Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat Jehovah “oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid” en dat hy daarin behae skep om barmhartigheid te toon wanneer daar gronde daarvoor is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይሖዋ “ፍቅሩና ታማኝነቱ የበዛ” አምላክ ነው። ምሕረት ለማሳየት የሚያስችል በቂ ምክንያት ሲኖር ምሕረት ማድረግ ያስደስተዋል።
Central Bikol[bcl]
Totoo, si Jehova “abunda sa mamomoton na kabootan,” asin naoogma siang marhay na magpaheling nin pagkaherak kun may basehan para dian.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti Yehova ‘afulisha [ukutemwa kwa cishinka, NW],’ kabili atemwa ukuba ne nkumbu nga pali umulandu wa kucitile nkumbu.
Bulgarian[bg]
Наистина, Йехова ‘изобилства с любеща милост’ и с радост проявява милост винаги щом има основание за това.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যিহোবা ‘প্রেমপূর্ণ-দয়াতে মহান’ আর তিনি করুণা দেখিয়ে আনন্দ পান, যদি তা দেখানোর কোনো ভিত্তি থাকে।
Catalan[ca]
És veritat que Jehovà és «gran en bondat» i desitja ser misericordiós sempre que estigui justificat.
Cebuano[ceb]
Tinuod, si Jehova “dagaya sa mahigugmaong-kalulot,” ug siya malipay sa pagpakitag kaluoy kon kana adunay pasikaranan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Zeova i annan “en kantite labonte leker,” e i en plezir pour li pran pitye kan i annan en bon rezon pour fer li.
Czech[cs]
Je pravda, že Jehova je „hojný v milující laskavosti“ a těší ho projevovat milosrdenství, jestliže je pro to důvod.
Danish[da]
Sandt nok er Jehova „rig på loyal hengivenhed“ og viser gerne barmhjertighed når der er grundlag for det.
German[de]
Jehova ist zwar „überströmend an liebender Güte“ und erweist gern Barmherzigkeit, wo sie berechtigt ist.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be Yehowa ƒe “amenuveve . . . sɔ gbɔ,” eye wòdzɔa dzi nɛ be yeakpɔ nublanui ne nane li si dzi wòanɔ te ɖo akpɔe ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Jehovah “awak ima,” onyụn̄ ama ndiwụt mbọm ke ini ntak odude ndinam ntre.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιεχωβά «αφθονεί σε στοργική καλοσύνη», και ευαρεστείται να δείχνει έλεος όταν υπάρχει βάση για αυτό.
English[en]
True, Jehovah is “abundant in loving-kindness,” and he delights to show mercy when there is a basis for it.
Spanish[es]
Ciertamente, él es “abundante en bondad amorosa” y se complace en mostrar misericordia siempre que hay base para ello.
Estonian[et]
See on õige, et Jehoova on ”rikas heldusest” ja halastab meeleldi, kui selleks on alust.
Finnish[fi]
Jehova on kyllä ”runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa”, ja hän osoittaa mielellään armoa, kun siihen on perustetta.
Fijian[fj]
E ‘levu na yalovinaka’ i Jiova, qai dau yalololoma ni raica ni tiko na vuna me yalololoma kina.
French[fr]
Certes, il est “ abondant en bonté de cœur ” et il prend plaisir à faire miséricorde quand c’est fondé.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Yehowa “mlihilɛ lɛ fá pii” ni eyɛ he miishɛɛ akɛ eeejie mɔbɔnalɛ kpo kɛ́ esa akɛ efee nakai.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e “on n te atataiaomata” Iehova, ao e kukurei ni kaotiota te nanoanga ngkana iai bukina.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Jehovah yin ‘susunọ to dagbewanyi mẹ,’ bọ homẹ etọn nọ hùn nado do lẹblanu hia eyin dodonu de tin.
Hausa[ha]
Hakika, Jehovah ‘mai yalwar alheri’ ne kuma yana farin ciki ya yi jinƙai idan da dalilin yin sa.
Hebrew[he]
נכון, יהוה הוא אל ”רב חסד”, והוא נהנה לנהוג במידת הרחמים כשיש בסיס מוצדק לכך.
Hindi[hi]
यह सच है कि यहोवा “निरंतर प्रेम-कृपा से भरपूर” (NW) है और जहाँ कहीं इसका आधार होता है, वहाँ दया दिखाने में उसे खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, si Jehova “bugana sa mahigugmaon nga kaayo,” kag nalipay sia magpakita sing kaluoy kon may basihan ini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova be hebogahisi mai lalokau Diravana, bona bema badina namona ia itaia neganai, mai moale ida hebogahisi ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Istina, Jehova je “pun ljubavi vjerne” i on rado iskazuje milosrđe kad za to ima temelja.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy Jehova „bővelkedik szerető-kedvességben”, és örömmel tanúsít irgalmat, ha van alapja.
