Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕንባቆም 3: 14, 15 መሠረት ነቢዩ ለአምላክ እንዲህ ይላል:- “የአለቆችን ራስ በገዛ በትራቸው ወጋህ፤ እኔን ይበትኑ ዘንድ እንደ ዐውሎ ነፋስ መጡ፤ ችግረኛውን [“የተጠቃውን፣” NW ] በስውር ለመዋጥ ደስታቸው ነው።
Arabic[ar]
وبحسب حبقوق ٣:١٤، ١٥، يقول النبي ليهوه: «ثقبتَ بسهامه رأس قبائله [«المحاربين معه»، عج].
Central Bikol[bcl]
Segun sa Habacuc 3: 14, 15, an propeta nakikipag-olay sa Dios, na sinasabi: “Paagi sa saiyang sadiring mga sogkod pinalagbasan mo an payo kan saiyang mga parapakilaban kan sinda maghirong garo bagyo tanganing iwarak ako.
Bislama[bi]
Long Habakuk 3:14, 15, profet ya i tokbaot God, i se: “Taem ol soldia blong hem oli kam olsem hariken blong spolem mifala, oli stap harem gud, olsem ol man we oli stap ravem ol puaman long fasin blong haed.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Habacuc 3:14, 15, ang manalagna nakigsulti sa Diyos, nga nag-ingon: “Pinaagi sa kaugalingon niyang mga bangkaw gipalagbasan mo ang ulo sa iyang mga manggugubat sa dihang misulong sila samag bagyo sa pagpatibulaag kanako.
Czech[cs]
U Habakuka 3:14, 15 je zaznamenáno, jak prorok mluví k Bohu a říká: „Jeho vlastními pruty jsi probodl hlavu jeho válečníků, když bouřlivě postupovali, aby mě rozptýlili.
Danish[da]
Ifølge Habakkuk 3:14, 15 siger profeten til Gud: „Med hans egne stave gennemborede du hans krigeres hoved da de stormede frem for at sprede mig.
German[de]
Gemäß Habakuk 3:14, 15 spricht der Prophet zu Gott und sagt: „Mit seinen eigenen Stäben durchbohrtest du das Haupt seiner Krieger, als sie anstürmten, um mich zu zerstreuen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Αββακούμ 3:14, 15, ο προφήτης μιλάει στον Θεό λέγοντας: «Με τα ίδια του τα ραβδιά διατρύπησες το κεφάλι των πολεμιστών του όταν κινήθηκαν σαν θύελλα για να με διασκορπίσουν.
English[en]
According to Habakkuk 3:14, 15, the prophet speaks to God, saying: “With his own rods you pierced the head of his warriors when they moved tempestuously to scatter me.
Spanish[es]
Dirigiéndose a Dios, el profeta dice en Habacuc 3:14, 15: “Con sus propias varas traspasaste la cabeza de sus guerreros cuando se movieron tempestuosamente para esparcirme.
Finnish[fi]
Habakukin 3:14, 15:n mukaan profeetta puhuu Jumalalle sanoen: ”Sinä lävistit hänen soturiensa pään hänen omilla sauvoillaan, kun he liikkuivat myrskyisästi hajottamaan minua.
French[fr]
Selon Habaqouq 3:14, 15, le prophète tient ses propos à Dieu : “ Avec ses propres bâtons tu as percé la tête de ses guerriers quand ils fonçaient en tempête pour me disperser.
Hebrew[he]
בחבקוק ג’: 14, 15 פונה הנביא אל אלוהים ואומר: ”נָקַבת במטָּיו ראש פרזיו יסערו להפיצני.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Habacuc 3: 14, 15, ang manalagna nagapakighambal sa Dios, nga nagasiling: “Paagi sa iya mga bangkaw gintuhog mo ang ulo sang iya mga hangaway sang naghulag sila kaangay sang bagyo sa pagpaaplaag sa akon.
Hiri Motu[ho]
Habakuku 3: 14, 15 ena hereva hegeregerena, peroveta tauna ese Iehova ia hereva henia, ia gwau: “Ai idia tuari henia gwauraia taudia, be lai bada bamona ai do idia lulua boio gwauraia.
