Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bjørnegalde anvendes i den traditionelle kinesiske medicin som antiinflammatorisk middel, og bruges desuden til fremstilling af forbrugsvarer, såsom lotioner, shampoo, vin, te, energidrikke og salver af forskellig art. Disse produkter eksporteres illegalt til hele verden — heriblandt Europa.
German[de]
Bärengalle wird in der Traditionellen Chinesischen Medizin als Entzündungshemmer eingesetzt, darüber hinaus aber auch zur Herstellung von Massenverbrauchsgütern wie Lotionen, Shampoo, Wein, Tee, Energiegetränken und Salben verwendet, die illegal in die ganze Welt, auch nach Europa, exportiert werden.
Greek[el]
Η χολή της αρκούδας χρησιμοποιείται από την παραδοσιακή κινεζική ιατρική ως αντιφλεγμονώδες, καθώς και στην παρασκευή προϊόντων ευρείας κατανάλωσης όπως λοσιόν, σαμπουάν, κρασί, τσάι, ενεργειακά ποτά και αλοιφές διαφόρων ειδών, τα οποία εξάγονται παράνομα σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.
English[en]
Bear bile is used in traditional Chinese medicine as an anti-inflammatory treatment and is also used in the preparation of everyday items such as lotions, shampoos, wine, tea, energy drinks and ointments of various kinds, which are illegally exported all over the world, including Europe.
Spanish[es]
La bilis de oso se utiliza en la medicina tradicional china como antiinflamatorio, pero también se emplea en la preparación de bienes de gran consumo como lociones, champú, vino, té, bebidas energéticas y ungüentos de distinta naturaleza, que son exportados ilegalmente a todo el mundo, Europa incluida.
Finnish[fi]
Karhun sappinestettä käytetään perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä tulehduslääkkeenä, ja sen lisäksi sitä käytetään emulsioiden, sampoon, viinin, teen, energiajuomien ja erilaisten voiteiden kaltaisissa kulutustuotteissa, joita viedään laittomasti kaikkialle maailmaan, myös Eurooppaan.
French[fr]
La bile d'ours est utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise comme anti-inflammatoire; elle se retrouve aussi dans la préparation de produits de large consommation comme des lotions, des shampoings, du vin, du thé, des boissons énergétiques et des onguents de toutes sortes, qui sont exportés illégalement dans le monde entier, Europe comprise.
Italian[it]
La bile di orso viene utilizzata nella Medicina Tradizionale Cinese come antinfiammatorio, oltre ad essere impiegata nella preparazione di beni a largo consumo come lozioni, shampoo, vino, tè, bevande energetiche e unguenti di varia natura che vengono esportati illegalmente in tutto il mondo, Europa compresa.
Dutch[nl]
Berengal wordt in de traditionele Chinese geneeskunde toegepast als ontstekingsremmend middel en ook gebruikt bij de bereiding van gangbare consumptiegoederen, zoals lotions, shampoo, wijn, thee, energiedrankjes en verschillende soorten zalf, die vervolgens illegaal worden geëxporteerd naar bestemmingen over de hele wereld, waaronder Europa.
Portuguese[pt]
A bílis de urso é utilizada na Medicina Tradicional Chinesa como anti-inflamatório, para além de ser utilizada na preparação de bens de consumo generalizado como loções, champôs, vinho, chá, bebidas energéticas e unguentos de natureza variada, exportados ilegalmente para todo o mundo, incluindo a Europa.
Swedish[sv]
Inom den traditionella kinesiska medicinen används björngalla som antiinflammatoriskt medel, men det används även vid tillverkningen av vanliga konsumtionsvaror som lotion, schampo, vin, te, energidrycker och olika typer av salvor som exporteras olagligt till länder över hela världen, inklusive Europa.