Indonesian[id]
Memang, Yehuwa ”berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih”, dan Ia senang menunjukkan belas kasihan jika ada dasar untuk melakukannya.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova “na-aba ụba n’ebere [“n’obiọma sitere n’ịhụnanya,” NW],” ọ na-enwekwa obi ụtọ ime ebere mgbe e nwere ihe mere ọ ga-eji mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Agpayso, ni Jehova ket “naruay iti naayat a kinamanangngaasi,” ken maragsakan a mangipakita iti asi no adda pakaibatayanna.
Isoko[iso]
Uzẹme, Jihova “o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ,” yọ o rẹ were iẹe re ọ riohrọ u te fo.
Italian[it]
È vero, Geova è “abbondante in amorevole benignità” e prova piacere nel mostrare misericordia quando vi è motivo di farlo.
Japanese[ja]
確かにエホバは,『愛ある親切に満ちる』方であり,正当な根拠のある場合には喜んで憐れみを示されます。
Georgian[ka]
ცხადია, იეჰოვა „დიდმადლიანია“ და სიამოვნებით ავლენს მოწყალებას, როდესაც ამის საფუძველი აქვს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma Jehova nĩ “mũcayanĩri na mũtugi,” na nĩ akenagĩra kuonania tha hĩndĩ ĩrĩa harĩ na mũthingi wa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Jehova ‘omunene mouwanghenda,’ noha file onghenda ngeenge ope na etomheno loku shi ninga.
Kazakh[kk]
Рас, Ехобаның сүйіспеншілікке толы мейірімділігі ағыл-тегіл мол, әрі негіз бар болса, ол мейірімділік көрсетуден рақат табады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ”ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ (NW) ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲು ಆಧಾರವಿರುವಾಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
물론, 여호와는 ‘사랑의 친절이 풍부하신’ 분이며, 자비를 나타낼 근거가 있을 때에는 자비를 나타내는 것을 좋아하시는 분입니다.
Kaonde[kqn]
Ee ibyo kuba’mba Yehoba ye “wayula butemwe bubula kwaluka,” kabiji ukeba bingi kumwesha lusa umvwe paji kine kintu kya kwibumweshesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, o Yave “mwingi muna walakazi,” oyangalelanga songa e nkenda vava divuwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кайрымдуу экени жана негиз бар болсо кубаныч менен боорукердик көрсөтүүгө даяр экени чын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Yakuwa ‘wa kisa kingi,’ era mwetegefu okusaasira nga waliwo ensonga esinziirwako okusaasira.
Lingala[ln]
Ezali solo ete Yehova “atondi na motema-boboto,” mpe asepelaka mpenza koyokela bato mawa soki ntina ezali.
Lao[lo]
ມ.]” ແລະ ພະອົງ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ເມື່ອ ມີ ມູນ ເຫດ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Jehova u “tezi sishemo,” mi u tabela ku shwela batu makeke ha ku na ni libaka.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jehova „kupinas ištikimos meilės“ (NW) ir mielai pasigaili, jei tik yra pagrindo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova i “muyule lusa,” kadi usangelanga kulombola lusa shi padi bubinga.
Luvale[lue]
Eyo, Yehova akwechi ‘likoji lyalivulu,’ kaha asaka kutetela nge chinatemo.
Luo[luo]
En adier ni Jehova ‘ogundho gi hera gadieri,’ kendo omor kecho ji ka mano owinjore.
Latvian[lv]
Tiesa, Jehova ir ”bagāts žēlsirdībā” un viņam ir prieks būt žēlsirdīgam, kad tam ir pamatots iemesls.
Malagasy[mg]
Marina fa ‘be famindram-po’ i Jehovah, ary faly mamindra fo izy rehefa misy antony anaovana izany.
Macedonian[mk]
Точно е дека тој е полн со лојална љубов и сака да покажува милост кога има основа за тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവ ‘സ്നേ ഹ ദയ സമൃദ്ധ മാ യി ഉള്ളവൻ’ ആണെന്ന തും അടിസ്ഥാ ന മു ള്ള പ്പോൾ കരുണ കാണി ക്കാൻ അവൻ സന്തോ ഷ മു ള്ള വ നാണ് എന്നതും സത്യം ത ന്നെ.
Maltese[mt]
Veru, Jehovah hu “kbir fit- tjieba [“qalb tajba bl- imħabba,” NW],” u jieħu pjaċir juri ħniena meta jkun hemm raġuni għalfejn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကြွယ်ဝတော်မူ’ ၍ ကရုဏာပြရန်အကြောင်းရှိလျှင် ပြသဖို့အားရနှစ်သက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er sant at han er «rik på kjærlig godhet», og at han gleder seg over å vise barmhjertighet når det er grunnlag for å gjøre det.
