Besonderhede van voorbeeld: -5878275501390928687

German

Das eine Mal, als der Mond da war, und Sterne waren auch ein paar da, hat sehr weit weg hinten das schwarze Wasser geleuchtet, und weiter vorn war einigermassen weiß etwas Gischt auf dem Wasser, weil es windig war und sich das Wasser in schwarzen Wellen vom Wind oder aus sich selbst heraus in Richtung aufs Land bewegte, und Lila ist sich bis heute nicht sicher, ob es ein schwarzes oder ein sehr dunkelblaues Wasser gewesen ist, Lila hat häufig sagen hören, in diesem Falle hiesse das Wasser samtblau, und das ist ihr ziemlich egal, wenn nicht gar etwas zum ärgern; wenn Lila alleine spazierengeht, braucht sie keine falschen Vergleiche, weil das Wasser ihr gar nichts sagt, nicht wie es ist oder sein will.

English

The one time, when there was a moon, and some stars were there as well, way in the back the black water glowed, and more in front there was more or less white foam on the water, because it was windy and the water moved in black waves by the wind or on its own in the direction of the land, and Lila is still not sure now if it was a black or a very dark blue water--Lila has often heard that in this case the water were called velvet blue, and this is all the same to her, if not even a cause to be annoyed about; if Lila goes for a walk alone she doesn't need false comparisons, because the water doesn't tell her anything, not how it is or how it wants to be.