Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het kosbare waarhede ontdek, en hulle het dit sonder aarseling aan ander meegedeel.
Amharic[am]
አንዳንድ ውድ የሆኑ እውነቶችን ተረድተው የነበረ ሲሆን ያለማመንታትም ለሌሎች ያካፍሉ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اكتشفوا بعض الحقائق الثمينة، وأخبروا بها الآخرين دون تردد.
Central Bikol[bcl]
May nadiskobre sindang pirang mahalagang marhay na katotoohan, asin daing pag-alangan na ihiniras ninda iyan sa iba.
Bemba[bem]
Balisangile icine icaumo mutengo, kabili ukwabula ukushimba balesambilishako na bambi.
Bulgarian[bg]
Те открили някои скъпоценни истини и без да се колебаят, ги споделяли с другите.
Bislama[bi]
Oli bin faenem sam nambawan trutok, mo oli wok strong blong talemaot ol trutok ya long ol narafala.
Bangla[bn]
তারা বাইবেলের মূল্যবান সত্য খুঁজে বের করেছিল এবং নির্দ্বিধায় অন্যদেরকে সেগুলো জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakakaplag ug pipila ka bililhong mga kamatuoran, ug sila way-pagpanukong nagpaambit niini sa uban.
Czech[cs]
Objevili některé cenné pravdy a bez váhání se o ně dělili s jinými lidmi.
German[de]
Sie entdeckten einige kostbare Wahrheiten und zögerten nicht, sie anderen mitzuteilen.
Ewe[ee]
Woke ɖe nyateƒenya xɔasi aɖewo ŋu, eye womehe ɖe megbe le efiafia ame bubuwo me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọhọ mme ọsọn̄urua akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹbuana mmọ ye mbon en̄wen ye unana edimen̄e.
Greek[el]
Ανακάλυψαν μερικές πολύτιμες αλήθειες, και δεν δίστασαν να τις μοιραστούν με άλλους.
English[en]
They discovered some precious truths, and they unhesitatingly shared them with others.
Spanish[es]
Descubrieron algunas verdades valiosas y, sin vacilar, las difundieron.
Estonian[et]
Nad leidsid sealt hinnalisi tõdesid ja jagasid neid kõhklematult teistega.
Finnish[fi]
He havaitsivat joitakin arvokkaita totuuksia ja kertoivat niistä empimättä muille.
Fijian[fj]
Era raica rawa e so na ka dina totoka, era qai sega ni dau tu vakasuka mera vakatetea yani vei ira na tani.
French[fr]
Ils découvrirent certaines vérités précieuses et, sans hésiter, les firent connaître autour d’eux.
Ga[gaa]
Amɛkpá shi amɛna anɔkwalei komɛi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa, ni amɛgba mɛi krokomɛi enɛɛmɛi ni shishashaomɔ ko kwraa bɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ અમુક કીમતી સત્યો શોધી કાઢયા હતા, અને અચકાયા વગર બીજાઓને શીખવતા હતા.
Gun[guw]
Yé mọ nugbo họakuẹ delẹ, podọ yé nọ má yé hẹ mẹdevo lẹ matin awuwhiwhle.
Hebrew[he]
הם גילו כמה אמיתות יקרות, ולא היססו לחלוק אותן עם הזולת.
Hindi[hi]
उन्होंने अनमोल सच्चाइयाँ ढूँढ़ निकाली थीं जिन्हें वे बेझिझक दूसरों को बताते थे।
Hiligaynon[hil]
Natukiban nila ang pila ka malahalon nga kamatuoran, kag wala sing pangalag-ag nga ginpaambit ini sa iban.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada hereva momokani haida idia davaria, bona idia ura ma haida dekenai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Spoznali su neke dragocjene istine te ih bez ustručavanja prenosili drugima.
