Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като покани преброителите да се присъединят към него, председателят обяви резултатите от гласуването: - брой на гласувалите: 669 - празни или недействителни бюлетини: 16 - подадени гласове: 653 (Списъкът на участниците в гласуването е приложен към настоящия протокол).
Czech[cs]
Předseda, ke kterému se připojili skrutátoři, přečetl výsledky hlasování: - počet hlasujících: 669 - prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 16 - odevzdané hlasy: 653 (Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu).
Danish[da]
Formanden bad stemmetællerne komme op til sig og læste derefter resultatet af afstemningen op: - Antal deltagere i afstemningen: 669 - Blanke eller ugyldige stemmesedler: 16 - Afgivne stemmer: 653 (Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag).
German[de]
Nachdem er die Stimmenauszähler zu sich gebeten hat, verliest der Präsident das Ergebnis der Abstimmung: — Zahl der Abstimmenden: 669 — Leere oder ungültige Stimmzettel:: 16 — Abgegebene Stimmen: 653 (Die Liste der Teilnehmer an der Wahl ist dem Protokoll in der Anlage beigefügt.)
Greek[el]
Ο Πρόεδρος, αφού καλεί κοντά του τους ψηφολέκτες, προβαίνει σε ανάγνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας: - Ψηφίσαντες: 669 - Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 16 - Έγκυρες ψήφοι: 653 (Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία επισυνάπτεται στα παρόντα συνοπτικά πρακτικά).
English[en]
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote: - Members voting: 669 - Blank or void: 16 - Votes cast: 653 (The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Spanish[es]
Tras invitar a los escrutadores a reunirse con él, el Presidente da lectura a los resultados del escrutinio: - número de votantes:: 669 - papeletas en blanco o nulas: 16 - votos emitidos: 653 (La lista de participantes en la votación figura en anexo a la presente acta).
Estonian[et]
Olles palunud häältelugejatel enda juurde tulla, luges president hääletuse tulemused ette: - hääletanute arv: 669 - täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 16 - antud hääli: 653 (Hääletusel osalenute nimekiri on lisatud käesolevale protokollile).
Finnish[fi]
Pyydettyään ääntenlaskijoita saapumaan luokseen puhemies luki ääneen äänestyksen tulokset: - äänestäjien määrä: 669 - tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 16 - annetut äänet: 653 (Luettelo äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä.)
French[fr]
Après avoir invité les scrutateurs à se joindre à lui, M. le Président donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 669 - bulletins blancs ou nuls: 16 - suffrages exprimés: 653 (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal).
Hungarian[hu]
Az elnök felkéri a szavazatszámláló biztosokat, hogy csatlakozzanak hozzá, majd felolvassa a szavazás eredményét: - szavazók száma: 669 - üres vagy érvénytelen szavazócédula: 16 - leadott szavazatok: 653 (A szavazáson részt vevők listáját mellékelik a jelen jegyzőkönyvhöz.)
Italian[it]
Dopo aver invitato gli scrutatori ad affiancarsi a lui, il Presidente dà lettura dei risultati dello scrutinio: - votanti:: 669 - schede bianche o nulle:: 16 - voti espressi: 653 (L'elenco dei partecipanti alla votazione è allegato al presente processo verbale).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, pakvietęs balsų skaičiuotojus prieiti prie jo, perskaitė balsų skaičiavimo rezultatus: - balsavę Parlamento nariai: 669 - laisva arba neužimta: 16 - skaičiuojami balsai: 653 (Balsuojant dalyvavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie šio protokolo).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad sēdes vadītājs bija uzaicinājis sev pievienoties balsu skaitītājus, viņš nolasīja balsošanas rezultātus: - Balsotāju skaits: 669 - Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 16 - Nodoto balsu skaits: 653 (Balsošanā piedalījušos deputātu saraksts ir pievienots šim protokolam.)
Maltese[mt]
Wara li jkun stieden lis-skrutinaturi biex jingħaqdu miegħu, Il-President qara r-riżultati ta' l-iskrutinju : - Numru ta' voti mitfugħa: 669 - Voti vojta jew imħassra: 16 - Voti mitfugħa: 653 (Il-lista ta' dawk li pparteċipaw għall-votazzjoni hi annessa ma' dawn il-Minuti ).
Dutch[nl]
Na de stemopnemers te hebben verzocht zich bij hem te vervoegen, leest de Voorzitter de uitslag van de stemming voor: - aantal deelnemers: 669 - blanco of ongeldige stemmen: 16 - uitgebrachte stemmen: 653 (De lijst van de deelnemers aan de stemming gaat als bijlage bij deze notulen.)
Polish[pl]
Przewodniczący zwrócił się do skrutatorów o dołączenie do niego, po czym odczytał wyniki głosowania: - liczba głosujących: 669 - głosy nieważne: 16 - głosy oddane: 653 (Lista nazwisk posłów uczestniczących w głosowaniu załączona została do niniejszego protokołu).
Portuguese[pt]
Após ter convidado os escrutinadores a juntarem-se a si, o Presidente procede à leitura dos resultados do escrutínio: - Número de votantes: 669 - boletins em branco ou nulos: 16 - sufrágios expressos: 653 (A lista dos participantes está anexada à presente acta).
Romanian[ro]
După ce a invitat observatorii să i se alăture, Preşedintele a dat citire rezultatelor votului: - numărul de votanţi: 669 - buletine albe sau nule:: 16 - voturi exprimate: 653 (Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal).
Slovak[sk]
Predseda vyzval overovateľov, aby sa k nemu pripojili, a následne prečítal výsledky hlasovania: - Počet hlasujúcich poslancov: 669 - Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok: 16 - Počet odovzdaných hlasov: 653 (Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili hlasovania, je uvedený v prílohe tejto zápisnice.)
Slovenian[sl]
Predsednik je zaprosil poslance, ki so nadzorovali štetje glasov, da se mu pridružijo, in prebral izide glasovanja. - število poslancev, ki so glasovali: 669 - neizpolnjene ali neveljavne glasovnice: 16 - oddani glasovi: 653 (Seznam poslancev, ki so glasovali, je priložen k zapisniku.)
Swedish[sv]
Talmannen bad rösträknarna komma fram och läste därefter upp resultatet av rösträkningen: - antal röstdeltagande: 669 - blanka eller ogiltiga valsedlar: 16 - avgivna röster: 653 (En förteckning över de ledamöter som deltog i valet bifogas detta protokoll).