North Ndebele[nd]
Liqiniso ukuthi uJehova “ogcwele uthando” uyakuthanda ukuba lesihawu nxa kulesizathu sokwenza njalo.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya “oku udha esilohenda nuudhiginini,” noha sile aantu ohenda mpoka tashi vulika.
Niuean[niu]
Moli, kua “lahi e fakaalofa-totonu” ha Iehova, mo e fiafia a ia ke fakakite e fakaalofa noa ka ha ha ai e fakaveaga ke fakakite ai.
Dutch[nl]
Zeker, Jehovah is „overvloedig in liefderijke goedheid” en hij toont heel graag barmhartigheid wanneer daar een basis voor bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jehofa ke “yo a tletšego botho bjo lerato,” gomme o thabela go bontšha kgaugelo ge go e-na le lebaka la go dira bjalo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yehova ndi “wa ukoma mtima wochuluka,” ndipo amasangalala kuchitira ena chifundo pakakhala zifukwa zokwanira.
Oromo[om]
Yihowaan ‘amanamummaansaa guddaa’ taʼuusaarrayyuu, yeroo barbaachisaa taʼutti ooʼa argisiisuun akka isa gammachiisu beekamaadha.
Ossetic[os]
Раст у, Иегъовӕйӕн «ӕгӕрон у йӕ ӕнувыд уарзт», ӕмӕ гӕнӕн кӕм вӕййы, уым фӕрӕдийӕгӕн хатыр кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, si Jehova so ‘daakan ed maaron-kaabigan,’ tan panliliketan to so pangipanengneng na panangasi no wala so basiyan parad satan.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Yehova ta “yen di bondat inmeresí,” i ku e ta masha kontentu di por mustra miserikòrdia ora tin base p’e hasi esei.
Pijin[pis]
Hem tru, Jehovah hem “fulap witim loving-kaeness,” and hem hapi for showim mercy taem reason stap for duim olsem.
Polish[pl]
To prawda, że ‛obfituje w lojalną życzliwość’ i chętnie okazuje miłosierdzie, gdy są ku temu podstawy.
Portuguese[pt]
É verdade que Deus é “abundante em benevolência” e tem prazer em mostrar misericórdia quando existe base para isso.
Quechua[qu]
Arí, Jehová “khuyakuypeqa [“kʼacha munakuypi”, NM] jatun”, imapis khuyakunanpaqjina kaptintaq, kusiywan khuyakun.
Rarotongan[rar]
E tika, kua “ki [a Iehova] i te aroa takinga meitaki,” e te rekareka ra aia i te akaari i te tu aroa me e tumu anga tetai no te reira.
Rundi[rn]
Ego niko, Yehova “yuzuye . . . ubuntu [mvarukundo],” kandi arahimbarwa no kugira ikigongwe igihe hari imvo yo kukigira.
Ruund[rnd]
Chakin, Yehova “wizwil sens nich rukat,” ni usotining kumekesh riy rend anch chifanyidin kusal mwamu.
Romanian[ro]
Ştim că Iehova este „abundent în bunătate iubitoare“ şi găseşte plăcere în a manifesta îndurare ori de câte ori are motive să procedeze astfel.
Russian[ru]
Это правда, что Иегова «велик в милости [«преданной доброте», НМ]» и счастлив оказать милосердие, если для этого есть основания.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova ‘afite kugira neza kwinshi,’ kandi yishimira kugaragaza imbabazi iyo hari impamvu yumvikana ituma azigaragaza.
Sango[sg]
Tâ tënë, “nzobe ti [Jéhovah] ayeke kota mingi”, lo yeke nga na ngia ti fa be-nzoni tongana a hunda ti sala ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ‘ප්රේමනීය කරුණාවෙන් බහුල’ [NW] බවත්, පදනමක් ඇති විට ඔහු දයාව පෙන්වීමට සතුටින් සිටින බවත් ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Jehova je skutočne „hojný v milujúcej láskavosti“, a keď je na to podklad, rád prejaví milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Jehova je sicer »obilen v srčni dobrotljivosti« (NW) in je rad usmiljen, kadar ima za to temelj.
Samoan[sm]
O le mea moni, o Ieova e “tele le alofa ma le faamaoni,” ma e fiafia o ia e faaalia le alofa mutimutivale pe a iai se māfuaaga talafeagai.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha “uzere nenyasha,” uye anofarira kuratidza ngoni kana pane chikonzero chokuita kudaro.
Songe[sop]
Eyendo, Yehowa “mmuule na bulamate,” na ekala na muloo wa kulesha lusa lwaaye su bamono shi abitungu kwibikita.
Albanian[sq]
Vërtet, Jehovai është «plot me dashamirësi» dhe kënaqet duke treguar mëshirë kur ka një bazë për të.
