Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ.
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че лъжа за вас, от около година, да малко.
Bosnian[bs]
Imajuci u vidu da sam lagala za vas više od godinu dana, malo brinem.
Czech[cs]
Trošku, když zvážím, že o vás lžu více než rok.
German[de]
Bedenkt man, dass ich wegen Ihnen beiden seit über einem Jahr gelogen habe,, ein wenig.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη Έχω ψέματα για σας παιδιά για πάνω από ένα χρόνο, ένα μικρό.
English[en]
Considering I've been lying about you guys for over a year, a little.
Spanish[es]
Considerado que he estado mintiendo sobre vosotros durante más de un año, un poco.
Estonian[et]
Pisut küll, arvestades, et olen teie kohta aasta otsa valetanud.
Persian[fa]
يه ذره نگران اينم که نزديک يه ساله درباره ي شماها دروغ گفتم
Finnish[fi]
Ottaen huomioon valehdelleeni teistä yli vuoden.
French[fr]
Je mens à votre sujet depuis plus d'un an, alors oui.
Hebrew[he]
בהתחשב בכך שבמשך מעל לשנה אני משקרת בנוגע אליכם, מעט.
Croatian[hr]
Imajući u vidu da sam lagala za vas više od godinu dana, malo brinem.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy több, mint egy éve hazudok maguk miatt, egy kicsit igen.
Italian[it]
Visto che ho mentito riguardo a voi per un anno... si', un pochino.
Dutch[nl]
Aangezien dat ik al meer dan een jaar over jullie heb gelogen, een beetje.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que minto sobre vocês há mais de um ano, um pouco.
Romanian[ro]
Având în vedere că am minţit în legătură cu voi mai mult de un an... puţin.
Russian[ru]
Учитывая, что я за год наврала с три короба из-за вас двоих.
Slovenian[sl]
Ker zaradi vaju že kakšno leto lažem.
Serbian[sr]
Imajući u vidu da sam lagala za vas više od godinu dana, malo brinem.
Swedish[sv]
Med tanke på att jag ljugit om er två i över ett år, ja, lite oroad.
Turkish[tr]
Bir yıldır sizin hakkınızda yalan söylediğimi düşününce, e biraz.