Armenian[hy]
Ամբակում 3։ 14, 15–ում մարգարեն դիմում է Աստծուն՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Ամբակումայ 3։ 14, 15–ի համաձայն, մարգարէն Եհովայի կը խօսի, ըսելով.
Indonesian[id]
Menurut Habakuk 3: 14, 15, sang nabi berbicara kepada Allah, katanya, ”Dengan kayu pemukulnya sendiri engkau menusuk kepala para pejuangnya pada waktu mereka bergerak seperti badai yang hebat untuk menyerakkan aku.
Icelandic[is]
Spámaðurinn segir við Guð í Habakkuk 3:14, 15: „Þú rekur lensur gegnum höfuðið á herforingjum hans, er geysast fram til að tvístra mér.
Italian[it]
In Abacuc 3:14, 15 il profeta si rivolge a Dio, dicendo: “Con le sue proprie verghe trafiggesti il capo dei suoi guerrieri quando si mossero tempestosamente per disperdermi.
Korean[ko]
하박국 3:14, 15에 의하면, 예언자 하박국은 하느님께 이렇게 말합니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Kaabakuuku 3:14, 15 (NW), nnabbi ayogera eri Katonda, ng’agamba: “Wafumita n’emiggo gye gyennyini omutwe gw’abalwanyi be bwe bajja ng’embuyaga okunsaasaanya.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Habakuka 3:14, 15 (NW), muprofete udi wakula ne Nzambi, wamba ne: “Ne milangala yende nkayende wakatubula mutu wa bena mvita bende pakaluabu bu mvunde bua kuntangalaja.
Luvale[lue]
Kweseka naHambakuke 3:14, 15, ou kapolofweto ahanjikile kuli Yehova ngwenyi: “Mitwe yatupitau twenyi wayituvasanyine namikombo yenyi vene.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Habakkuk 3: 14, 15, (NW), ri kanan eo ej konono ñan Anij, im ba: “Kwar wãkar ri tel eo an ri tarinae ro an kin made ko am ilo ien eo rar itok bwe ren kejebliklok iõ.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് 3:14, 15 (പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
Зөнч «Хабаккук» номын 3:14, 15-д (ШЕ): «Дайчид намайг тараан бутаргахаар шуургалан ирэх үед, тэдний толгойг Та өөрийнх нь жадаар нэвт хатгасан.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ် ၃:၁၄၊ ၁၅ အရ ပရောဖက်က ယေဟောဝါအားဤသို့ဆိုသည်– “ဗိုလ်မင်းတို့၏ဦးခေါင်းကို မြားတော်တို့နှင့် ထုတ်ခြင်းခပ်ထိုးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Habakkuk 3: 14, 15 sier profeten til Gud: «Med hans egne staver gjennomboret du hans krigeres hode da de stormet fram for å spre meg.
Dutch[nl]
Volgens Habakuk 3:14, 15 spreekt de profeet tot God, met de woorden: „Met zijn eigen staven hebt gij het hoofd van zijn krijgslieden doorboord toen zij aanstormden om mij te verstrooien.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Habakuku 3:14, 15, moporofeta o bolela le Modimo ka gore: “Balaodi ba bôná O ba tia hlôxô ka melamo ya bôná.
Papiamento[pap]
Segun Habacuc 3:14 i 15, e profeta ta papia cu Dios i ta bisa: “Cu su propio baranan bo a bora cabes di su guereronan ora nan a basha bini pa plama mi.
Pijin[pis]
Long Habakkuk 3:14, 15, datfala profet story olsem long God: “Witim stik bilong hemseleva iu spiarim hed bilong olketa man bilong hem for faet taem olketa muv kwiktaem for raosem mi.
Polish[pl]
W Księdze Habakuka 3:14, 15 znajdujemy wypowiedź proroka skierowaną do Boga: „Własnymi jego drzewcami przebiłeś głowę jego wojowników, gdy ruszyli jak burza, by mnie rozproszyć.
