Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De almindelige præster nedkaldte enhver art af forbandelser over Russell [den første præsident for Watch Tower Society], og resultatet var at videbegærlige kirkemedlemmer sikrede sig nogle af Russells skrifter, syntes om dem, og sluttede sig til bevægelsen.
German[de]
Die Geistlichen riefen alle Arten von Verdammungen auf das Haupt Russells [des ersten Präsidenten der Watch Tower Society] herab, und das Ergebnis war, daß wißbegierige Kirchenmitglieder sich einige der Schriften Russells beschafften; diese gefielen ihnen, und sie schlossen sich der Bewegung an.
Greek[el]
»Οι κληρικοί είπαν κάθε είδους κατηγορίες για το πρόσωπο του Ρώσσελ [πρώτου προέδρου της Εταιρίας Σκοπιά] και το αποτέλεσμα ήταν ότι μερικά περίεργα μέλη της εκκλησίας εξασφάλισαν μερικές από τις εκδόσεις του Ρώσσελ, τους άρεσαν και ενώθηκαν με το κίνημα αυτό.
English[en]
“The regular ministers called down all manner of condemnation on the head of Russell [first president of the Watch Tower Society] and the result was that inquisitive church members secured some of the Russell literature, liked it, and joined the movement.
Spanish[es]
“Los ministros regulares invocaron condenaciones de toda clase sobre la cabeza de Russell [primer presidente de la Sociedad Watch Tower] y el resultado fue que miembros inquisitivos de la Iglesia obtuvieron alguna de la literatura de Russell, les gustó, y se unieron al movimiento.
Finnish[fi]
”Tavalliset papit syytivät Russellin [Vartiotorni-seuran ensimmäisen presidentin] päälle kaikenlaisia moitteita, ja seurauksena oli, että tiedonhaluiset kirkon jäsenet hankkivat itselleen jonkin verran Russellin kirjallisuutta, pitivät siitä ja yhtyivät liikkeeseen.
French[fr]
“Les membres du clergé appelaient toutes sortes de malédictions sur la tête de Russell [le premier président de la Société Watch Tower]. C’est pourquoi les personnes curieuses se sont procuré certains livres de Russell, les ont aimés et ont rejoint le mouvement.
Italian[it]
“I ministri regolari invocarono ogni sorta di condanna sulla testa di Russell [primo presidente della Società Torre di Guardia] e il risultato fu che gli aderenti delle chiese desiderosi di avere informazioni si procurarono alcune pubblicazioni di Russell, esse piacquero loro, e si unirono al movimento.
Japanese[ja]
「牧師たちはラッセル[ものみの塔協会の初代会長]をさんざんにこきおろした。 その結果,好奇心の強い教会員たちは,ラッセルの著書を幾冊か入手し,それに共鳴し,運動に参加した。
Norwegian[nb]
«De vanlige prestene nedkalte alle slags fordømmelser over Russell [Selskapet Vakttårnets første president], og resultatet ble at nysgjerrige kirkemedlemmer sikret seg noe av Russells litteratur, likte den og sluttet seg til bevegelsen.
Dutch[nl]
De officiële predikanten slingerden Russell [de eerste president van het Wachttorengenootschap] allerlei beschuldigingen naar het hoofd en het resultaat was dat onderzoekende kerkleden lectuur van Russell wisten te bemachtigen, wat erin stond op prijs stelden en zich bij de beweging aansloten.
Portuguese[pt]
“Os ministros regulares lançaram toda espécie de condenação sobre a cabeça de Russell [primeiro presidente da Sociedade Torre de Vigia] e o resultado foi que os inquiridores membros das igrejas obtiveram algumas publicações de Russell, gostaram delas, e juntaram-se ao movimento.