Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون حجاب في غرفة لَيس فيها زهور إلى نصف موسيقى القيثارة تعزفها امرأة متوجة ، كصديقي في مدرستي العليا يقرأ قصائد ورد الغنائية.
Bulgarian[bg]
Няма никакво значение че ще премина пътеката до олтара, без воал, в помещение без цветя, под звуците на половин арфа, на която свири жена с контракции, както и гимназиалното ми гадже, четейки текстове на " Гънс енд Роузис "
Bosnian[bs]
Tako da mi nije bitno sto ću do oltara otići bez vela u sobi koja nema cvijeća uz muziku od pola harfe koju svira žena u porođaju, dok moj srednjoškolski dečko čita stihove Guns N'Rosesa.
Czech[cs]
Takže je jedno, že projdu svatební uličkou bez závoje a v místnosti nebudou žádné květiny jako hudba bude hrát půlka harfy a k tomu na ní hraje rodící žena, když můj přítel ze střední čte Guns N'Roses lyriku.
German[de]
Also hat es keine Bedeutung daß ich den Gang entlang gehe ohne Schleier, in einem Raum ohne Blumen zur Musik gespielt von einer Frau auf einer halben Harfe, und zur Krönung wie mein High School Ex-Freund Texte von Guns N'Roses liest.
Greek[el]
Οπότε δεν με πειράζει που θα περπατήσω στον διάδρομο... χωρίς πέπλο, σε ένα δωμάτιο που δεν θα έχει λουλούδια, ακούγωντας μουσική από μισή άρπα που την παίζει μια ετοιμόγεννη γυναίκα, καθώς ο πρώην μου από το λύκειο απαγγέλει στίχους των Guns and Roses.
English[en]
So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle without a veil in a room that has no flowers to the music of half a harp played by a woman who's crowning, as my high school boyfriend reads Guns N'Roses lyrics.
Spanish[es]
Así que no importa que tenga que caminar por el pasillo... sin un velo en una habitación sin flores... con la música de media arpa tocada por una mujer que está dilatando, mientras mi novio del instituto lee letras de los Guns'N'Roses.
Finnish[fi]
Ei haittaa, vaikka kävelen käytävää pitkin - ilman huntua huoneessa, jossa ei ole kukkia, - synnyttävän naisen soittaman musiikin tahdissa - samalla kun entinen poikaystäväni lukee Guns N'Rosesin sanoituksia.
French[fr]
Alors ça n'a pas d'importance que je descende l'allée sans voile dans une pièce sans fleurs avec comme instrument, la moitié d'une harpe jouée par une femme qui accouche, pendant que mon petit-ami du lycée me lira des paroles des Guns N'Roses.
Hebrew[he]
כך שזה בכלל לא חשוב שאצעד לעבר עמדת ההשאה בלי הינומה, בחדר ללא פרחים לצלילי חצי נבל עליו מנגנת אישה שעומדת ללדת בכל רגע, בעוד שהאקס שלי מימיי התיכון מצטט שיר של רובין ושושנים.
Croatian[hr]
Tako da mi nije bitno sto cu do oltara otici bez vela u sobi koja nema cvijeca uz muziku od pola harfe koju svira zena u porodaju, dok moj srednjoskolski decko cita stihove Guns N'Rosesa.
Hungarian[hu]
Úgyhogy nem számít, hogy úgy fogok végigsétálni a sorok között, hogy nem lesz rajtam a fátlyam, nem lesznek virágok, miközben egy vajúdó nő hárfázik a háttérben, és a főiskolás pasim Guns N'Roses dalszöveget olvas fel.
Italian[it]
Quindi non ha importanza se percorrero'la navata senza velo in una sala senza fiori con la musica di una mezza arpa suonata da una donna in travaglio, mentre il mio ragazzo del liceo legge testi di canzoni dei Guns'n'Roses.
Polish[pl]
Więc nie obchodzi mnie to, że będę szła do ołtarza bez welonu, w pomieszczeniu bez kwiatów, podczas gdy kobiecie grającej na harfie widać będzie już główkę dziecka, a mój były chłopak będzie czytał jakieś wiersze.
Portuguese[pt]
Por isso nem interessa que eu vá andar no corredor sem véu, numa sala que não tem flores, ao som de metade de uma harpa tocada por uma mulher que está em trabalho de parto, enquanto o meu antigo namorado lê as letras dos Guns N'Roses.
Romanian[ro]
Aşa că nu are importanţă dacă merg spre altar fără voal într-o cameră fără flori pe muzica a jumătate de harpă la care cântă o femeie în travaliu, în timp ce iubitul meu din liceu citeşte versurile de la Guns N'Roses.
Russian[ru]
Поэтому совсем не важно, что я буду идти по проходу без вуали в комнате без цветов под музыку полуарфы в исполнении рожающей женщины и моего парня из школы, читающего слова из песен " Ганс-н-роузес ".
Slovenian[sl]
Tako da ni pomembno, da se bom sprehodila do oltarja brez tančice v sobi brez rož, ob glasbi pol harfe, ki jo igra ženska, ki rojeva, medtem ko moj fant iz srednje šole bere pesmi Guns N'Roses.
Serbian[sr]
Tako da mi nije bitno sto ću do oltara otići bez vela u sobi koja nema cvijeća uz muziku od pola harfe koju svira žena u porođaju, dok moj srednjoškolski dečko čita stihove Guns N'Rosesa.
Swedish[sv]
Så det gör inte ett dugg att jag kommer att gå ned för mittgången, utan slöja i ett rum som saknar blommor till musiken av en halv harpa spelad av en kvinna som föder, medan min gymnasiepojkvän läser Guns N'Roses låtar.