Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки подобряването на ситуацията напоследък и независимо от временния ефект от по-ниските цени на петрола и процесите при обменния курс липсата на мощен ръст на кредитите в еврозоната вследствие на коригирането на балансите и значимия натиск за намаляване на задлъжнялостта отчасти обяснява разликата.
Czech[cs]
Navzdory nedávným zlepšením a nehledě na dočasné účinky nižších cen ropy a vývoje směnných kurzů lze tento rozdíl zčásti vysvětlit absencí silného růstu úvěrů v eurozóně v důsledku ozdravování rozvah a značných tlaků na snižování páky.
Danish[da]
Trods de seneste forbedringer og den forbigående virkning af de lavere oliepriser og udviklingen i valutakursen kan denne forskel delvist forklares ved manglen på en robust kreditvækst i euroområdet på grund af det store nedgearingspres og arbejdet med at rette op på balancen.
German[de]
Trotz der jüngsten Korrekturen und ungeachtet der vorübergehenden Auswirkungen niedrigerer Ölpreise und der Wechselkursentwicklungen lässt sich diese Differenz teilweise darauf zurückführen, dass im Euro-Währungsgebiet infolge der Bilanzbereinigungen und des hohen Drucks zum Verschuldungsabbau kein robustes Kreditwachstum verzeichnet wird. Künftig sollen die Maßnahmen auf EU-Ebene (z.
Greek[el]
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις και παρά τα προσωρινά αποτελέσματα των χαμηλότερων τιμών του πετρελαίου και των εξελίξεων στη συναλλαγματική ισοτιμία, η διαφορά εξηγείται εν μέρει από την απουσία σταθερής αύξησης του δανεισμού στη ζώνη του ευρώ εξαιτίας της διόρθωσης του ισολογισμού και των σημαντικών πιέσεων απομόχλευσης.
English[en]
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Spanish[es]
A pesar de las recientes mejoras, así como de los efectos temporales de los bajos precios del petróleo y la evolución de los tipos de cambio, la falta de un crecimiento robusto del crédito en la zona del euro como consecuencia del saneamiento de los balances y las importantes presiones en relación con el desapalancamiento explica en parte la diferencia.
Estonian[et]
Hiljutisest arengust ning madalamate naftahindade ja vahetuskursi muutuste ajutisest mõjust hoolimata selgitab osaliselt seda erinevust tugeva laenukasvu puudumine euroalal, mis on tingitud bilansi ümberkorraldamisest, ja märkimisväärne finantsvõimenduse vähendamise surve.
Finnish[fi]
Vaikka tilanne on viime aikoina parantunut ja vaikka matalammalla öljynhinnalla ja vaihtokurssin kehityksellä on ollut väliaikaista vaikutusta, euroalueella ei taseongelmien korjaamisen ja merkittävien velan vähentämispaineiden vuoksi ole esiintynyt voimakasta luottokannan kasvua.
French[fr]
Malgré les récentes améliorations et nonobstant les effets temporaires de la baisse des prix du pétrole et de l'évolution du taux de change, cette différence s'explique en partie par l’absence de croissance solide du crédit dans la zone euro lié au redressement des bilans et aux fortes pressions en faveur du désendettement.
Croatian[hr]
Unatoč nedavnim poboljšanjima, ne dovodeći pritom u pitanje privremene učinke niže cijene nafte i kretanja tečaja, razlika se djelomično objašnjava nedostatkom snažnog kreditnog rasta u europodručju kao rezultatom poravnanja bilanci i znatnih pritisaka od razduživanja.
Hungarian[hu]
A különbséget részben magyarázza, hogy a közelmúltbeli javulás ellenére és függetlenül az alacsonyabb olajárak és az árfolyamfejlemények átmeneti hatásaitól, a mérlegjavítás és a számottevő hitelállomány-leépítési nyomás eredményeként nem bővül szilárdan a hitelállomány az euróövezetben.
