoria das palavras registradas em Provérbios 22:15: “É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.”
Russian[ru]
Родителям нужно, во-первых, признать истинность библейского изречения: «Дети делают глупости, но наказание твое научит их уму» (Притчи 22:15, Современный перевод).
Sinhala[si]
හික්මවීම නමැති වේවැල මගින් එය දුරු කළ හැකිය.” (හිතෝපදේශ 22:15, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) දෙවැන්න නම් සංනිවේදන උපකරණ ඔබගේ දරුවාගේ යහපතට හෝ අයහපතට හේතු විය හැකි බව අවබෝධ කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, pamätajte na pravdivý výrok uvedený v biblickej knihe Príslovia 22:15: „Pochabosť je priviazaná na srdci chlapca; prút kázne, ten ju vzdiali ďaleko od neho.“
Slovenian[sl]
Prvič: priznati morajo resničnost svetopisemskih besed, zapisanih v Pregovorih 22:15, Contemporary English Version: »Vsi otroci so nespametni, toda z odločnim vzgajanjem se bodo spremenili.«
Samoan[sm]
Muamua: Ia iloa le moni o le mulimuli i le Faataoto 22:15 e faapea: “Ua fusifusia le loto o le tama i le valea; ae e aveese mamao e le laau o le aʻoaʻiga mai iā te ia.”
Albanian[sq]
Së pari: të pranojnë se ky pohim që gjendet në Bibël te Proverbat 22:15 është i vërtetë: «Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.»
Serbian[sr]
Kao prvo, imajte na umu istinite reči koje su zabeležene u Bibliji, u Poslovicama 22:15: „Ludost je privezana detetu za srce; prut pouke uklanja je od njega.“
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele: Elang hloko bonnete ba mantsoe a latelang a Bibele a ho Liproverbia 22:15, e reng: “Bana bohle ke maoatla, empa khalemelo e tiileng e tla ba fetola.”
Swedish[sv]
För det första måste man inse sanningen i denna bibelvers: ”Alla barn är oförståndiga, men fast tillrättavisning får dem att ändra sig.”
Swahili[sw]
Kwanza, watambue ukweli wa maneno yafuatayo yanayopatikana katika Biblia kwenye Methali 22:15: “Mtoto hupenda mambo ya kijinga moyoni, lakini fimbo ya nidhamu humwondolea hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, watambue ukweli wa maneno yafuatayo yanayopatikana katika Biblia kwenye Methali 22:15: “Mtoto hupenda mambo ya kijinga moyoni, lakini fimbo ya nidhamu humwondolea hayo.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பைபிளில் நீதிமொழிகள் 22:15-லுள்ள உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்: “பிள்ளையின் இதயத்தில் மடமை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்; கண்டித்துத் திருத்தும் பிரம்பால் அதை அகற்றி விடலாம்.”
Thai[th]
ประการ แรก: ยอม รับ ความ จริง ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ สุภาษิต 22:15 ซึ่ง กล่าว ว่า “ความ โฉด เขลา ผูก พัน อยู่ ใน จิตต์ ใจ ของ เด็ก; แต่ ไม้เรียว อาจ ขับ ไล่ ความ โฉด เขลา นั้น ไป เสีย ได้.”
Tagalog[tl]
Tandaan na totoo ang sinasabi ng Bibliya sa Kawikaan 22:15: “Ang kamangmangan ay nakatali sa puso ng bata; ang pamalong pandisiplina ang maglalayo nito sa kaniya.”
Tswana[tn]
Sa ntlha: Lemoga boammaaruri jwa mafoko a a latelang a a mo Baebeleng mo go Diane 22:15 a a reng: “Bana botlhe ke dieleele mme go ba naya kotlhao e e tlhomameng go ka dira gore ba fetoge.”
Turkish[tr]
Öncelikle Kutsal Kitabın dile getirdiği “Akılsızlık çocuğun yüreğinde yer etmiştir” gerçeğini dikkate alıp bu zorluğun ancak “terbiye” ile aşılabileceğini unutmamalıdırlar (Özdeyişler 22:15).
Tsonga[ts]
Xo sungula: Va fanele va xiya leswaku marito lama kumekaka eBibeleni eka Swivuriso 22:15 ma tiyisile: “Vuphukuphuku byi tsimbiwe embilwini ya mufana; nhonga ya ndzayo hi yona yi nga ta byi susa byi ya ekule na yena.”
Zulu[zu]
Okokuqala: Phawula iqiniso lamazwi alandelayo atholakala eBhayibhelini encwadini yezAga 22:15: “Bonke abantwana bayiziwula, kodwa isiyalo esiqinile siyobashintsha.”