Serbian[sr]
Doduše, Jehova je „obilan dobrotom [’lojalnom ljubavlju‘, NW]“ i nalazi zadovoljstvo u tome da pokaže milosrđe kada postoji osnova za to.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah abi ’lobi bun-ati pasa marki’, èn nanga prisiri a e sori sari-ati te a si taki a fiti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jehova ke “ea tletseng mosa o lerato,” ’me o thabela ho bontša mohau ha ho e-na le motheo oa hore a etse joalo.
Swedish[sv]
Det är sant att Jehova är ”överflödande i kärleksfull omtanke”, och han visar gärna barmhärtighet när det finns grund för det.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Yehova ni ‘mwingi wa rehema’ naye hupenda kuonyesha rehema kunapokuwa na msingi wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘அன்புள்ள தயவு நிறைந்தவர்’ என்பதும், இரக்கம் காட்டுவதற்கு தகுந்த காரணம் இருக்கும்போது அதை காட்டுவதில் மகிழ்ச்சி காண்கிறார் என்பதும் உண்மைதான்.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా ‘విస్తారమైన ప్రేమపూర్వక దయగలవాడు,’ అలాగే ఆయన అవకాశమున్నప్పుడు కరుణ చూపడానికి ఇష్టపడతాడు.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ ยะโฮวา ทรง “บริบูรณ์ ด้วย ความ กรุณา รักใคร่” และ พระองค์ ทรง ยินดี ที่ จะ แสดง ความ เมตตา เมื่อ มี เหตุ ผล ใน การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ የሆዋ “በዓል ብዙሕ ለውሃትን [“ሳህልን:” NW] ሓቅን” ብምዃኑ ብቑዕ ምኽንያት ክረክብ ከሎ ምሕረት ከርኢ ባህ እዩ ዝብሎ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yehova ‘mgbough a erdoo,’ shi ka i doo un u zungwen ior mhôônom zum u a nenge wener doo u una er nahan yô.
Tagalog[tl]
Totoo, si Jehova ay “sagana sa maibiging-kabaitan,” at nalulugod siyang magpakita ng awa kung may dahilan naman.
Tetela[tll]
Mɛtɛ Jehowa ‘ndola la ngandji ka lɔsɛngɔ’ ndo ngɛnangɛnaka dia mboka kɛtshi naka kokaka.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, Jehofa ‘o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato’ mme o itumelela go bontsha bopelotlhomogi fa go na le lebaka la gore a dire jalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko Sihová ‘oku “fonu ‘i he ‘alo‘ofa,” pea ‘okú ne fiefia ke fakahāhā ‘a e mēsí ‘i he ‘i ai ha makatu‘unga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe Jehova ‘ulizwide luzyalo,’ alimwi cilamubotela kutondezya luse nokuli kaambo ncayelede kucita boobo.
Turkish[tr]
Vefalı sevgisinin bol olduğu ve merhamet göstermek için geçerli bir neden varsa bunu memnuniyetle yaptığı bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha hi “la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso,” naswona wa swi tsakela ku kombisa tintswalo loko ku ri ni xivangelo xo endla tano.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Yehova ‘ngwakuzura na ucizi,’ ndipo wakulongora lusungu usange pali vifukwa vyakupulikikwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa ‘adɔe dɔɔso,’ na n’ani gye sɛ ɔbɛda mmɔborohunu adi bere a ɛfata sɛ ɔyɛ saa no.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua “î” Iehova “i te aau aroha,” e mea au na ’na e faaite i te aroha hamani maitai mai te peu e te vai ra te tumu e na reira ’i.
Ukrainian[uk]
Так, Бог «многомилостивий» і з радістю виявляє милосердя, якщо на це є підстава.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova eye “ukuacisola calua” kuenda o kuete onjongole yoku lekisa ohenda eci pali esunga lioku ci linga.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Yehova u na “vhuhwavho vhuhulu,” nahone u takalela u sumbedza khathutshelo musi hu na tshiitisi tsha u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Đúng là Đức Giê-hô-va “đầy-dẫy ân-huệ”, tức đầy dẫy lòng yêu thương nhân từ, và vui thích biểu lộ lòng thương xót khi có lý do.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, hi Jehova ‘hura hin mahigugmaon-nga-kalooy,’ ngan nalilipay hiya ha pagpakita hin kalooy kon may-ada basihanan para hito.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova ‘unobubele bothando obuninzi,’ yaye uyakuvuyela ukubonisa inceba xa kukho isizathu sokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Jèhófà “pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́,” ó sì máa ń dùn mọ́ ọn láti fi àánú hàn nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,耶和华“大有忠贞之爱”,只要有理由表现怜悯,他总是乐于这样做。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJehova ‘uchichima umusa wothando,’ futhi uyakuthokozela ukubonisa isihe uma kufaneleka.