Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането на Aldo Patriciello за защита на неговия имунитет във връзка с разследване, което понастоящем се провежда от прокуратурата към окръжния съд на Isernia, обявено на пленарно заседание на 9.3.2009 г.,
Czech[cs]
s ohledem na žádost Alda Patriciella o ochranu imunity ve věci vyšetřování, které v současnosti vede státní zastupitelství u okresního soudu Isernia, oznámenou na plenárním zasedání dne 9. března 2009,
Danish[da]
der henviser til anmodning fra Aldo Patriciello om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en undersøgelse, der er ved at blive foretaget af anklagemyndigheden ved retten i Isernia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. marts 2009,
German[de]
befasst mit einem von Aldo Patriciello am 9. März 2009 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit einem Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft des Bezirksgericht Isernia,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση του Aldo Patriciello για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε συνάρτηση με έρευνα που διενεργεί η Εισαγγελία του Περιφερειακού Δικαστηρίου Isernia, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 9 Μαρτίου 2009,
English[en]
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
Spanish[es]
Vista la demanda de Aldo Patriciello de amparo de su inmunidad en relación con una investigación llevada actualmente a cabo por la Fiscalía adscrita al Tribunal de Distrito de Isernia, comunicada en el Pleno del 9 de marzo de 2009,
Estonian[et]
võttes arvesse Aldo Patriciello esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Isernia ringkonnakohtu prokuratuuris toimuva uurimisega, millest anti teada 9. märtsi 2009. aasta täiskogu istungil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Aldo Patriciellon pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Isernian piirituomioistuimen yleisen syyttäjän parhaillaan suorittamassa tutkimuksessa ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 9. maaliskuuta 2009,
French[fr]
vu la demande d'Aldo Patriciello en vue de la défense de son immunité en rapport avec une enquête actuellement menée par le parquet de l'arrondissement judiciaire d'Isernia, communiquée en séance plénière le 9 avril 2009,
Hungarian[hu]
tekintettel az Iserniai Kerületi Bíróság melletti ügyészség által jelenleg folytatott nyomozással kapcsolatban Aldo Patriciello mentelmi jogának fenntartására irányuló, a 2009. március 9-i plenáris ülésen bejelentett kérelemre,
Italian[it]
vista la richiesta presentata da Aldo Patriciello in difesa della sua immunità nell’ambito di un procedimento pendente dinanzi alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Isernia, comunicata in seduta plenaria il 9 marzo 2009,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas Aldo Patriciello prašymą ginti jo imunitetą prokuratūros prie Izernijos teismo nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje, paskelbtą 2009 m. kovo 9 d. plenariniame posėdyje,
Latvian[lv]
ņemot vērā Aldo Patriciello pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti, un par kuru paziņots 2009. gada 9. marta plenārsēdē, saistībā ar Isernijas apgabaltiesas prokuratūras nesen uzsākto izmeklēšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba ta' Aldo Patriciello għall-ħarsien tal-immunità tiegħu b'konnessjoni mal-investigazzjoni li għaddejja bħalissa min-naħa tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku fi ħdan il-Qorti Distrettwali ta' Isernia, kif imħabbra fis-seduta plenarja tad-9 ta' Marzu 2009,
Dutch[nl]
gezien het door Aldo Patriciello naar aanleiding van een momenteel door de officier van justitie bij de districtsrechtbank van Isernia ingesteld onderzoek ingediende verzoek tot verdediging van zijn immuniteit, van de ontvangst waarvan op 9 maart 2009 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
Polish[pl]
uwzględniając ogłoszony na sesji plenarnej w dniu 9 marca 2009 r. wniosek Alda Patriciella o skorzystanie z immunitetu w związku z dochodzeniem prowadzonym obecnie przez prokuraturę przy sądzie okręgowym w Izerni,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido de Aldo Patriciello relativo à defesa da sua imunidade no âmbito de uma investigação actualmente realizada pelo Ministério Público junto do Tribunal Distrital de Isernia, o qual foi comunicado em sessão plenária em 9 de Março de 2009,
Romanian[ro]
având în vedere cererea lui Aldo Patriciello de apărare a propriei imunități în legătură cu ancheta în curs efectuată de Parchetul de pe lângă Tribunalul regional Isernia, comunicată în ședința plenară din 9 martie 2009,
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť Alda Patriciella o ochranu svojej imunity v súvislosti s vyšetrovaním, ktoré v súčasnosti vedie Úrad verejného prokurátora pri Okresnom súde Isernia, prednesenú na plenárnej schôdzi 9. marca 2009,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve Alda Patriciella za zaščito njegove imunitete v zvezi s preiskavo, ki jo vodi državno tožilstvo pri okrožnem sodišču Isernia, razglašene na plenarnem zasedanju 9. marca 2009,
Swedish[sv]
med beaktande av Aldo Patriciellos begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av ett pågående rättsligt förfarande som drivs av åklagarmyndigheten vid domstolen i Isernia, tillkännagiven i kammaren den 9 mars 2009,