Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den store udfordring for Den Europæiske Union i øjeblikket er at sørge for, at industrien gennemfører EGNOS-tjenesten, for dermed kunne man opfylde målet om at have en rent europæisk komponent i det globale navigationssatellitsystem af første generation i 2003, altså gentage den bedrift, som Unionen allerede har udført med GSM, med anden generation af mobilkommunikation, eller forsøger at udføre med tredje generation af denne form for kommunikation.
German[de]
Die große Herausforderung, vor der die Europäische Union im Moment steht, besteht darin zu erreichen, daß die Industrie den EGNOS-Dienst realisiert, weil damit das Ziel erreicht wäre, im Jahre 2003 über eine spezifisch europäische Komponente im weltweiten Satellitennavigationssystem der ersten Generation zu verfügen, das heißt, etwa die gleiche Großtat zu wiederholen, wie sie die Union mit dem GSM, mit der zweiten Generation der mobilen Kommunikation, vollbracht hat oder versucht, mit der dritten Generation dieses Kommunikationssystems zu vollbringen.
Greek[el]
Η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να καταφέρει να φέρει σε πέρας η βιομηχανία της την υπηρεσία EGNOS, αφού με αυτό θα έχει επιτευχθεί ο στόχος της διάθεσης μιας ειδικά ευρωπαϊκής συνιστώσας στο σύνολο του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης δεύτερης γενιάς του 2003, θα επαναληφθεί δηλαδή κατά κάποιον τρόπο ο άθλος που έχει ήδη επιτύχει η Ένωση με το GSM, τη δεύτερη γενιά κινητών επικοινωνιών, ή που προσπαθεί να επιτύχει με την τρίτη γενιά των επικοινωνιών αυτών.
English[en]
In doing so, we will have reached the goal of having a specifically European component in the first generation global satellite system for the year 2003. It would be similar to the Union's great achievement in the area of GSMs, having already succeeded with the second generation of mobile communications, and now trying to succeed with the third.
Spanish[es]
El gran reto al que se enfrenta la Unión Europea en estos momentos consiste en conseguir que su industria realice el servicio EGNOS, ya que con ello se habría alcanzado la meta de disponer de un componente específicamente europeo en el conjunto del sistema mundial de navegación por satélite de primera generación para el año 2003, o sea, algo así como repetir la hazaña que la Unión ya ha consumado con el GSM, con la segunda generación de comunicaciones móviles, o intenta consumar con la tercera generación de esas mismas comunicaciones.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Euroopan unionilla on edessään haaste saada teollisuutensa aloittamaan heti EGNOS-palvelun toteuttaminen, sillä tällä tavoin saavutettaisiin se tavoite, että ensimmäisen sukupolven kansainvälisessä satelliittinavigointijärjestelmässä olisi yksi nimenomaan eurooppalainen osa noin vuoteen 2003 mennessä, tai tavallaan tehtäisiin jälleen se uroteko, jonka unioni suoritti jo GSM-järjestelmän ja toisen sukupolven matkaviestintävälineiden kohdalla, tai pyrkii suorittamaan näiden samojen viestintävälineiden kolmannen sukupolven kohdalla.
French[fr]
Le grand défi auquel l'Union européenne est actuellement confrontée consiste à arriver à ce que son industrie passe à la phase de réalisation du service EGNOS, grâce auquel nous disposerions d'une composante spécifiquement européenne au système mondial de navigation par satellites de première génération pour l'année 2003, ou autrement dit, grâce auquel nous pourrions répéter l'exploit que l'Union européenne a déjà réalisé avec le GSM, avec la seconde génération de communications mobiles, ou qu'elle essaie de réaliser avec la troisième génération de ces mêmes communications.
Portuguese[pt]
Tal equivaleria, de certa forma, a repetir a façanha que a União realizou com o GSM, mais concretamente, com a segunda geração de comunicações móveis, ou a que procura realizar com a terceira geração dessas mesmas comunicações.