Portuguese[pt]
Segundo Habacuque 3:14, 15, o profeta fala a Deus, dizendo: “Com os seus próprios bastões furaste a cabeça dos seus guerreiros quando avançaram tempestuosamente para espalhar-me.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko bivugwa muri Habakuki 3:14, 15, uwo muhanuzi abwira Imana amagambo agira ati “watikuye umugaba w’ingabo ze n’amacumu ye ubwe.
Slovak[sk]
Podľa Habakuka 3:14, 15 prorok hovorí Bohu: „Jeho vlastnými prútmi si prebodol hlavu jeho bojovníkov, keď búrlivo postupovali, aby ma rozptýlili.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi Habakuk 3:14, 15, a profeiti e taki nanga Yehovah, taki: „Nanga den eigi isri tiki fu en yu ben boro na ede fu den fetiman fu en di den ben kon leki wan bigi winti fu panya mi.
Southern Sotho[st]
Ho latela Habakuke 3:14, 15 (NW), moprofeta o bua le Molimo, o re: “Ka melamu ea hae u hlabile lihlooho tsa bahlabani ba hae ha ba tsamaea ka matla a sefefo ho nkhasanya.
Swedish[sv]
Enligt Habackuk 3:14, 15 talar profeten till Gud och säger: ”Med hans egna stavar genomborrade du hans krigares huvud, när de stormade fram för att kringsprida mig.
Telugu[te]
హబక్కూకు 3:14, 15 ప్రకారంగా, “బీదలను రహస్యముగా మ్రింగివేయవలెనని ఉప్పొంగుచు నన్ను పొడిచేయుటకై తుపానువలె వచ్చు యోధుల తలలలో రాజుయొక్క ఈటెలను నాటుచున్నావు.
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም 3:14, 15 ከም እትገልጾ እቲ ነብዪ ንኣምላኽ ከምዚ ብምባል ይዛረቦ:- “ንርእሲ ሓላቑኡ ብገዛእ ኲናቶም ወጋእካዮ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Habakuk 3:14, 15, ang propeta ay nakikipag-usap sa Diyos, na nagsasabi: “Sa pamamagitan ng kaniyang sariling mga tungkod ay inulos mo ang ulo ng kaniyang mga mandirigma nang kumilos sila nang may kapusukan upang ipangalat ako.
Tetela[tll]
Lo ndjela Habakuka 3:14, 15, omvutshi ekɔ lo mbutɛ Nzambi ate: “We akatundula ete w’andoshi andi wa ta la akonga aye.
Tswana[tn]
Go ya ka Habakuke 3:14, 15, (NW) moporofeti o bua le Modimo, a re: “O ne wa tlhaba tlhogo ya batlhabani ba gagwe ka dithobane tsa gagwe fa ba ne ba feta jaaka setsuatsue go nkgasamisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Habakuku 3:14, 15, musinsimi waambila Jehova, ategwa: “Watuluzya masumo mitwe yabasilumamba bakwe.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Habakuku 3:14, 15, muprofeta u vulavula na Xikwembu, a ku: “Hi tinhonga ta yena u tlhave nhloko ya valwi vakwe va nyimpi loko va famba hi vukarhi leswaku va ndzi hangalasa.
Wallisian[wls]
Ia Hapakuke 3: 14, 15, ʼe palalau fēnei te polofeta ki te ʼAtua: “ ʼAki tana ʼu kauʼi ʼakau totonu, neʼe ke puhi te ʼulu ʼo tana ʼu tagata tau ʼi te temi ʼaē neʼe nātou ʼōmai ai ohage he afā moʼo veteki ʼau.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Hábákúkù orí kẹta, ẹsẹ ìkẹrìnlá sí ìkẹẹ̀ẹ́dógún, wòlíì náà bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀, ó ní: “O fi àwọn ọ̀pá tirẹ̀ gún orí àwọn jagunjagun rẹ̀ nígbà tí wọ́n gbéra bí ìjì líle láti tú mi ká.
Chinese[zh]
先知在哈巴谷书3:14,15对上帝说:“你用敌人的戈矛刺透他战士的头;他们来如旋风,要将我们分散。