Italian[it]
Nonostante i recenti miglioramenti e gli effetti temporanei del calo dei prezzi del petrolio e dell’andamento del tasso di cambio, questa differenza si spiega in parte con la mancanza di una solida crescita del credito nella zona euro come risultato del ripianamento dei bilanci e delle forti pressioni alla riduzione dell’indebitamento.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pastaruoju metu atliktų patobulinimų ir laikino žemesnių naftos kainų bei valiutos kurso pokyčių poveikio, skirtumą iš dalies galima paaiškinti tuo, kad dėl balanso atkūrimo ir didelio spaudimo mažinti finansinį įsiskolinimą kredito augimas euro zonoje vyksta lėtai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz nesenajiem uzlabojumiem un pagaidu efektu, ko rada zemākas naftas cenas un valūtas maiņas kursu dinamika, eurozonā trūkst stabila kreditēšanas pieauguma sakarā ar bilances korekciju un būtisku aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanas spiedienu, kas daļēji izskaidro minēto atšķirību.
Maltese[mt]
Minkejja t-tijib riċenti u minkejja l-effetti temporanji ta' prezzijiet iktar baxxi taż-żejt u żviluppi fir-rata tal-kambju, in-nuqqas ta’ tkabbir robust tal-kreditu fiż-żona tal-euro bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ progress fil-karta tal-bilanċ u l-pressjonijiet imdaqqsa tad-diżingranaġġ, jispjegaw parzjalment id-differenza.
Dutch[nl]
Ondanks recente verbeteringen en in weerwil van het tijdelijke effect van een lagere olieprijs en wisselkoersveranderingen kan dit verschil gedeeltelijk worden verklaard door het uitblijven van forse kredietgroei in de eurozone ten gevolge van de reparatie van de balansen en een aanzienlijke druk om schulden af te bouwen.
Polish[pl]
Rozbieżność tę tłumaczy częściowo fakt, że naprawa bilansów i znaczna presja na zmniejszenie zadłużenia zahamowały wzrost akcji kredytowej w strefie euro; zaobserwowane niedawno pozytywne tendencje oraz tymczasowe efekty niższych cen ropy naftowej i osłabienia kursu walutowego okazały się niewystarczające, aby zapewnić jej dynamiczny wzrost.
Portuguese[pt]
Apesar das recentes melhorias, e não obstante os efeitos temporários da queda dos preços do petróleo e da evolução da taxa de câmbio, a ausência de um crescimento robusto do crédito na área do euro em consequência da consolidação do balanço e das consideráveis pressões de desalavancagem explicam, em parte, a disparidade.
Romanian[ro]
În pofida îmbunătățirilor recente și a efectelor temporare ale prețurilor mai scăzute la petrol și ale evoluției cursului de schimb, absența unei creșteri robuste a creditării în zona euro, ca urmare a redresării bilanțului și a unor presiuni apreciabile legate de reducerea gradului de îndatorare, explică parțial diferența.
Slovak[sk]
Napriek nedávnym zlepšeniam a bez ohľadu na dočasné účinky nižších cien ropy a vývoj výmenných kurzov chýbajúci stabilný rast úverov v eurozóne v dôsledku nápravy súvah a značných tlakov na znižovanie pákového efektu čiastočne vysvetľuje uvedený rozdiel.
Slovenian[sl]
Kljub nedavnemu izboljšanju in ne glede na začasne učinke nižjih cen nafte ter gibanja menjalnega tečaja je mogoče razliko deloma razložiti z odsotnostjo trdne rasti kreditiranja v euroobmočju zaradi uravnoteženja bilanc in znatnih pritiskov na razdolževanje.
Swedish[sv]
Trots den senaste tidens förbättringar och oaktat de tillfälliga effekterna av lägre oljepriser och växelkursutvecklingen, kan avsaknaden av en robust kredittillväxt i euroområdet till följd av ombalanseringar av balansräkningarna och ett betydande skuldsaneringstryck delvis förklara skillnaden.