Hungarian[hu]
Felismertek néhány értékes igazságot, és habozás nélkül megosztották azokat másokkal.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կարգ մը թանկարժէք ճշմարտութիւններ գտան, եւ անվարան՝ զանոնք ուրիշներու հետ բաժնեցին։
Indonesian[id]
Mereka menemukan beberapa kebenaran yang berharga, dan tanpa ragu-ragu mereka membagikannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara eziokwu ụfọdụ ndị dị oké ọnụ ahịa, ha alaghịkwa azụ n’isoro ndị ọzọ kerịta ha.
Iloko[ilo]
Natakuatanda ti sumagmamano a napateg a kinapudno, ket dida pinagkedkedan nga inranud iti dadduma.
Italian[it]
Scoprirono alcune preziose verità e le condivisero senza esitazione con altri.
Japanese[ja]
彼らは幾つかの貴重な真理を見いだし,それをためらうことなく他の人々に伝えました。
Georgian[ka]
მათ აღმოაჩინეს გარკვეული ძვირფასი ჭეშმარიტებები და უყოყმანოდ გაუზიარეს სხვებს.
Korean[ko]
그들은 몇몇 귀중한 진리를 발견하였으며 그러한 진리를 주저하지 않고 다른 사람들에게 전하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanga ntina ya mateya mosusu ya solo oyo ezali na ntina mingi, mpe bazalaki kokakatana te mpo na koyebisa bamosusu mateya yango.
Lithuanian[lt]
Jie suprato kai kurias vertingas tiesas ir nedvejodami pasakojo jas kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Bakasokolola amue malelela a mushinga mukole ne kabakelakana bua kuamanyisha bantu bakuabu to.
Latvian[lv]
Viņi atklāja vairākas svarīgas patiesības un drosmīgi dalījās tajās ar citiem.
Malagasy[mg]
Nahita fahamarinana sarobidy sasantsasany izy ireo, ary dia tsy nisalasala nizara izany tamin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тие откриле некои скапоцени вистини, и непоколебливо ги споделувале со другите.
Malayalam[ml]
അവർ ചില അമൂല്യ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും അവ മറ്റുള്ളവരുമായി നിസ്സങ്കോചം പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून त्यांना काही अनमोल सत्ये कळून आली व ती त्यांनी मोठ्या उत्सुकतेने इतरांनाही सांगण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Huma skoprew xi veritajiet prezzjużi, u ma żammewx lura milli jaqsmuhom m’oħrajn.
Norwegian[nb]
De forstod mange dyrebare sannheter, og uten å nøle gjorde de andre kjent med dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले केही बहुमूल्य सत्यहरू पत्ता लगाए र त्यसबारे अरूलाई बताउन पटक्कै हिचकिचाएनन्।
Dutch[nl]
Zij ontdekten enkele kostbare waarheden en deelden die zonder aarzelen met anderen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba utolla ditherešo tše bohlokwa gomme ba be ba di abelana le ba bangwe ka go se dika-dike.
Nyanja[ny]
Anatulukira choonadi china chamtengo wapatali ndipo sanali kuzengereza koma ankauzanso ena.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੇਝਿਜਕ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Naaralan da so pigaran ankablin katuaan, tan mabulbulos dan innabang ed arum iratan.
Papiamento[pap]
Nan a descubrí algun berdadnan precioso, i sin vacilá nan a compartí nan cu otro hende.
Pijin[pis]
Olketa faendem samfala important truth, and olketa no fraet for sharem witim pipol.
Polish[pl]
Odkryli w nim cenne prawdy, którymi śmiało dzielili się z innymi.
Portuguese[pt]
Descobriram algumas verdades preciosas e não hesitavam em compartilhá-las com outros.
Romanian[ro]
Ei au descoperit câteva adevăruri de mare valoare pe care le-au împărtăşit cu promptitudine altora.
Russian[ru]
Они почерпнули из него много ценных истин и старались делиться ими с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Batahuye ukuri kw’agaciro kenshi mu bintu runaka, kandi bajyaga bakugeza ku bandi nta kujijinganya.
Sinhala[si]
අනගි සත්යතාවන් කිහිපයක්ම අනාවරණය කළ ඔවුන්, ඒවා අන්යයන් සමඟ බෙදාගැනීමට පසුබට වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Odhalili niektoré drahocenné pravdy a bez váhania ich oznamovali druhým.
