Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The warning stayed in his brain all the way to Sachers: after nine oclock the streets are very empty, and he would turn his head at every padding step coming up the street behind him, as though that third man whom they had protected so ruthlessly were following him like an executioner.
Spanish[es]
La advertencia se le alojó en el cerebro hasta que llegó al Sachers; a partir de las nueve, las calles estaban casi vacías y volvía la cabeza cada vez que oía una pisada sorda que subía la calle detrás de él, como si aquel tercer hombre a quien habían protegido tan despiadadamente le siguiera como un verdugo.
Basque[eu]
Oharpen hori gogoan finkatuta eraman zuen Sacherrerako bide guztian: behin bederatziak geroztik hutsik ageri ziren kaleak, eta burua itzultzen zuen kalean gora pauso hotsak atzetik entzuten zituen bakoitzean, hain setatsu babestu zuten hirugarren gizon hura borrero baten gisara atzetik jarraiki balitzaio bezala.
French[fr]
Cette mise en garde lui occupa lesprit chemin faisant jusquau Sacher; après neuf heures les rues sont très désertes, et à chaque bruit de pas derrière lui Martins se retournait, comme si ce troisième homme, que lon avait si férocement protégé, le suivait pour lexécuter.
Polish[pl]
Ostrzeżenie to tkwiło w jego mózgu przez całą drogę do hotelu: po dziewiątej ulice są bardzo puste, oglądał się za każdym razem na odgłos zbliżających się z tyłu kroków, jak gdyby ten trzeci człowiek, którego tamci chronili w sposób tak bezwzględny, szedł za nim jak kat.