Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sielkundige Bruce Brian voer aan dat die gesin se etenstyd “’n kenmerk van ’n gesonde gesin” is.
Arabic[ar]
ويؤكد الاختصاصي في علم النفس بروس براين ان ساعة العشاء مع العائلة هي «ميزة العائلة المتماسكة».
Cebuano[ceb]
Ang sikologo nga si Bruce Brian nagpahayag nga ang panahon sa pagpangaon sa pamilya maoy “hiyas sa usa ka maayong pamilya.”
Danish[da]
Psykologen Bruce Brian hævder at fælles måltider er „et sundhedstegn for familien“.
German[de]
Der Psychologe Bruce Brian behauptet, daß das Abendessen im Familienkreis „ein Merkmal für eine gesunde Familie“ ist.
Greek[el]
Ο ψυχολόγος Μπρους Μπράιαν υποστηρίζει ότι τα οικογενειακά γεύματα αποτελούν «χαρακτηριστικό μιας υγιούς οικογένειας».
English[en]
Psychologist Bruce Brian asserts that the family dinner hour is “a trait of a healthy family.”
Spanish[es]
El psicólogo Bruce Brian afirma que la cena en familia es “una característica de una familia sana”.
Estonian[et]
Psühholoog Bruce Brian kinnitab, et ühine lõunatund on ”terve perekonna tunnuseks”.
Finnish[fi]
Psykologi Bruce Brian sanoo, että yhteiset ateriahetket kuuluvat ”terveen perheen tuntomerkkeihin”.
Croatian[hr]
Psiholog Bruce Brian tvrdi da je “jedno od obilježja zdrave obitelji” to da postoji točno određeno vrijeme kad obitelj objeduje.
Hungarian[hu]
Bruce Brian pszichológus azt állítja, hogy a családi étkezésre szánt idő „az egészséges család jellemvonása”.
Indonesian[id]
Psikolog Bruce Brian menyatakan bahwa acara bersantap bersama keluarga merupakan ”ciri sebuah keluarga yang sehat”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni sikologo Bruce Brian a ti pannakilanglang iti pamilia ket “pagilasinan ti nasalun-at a pamilia.”
Italian[it]
Secondo lo psicologo Bruce Brian quella di cenare insieme è “una caratteristica delle famiglie sane”.
Japanese[ja]
心理学者ブルース・ブライアンの意見では,家族一緒に食事をする時間は,「健全な家族の一つの特徴」である。
Korean[ko]
심리학자 브루스 브라이언은 가족이 함께 식사하는 시간을 갖는 것은 “건전한 가족의 특징”이라고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Psichologas Brusas Brajanas tvirtina, kad šeimyniniai pietūs yra „sveikos šeimos bruožas“.
Latvian[lv]
Psihologs Brūss Braiens apgalvo, ka kopīga maltīte ir ”veselīgas ģimenes pazīme”.
Malayalam[ml]
“അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളും സംഗീതവും വർഷങ്ങളോളം ശ്രവിക്കുകയും അതുകൊണ്ടു ദോഷമൊന്നും ഇല്ലെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Psykologen Bruce Brian hevder at det å være samlet under middagen er «et trekk som kjennetegner en sunn familie».
Dutch[nl]
Psycholoog Bruce Brian verklaart dat samen de avondmaaltijd gebruiken „een kenmerk is van een gezond gezin”.
Polish[pl]
Zdaniem psychologa Bruce’a Briana wspólne posiłki są „charakterystyczne dla zdrowych rodzin”.
Portuguese[pt]
O psicólogo Bruce Brian afirma que a hora do jantar em família é “uma característica da família saudável”.
Romanian[ro]
Psihologul Bruce Brian afirmă că luarea mesei împreună cu familia este „o caracteristică a unei familii sănătoase“.
Russian[ru]
Психолог Брюс Брайан называет совместный прием пищи «привычкой здоровой семьи».
Slovak[sk]
Psychológ Bruce Brian tvrdí, že spoločné stolovanie je „znakom zdravej rodiny“.
Slovenian[sl]
Psiholog Bruce Brian trdi, da je družinsko obedovanje »značilnost zdrave družine«.
Albanian[sq]
Psikologu Brus Braiën pohon se ora e drekës së familjes është «tipar i një familjeje të shëndetshme».
Serbian[sr]
Psiholog Brus Brajan tvrdi da je porodični obrok „karakteristika zdrave porodice“.
Swedish[sv]
I Storbritannien har Cancer Research Campaign funnit att ”pojkar som tycker om att titta på tävlingar i Formel 1 på TV nästan fördubblar risken för att de skall börja röka”, rapporterar nyhetsbyrån Panos.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Bruce Brian asisitiza kwamba familia kula pamoja mlo mkuu wa siku ni “kitabia cha familia bora.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng sikologong si Bruce Brian na ang oras ng pagkain ng pamilya ay “isang katangian ng malusog na pamilya.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Bruce Brian i tok, taim famili i kaikai wantaim, dispela em i “mak bilong strongpela famili.”
Turkish[tr]
Psikolog Bruce Brian, ailenin yemek saati olmasının “sağlıklı bir ailenin ayırt edici özelliği” olduğunu ileri sürmektedir.
Ukrainian[uk]
Психолог Брюс Браєн заявляє, що обід у сімейному колі є «ознакою здорового клімату в родині».
Chinese[zh]
心理学家布鲁斯·布赖恩指出,整家人共膳其实是“健康家庭的标志”。
Zulu[zu]
Isazi sengqondo uBruce Brian sithi isikhathi sokudla kwakusihlwa njengomkhaya “siyisici somkhaya onempilo.”