Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keerpunt het gekom toe sy ’n digbundel gekry het wat haar geboei het.
Arabic[ar]
وكانت نقطة التحوُّل عندما وجدت كتاب قصائد شعرية استحوذ عليها.
Cebuano[ceb]
Miabot ang dakong kausaban sa dihang nakakita siya ug libro sa mga balak nga nakapaikag kaayo kaniya.
Czech[cs]
Ke zvratu došlo, když našla jednu knihu básní, která ji plně zaujala.
Danish[da]
Da hun fandt en bog med digte som fangede hendes interesse, blev det et vendepunkt.
German[de]
Der Wendepunkt kam, als sie auf einen Gedichtband stieß, der sie fesselte.
Ewe[ee]
Nuwo trɔ esime wòke ɖe hakpanyagbalẽ aɖe si xexlẽ vivi enu ŋu.
Greek[el]
Το σημείο στροφής ήρθε όταν βρήκε ένα βιβλίο με ποιήματα το οποίο την απορρόφησε.
English[en]
The turning point came when she found a book of poems that was absorbing to her.
Spanish[es]
El cambio se produjo cuando halló un libro de poesías que la cautivó.
Finnish[fi]
Käänne tapahtui, kun hän löysi runokirjan, joka kiehtoi häntä.
French[fr]
Les choses ont pris un tour nouveau lorsqu’elle est tombée sur un recueil de poèmes qui l’a captivée.
Hindi[hi]
एक मोड़ आया जब उसने कविताओं की एक पुस्तक पायी जो उसके लिए दिलचस्प थी।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga pagbag-o natabo sang makasalapo sia sing isa ka libro sang mga binalaybay nga interesante gid sa iya.
Croatian[hr]
Prekretnica je nastupila kada je pronašla knjigu pjesama koja joj je bila vrlo zanimljiva.
Hungarian[hu]
Fordulópontot jelentett, amikor talált egy verseskötetet, amely lekötötte őt.
Indonesian[id]
Titik balik terjadi sewaktu ia menemukan sebuah buku berisi kumpulan puisi yang begitu memikat perhatiannya.
Iloko[ilo]
Dimteng ti panagbalbaliw idi nakasarak iti libro dagiti daniw a nagustuanna.
Italian[it]
La svolta decisiva ci fu quando trovò un libro di poesie che l’affascinò.
Korean[ko]
마음이 쏠리는 어떤 시집을 보게 되었을 때, 제시카는 전환점을 맞게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga ny fiovana lehibe rehefa nahita boky misy poezia izay naharevo azy izy.
Macedonian[mk]
До пресвртница дошло кога нашла една книга со песни во која се задлабочила.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നിയ കവിതകളടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയതോടെയായിരുന്നു വഴിത്തിരിവു സംഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
कलाटणी देणारा क्षण तेव्हा आला जेव्हा तिला तिचे लक्ष एकाग्र करणारे एक कवितेचे पुस्तक सापडले.
Norwegian[nb]
Vendepunktet kom da hun fant en diktsamling som hun ble helt oppslukt av.
Dutch[nl]
Het keerpunt kwam toen zij een boek met gedichten vond dat haar bijzonder boeide.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tšwelela phetogo e kgolo ge a be a hwetša puku ya direto yeo e bego e mo kgahliša kudu.
Nyanja[ny]
Kusintha kwakukulu kunachitika pamene anapeza buku la ndakatulo limene linamsangalatsa kwambiri.
Papiamento[pap]
E culminacion a yega ora el a topa cu un buki di poesia cu tabata sumamente interesante p’e.
Polish[pl]
Punktem zwrotnym okazała się dla niej lektura tomu poezji, który wręcz pochłonęła.
Portuguese[pt]
O ponto decisivo foi quando ela encontrou um livro de poemas que absorveu sua atenção.
Romanian[ro]
Momentul decisiv l-a constituit o carte de poezii care a captivat-o.
Russian[ru]
Переломный момент настал, когда она нашла книгу со стихами, которые ее просто «захватили».
Slovak[sk]
Obrat nastal, keď objavila knihu básní, ktorá ju zaujala.
Slovenian[sl]
Do preobrata je prišlo, ko je našla knjigo pesmi in ta jo je prevzela.
Shona[sn]
Chinjo yakasvika apo akawana bhuku renhetembo raimufadza.
Serbian[sr]
Do prekretnice je došlo kad je pronašla knjigu pesama koja ju je sasvim zaokupila.
Southern Sotho[st]
Phetoho e khōlō e ile ea tlisoa ke ha a fumana buka ea lithoko eo a neng a e thahasella haholo.
Swedish[sv]
Vändpunkten kom när hon läste en diktsamling som fängslade henne.
Swahili[sw]
Badiliko kubwa lilikuja wakati alipopata kitabu cha mashairi kilichovuta uangalifu wake.
Tamil[ta]
அவளை ஈர்க்கும் அளவுக்கு, கவிதைகள் அடங்கிய ஒரு புத்தகத்தை அவள் கண்டபோது, அது ஒரு திருப்பு முனையாக அமைந்தது.
Telugu[te]
తనకిష్టమైన పద్యాలున్న పుస్తకాన్ని చదివే అవకాశమొచ్చినప్పుడు పెద్ద మార్పు ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
จุด หักเห เกิด ขึ้น เมื่อ เธอ ได้ พบ หนังสือ บท กวี เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เธอ ติด อก ติด ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Dumating ang pinakamahalagang pangyayari nang kaniyang masumpungan ang isang aklat ng mga tula na pinagbuhusan niya ng pansin.
Tswana[tn]
Dilo di ne tsa fetoga fela thata fa a ne a bona buka ya maboko e a neng a rata go e bala thata.
Turkish[tr]
Ona çekici gelen bir şiir kitabını bulması bir dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
Timhaka ti te ti ta lulama loko a kume buku ya swiphato leyi a yi n’wi tsakisa swinene.
Tahitian[ty]
Te taime i taui ai te mau ohipa, i to ’na ïa taioraa i te hoê buka pehe ta ’na i au roa.
Ukrainian[uk]
Поворотним пунктом стала книжка віршів, яка її справді захопила.
Xhosa[xh]
Kwabakho inguqulelo xa wafumana incwadi yemibongo eyayinomtsalane kuye.
Yoruba[yo]
Ìyípadà dé nígbà tí ó rí ìwé ewì kan tí ó wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an.
Zulu[zu]
Kwaba noshintsho lapho ethola incwadi yezinkondlo eyathumba ukunakekela kwakhe.