Slovenian[sl]
Odkrili so nekaj dragocenih resnic in o njih brez oklevanja govorili drugim.
Samoan[sm]
Sa latou aʻoaʻoina nisi o upu moni tautele, ma sa leʻi faatalatū e tufa atu i isi na upu moni.
Shona[sn]
Vakawana chokwadi chinokosha, uye vakachiudzawo vamwe vasingazenguriri.
Albanian[sq]
Ata zbuluan disa të vërteta të çmuara dhe pa ngurruar i ndanë me të tjerët.
Serbian[sr]
Otkrili su neke dragocene istine i bez ustezanja ih prenosili drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni wan tu waarheid di ben abi furu waarde, èn sondro draidrai den ben fruteri tra sma den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sibolla linnete tsa bohlokoa, ’me ba ne ba buisana le ba bang ka tsona ntle ho tikatiko.
Swedish[sv]
De upptäckte några dyrbara sanningar, och de delade oförbehållsamt med sig av dem till andra.
Swahili[sw]
Waligundua kweli nyingi zenye thamani, nao hawakusita kuwajulisha wengine juu yake.
Congo Swahili[swc]
Waligundua kweli nyingi zenye thamani, nao hawakusita kuwajulisha wengine juu yake.
Telugu[te]
ఆ గుంపువాళ్ళు కొన్ని ప్రశస్తమైన సత్యాలను కనుగొని, వాటిని ఇతరులతో నిస్సందేహంగా పంచుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ค้น พบ ความ จริง อัน ล้ํา ค่า บาง ข้อ และ พวก เขา ไม่ ลังเล ที่ จะ แบ่ง ปัน ความ จริง นั้น ให้ กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ክቡር ዝዀነ ሓቅታት ይረኽቡ እሞ ድሕር ከይበሉ ድማ ንኻልኦት የካፍሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Natuklasan nila ang ilang mahahalagang katotohanan, at hindi nag-atubiling ibahagi ang mga ito sa iba.
Tswana[tn]
Ba ne ba ribolola boammaaruri jo bo mosola, mme ba ne ba se ka ba okaoka go bo abela ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi mo‘oni ma‘ongo‘onga, pea na‘a nau vahevahe ta‘etoetatali ia mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save long sampela gutpela tok i tru bilong Baibel, na ol i no pret long autim ol dispela tok long ol narapela man.
Turkish[tr]
Onlar, bazı değerli hakikatleri keşfetmişler ve çekinmeden başkalarıyla paylaşmışlardı.
Tsonga[ts]
Va tshubule mintiyiso yo karhi ya risima naswona va yi avele van’wana handle ko kanakana.
Twi[tw]
Wohuu nokware ahorow bi a na ɛsom bo, na wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ratou te tahi mau parau mau faahiahia, e aita ratou i haamarirau i te tufa i te reira e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вони відкрили в ньому дорогоцінні істини й сміливо ділилися ними з іншими.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بعض انمول سچائیاں دریافت کیں اور بِلاہچکچاہٹ انہیں دوسروں تک پہنچایا۔
Venda[ve]
Vho wana mafhungo-ngoho a ndeme, nahone vha a vhudza vhaṅwe vha sa timatimi.
Vietnamese[vi]
Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan nira an pipira birilhon nga mga kamatuoran, ngan waray-pag-alang nga iginsumat nira ito ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu te ʼu moʼoni maʼuhiga, pea neʼe nātou vaevae te ʼu moʼoni ʼaia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Zafumana iinyaniso ezixabisekileyo, yaye ngaphandle kokuthandabuza zabelana ngazo nabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òtítọ́ ṣíṣeyebíye ni wọ́n ṣàwárí, wọn ò sì lọ́ra láti sọ wọ́n fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
他们发现了有些宝贵的真理,而且毫不犹豫地告诉别人。
Zulu[zu]
Athola amaqiniso athile ayigugu futhi awahlanganyela ngokunganqikazi nabanye.