Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objasnila, že ačkoli je dopad ozbrojeného násilí a dostupnost zbraní na rozvoj složitý a mnohostranný, je téměř zcela negativní, pokud jde o vysídlení, škody na vzdělání, zdraví a zemědělství a zbídačování velkých částí komunit a obyvatelstva.
Danish[da]
Det har vist, at selv om konsekvenserne af væbnet vold og adgang til våben for udviklingen er komplekse og mangesidede, er de næsten ensidigt negative i form af fordrivelse, skader på uddannelse, sundhed og landbrug, og fattiggørelse af brede udsnit af samfundene og befolkningerne.
German[de]
Sie hat deutlich gemacht, dass bewaffnete Gewalt und Verfügbarkeit von Waffen in ihren Auswirkungen für die Entwicklung zwar komplex und höchst vielfältig sind, dass diese Auswirkungen aber, was die Vertreibung der Menschen, den Schaden für Bildung, Gesundheit und Landwirtschaft sowie die Verarmung großer Teile von Gemeinschaften und Völkern anbelangt, sozusagen voll und ganz negativ sind.
Greek[el]
Έχει καταστήσει σαφές ότι αν και ο αντίκτυπος της ένοπλης βίας και της διαθεσιμότητας όπλων στην ανάπτυξη είναι σύνθετος και πολύπλευρος, είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αρνητικός όσον αφορά τις εκτοπίσεις, τη ζημία στην εκπαίδευση, την υγεία, τη γεωργία και την εξασθένηση μεγάλων τμημάτων των κοινοτήτων και των πληθυσμών.
English[en]
It has made clear that although the impact of armed violence and arms availability on development is complex and multi-faceted, it is almost entirely negative in terms of displacement, damage to education, health, and agriculture, and the impoverishment of large sections of communities and populations.
Spanish[es]
Ha puesto de manifiesto que si bien la repercusión sobre el desarrollo de la violencia armada y la disponibilidad de armamentos es compleja y polifacética, es casi enteramente negativa, por lo que se refiere a los desplazados, los perjuicios para la educación, la sanidad, la agricultura y el empobrecimiento de amplios sectores de las comunidades y la población.
Estonian[et]
Sellega on selgeks tehtud, et kuigi relvastatud vägivalla ja relvade kättesaadavuse mõju arengule on kompleksne ja mitmetahuline, on see peaaegu tervenisti negatiivne, sest sellega kaasneb kogukondade ja elanike elupaigast väljatõrjumine, kahjud haridusele, tervisele ja põllumajandusele ning suurte kogukondade ja elanikkonna vaesumine.
Finnish[fi]
Siitä ilmenee selkeästi, että aseellisen väkivallan ja aseiden saatavuuden vaikutus kehitykseen on tosin monimutkainen ja moninainen, mutta kyse on lähes yksinomaan kielteisistä vaikutuksista ottaen huomioon pakolaisuus, koulunkäynnille aiheutuvat ongelmat, terveys, maatalous sekä yhteisöjen ja väestöjen laajojen osien köyhtyminen.
French[fr]
Il a été noté, dans ce cadre, que, même si les effets que peuvent avoir la violence armée et la disponibilité des armes sur le développement sont complexes et revêtent de multiples aspects, ils sont pratiquement toujours négatifs: ils provoquent des déplacements de populations, nuisent à l'éducation, à la santé et à l'agriculture et appauvrissent des franges importantes de communautés et de populations.
Hungarian[hu]
Világosan kimutatta, hogy jóllehet a fegyveres erőszak és a fegyverek elérhetősége által gyakorolt hatás összetett és sokrétű, szinte teljes mértékben negatív a lakóhelyelhagyás, az oktatásban, az egészségügyben és mezőgazdaságban okozott kár, valamint a társadalom és a lakosság nagy részének elszegényedése szempontjából.
Italian[it]
Ha reso manifesto che, sebbene gli effetti della violenza armata e della disponibilità di armi sullo sviluppo siano complessi e sfaccettati, essi sono quasi interamente negativi in termini di sfollamento, danni all'istruzione, alla salute e all'agricoltura e di impoverimento di ampie fasce di comunità e popolazioni.
Lithuanian[lt]
Joje aiškiai nurodyta, kad nors ginkluoto smurto ir ginklų prieinamumo įtaka plėtrai yra sudėtinga ir įvairiapusė, tačiau ji beveik visuomet yra neigiama persikraustymo, žalos švietimui, sveikatai ir žemės ūkiui bei nemažų bendruomenių grupių ir populiacijų nuskurdinimo prasme.
Latvian[lv]
Ir izskaidrots, ka, lai gan bruņotas vardarbības un ieroču pieejamības ietekme uz attīstību ir sarežģīta un daudzpusīga, šī ietekme ir gandrīz pilnībā negatīva skatot to saistībā ar cilvēku pārvietošanas, kaitējumu izglītībai, veselībai un lauksaimniecībai, kā arī saistībā ar lielas daļas sabiedrības un iedzīvotāju nonākšanu nabadzībā.
Dutch[nl]
Het heeft duidelijk gemaakt dat de invloed van gewapend geweld en beschikbaarheid van wapens op de ontwikkeling weliswaar een ingewikkelde aangelegenheid met vele aspecten is, maar een bijna volledig negatieve uitwerking heeft en leidt tot ontheemding, schade op het gebied van onderwijs, gezondheid en landbouw en verarming van grote delen van gemeenschappen en bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
Inicjatywa wykazała w sposób jasny, że o ile wpływ zbrojnej przemocy i dostępności broni na rozwój jest złożony i wieloaspektowy, to jest on prawie zawsze negatywny w kontekście przemieszczania ludności, szkód dla szkolnictwa, zdrowia i rolnictwa, zubożenia znacznych części społeczeństw i ludności.
Portuguese[pt]
Permitiu concluir que, apesar de o impacto da violência armada e da disponibilidade de armas sobre o desenvolvimento apresentar características complexas e multifacetadas, é quase sempre negativo no tocante ao fenómeno dos deslocados, à educação, à saúde, à agricultura, bem como ao empobrecimento de largas faixas da população.
Slovak[sk]
Ukázala, že aj keď je vplyv ozbrojeného násilia a dostupnosti zbraní na rozvoj komplexný a mnohostranný, je takmer výlučne negatívny z hľadiska vysídľovania, poškodenia vzdelania, zdravia a poľnohospodárstva a ochudobnenia veľkých častí spoločenstiev a populácií.
Slovenian[sl]
Pobuda je jasno pokazala, da je vpliv oboroženega nasilja in razpoložljivost orožja na razvoj, čeprav zapleten in večplasten, skoraj v celoti negativen v smislu preseljevanja, škode na področju izobraževanja, zdravstva in kmetijstva ter osiromašenja velikega dela skupnosti in prebivalstva.
Swedish[sv]
Det har klargjort att effekten på utvecklingen av väpnat våld och tillgång till vapen visserligen är komplicerad och mångfacetterad, men nästan uteslutande negativ: tvångsförflyttning av befolkningar, skador på utbildningssystemet, hälsan och jordbruket och stora delar av samhällen och befolkningar allt fattigare.