Besonderhede van voorbeeld: -5878992694567620434

Bulgarian

Изразява огромно съжаление относно отрицателната поредица от събития, предизвикана от отстранява- нето на председателя на съда Iftikhar Muhammed Chaudhry, и като признава, че това отстраняване в действителност отвори нов дебат относно демокрацията, конституционализма и ролята на военните в Пакистан, изразява съжаление относно последните прояви на насилие; подчертава огромната нужда от сигурна и независима съдебна система, която да разглежда проблемите на хората от Пакистан, и по-специално на тези от Азад Джаму и Кашмир, и на тези от Джилгит и Балтистан;

Czech

vyslovuje politování nad negativním sledem událostí, které vyvolalo odvolání nejvyššího soudce Iftichara Mohameda Čaudryho, a přestože uznává, že jeho odvolání ve skutečnosti otevřelo novou diskusi o demokracii, ústavnosti a úloze armády v Pákistánu, lituje nedávného propuknutí násilí; zdůrazňuje naléhavou potřebu bezpečného a nezávislého systému soudnictví, který by se zabýval situací pákistánského lidu a zejména obyvatel ADK a Gilgitu a Baltistanu;

Danish

beklager dybt den negative kæde af begivenheder, som suspenderingen af retspræsident Iftikhar Muhammed Chaudhry udløste, og de nylige udbrud af vold i denne forbindelse, selv om det erkender, at suspenderingen faktisk har sat gang i en ny debat om demokrati, konstitutionalisme og militærets rolle i Pakistan; understreger, at der er et overvældende stort behov for et sikkert og uafhængigt retssystem for at gøre det muligt at tage fat på situationen for den pakistanske befolkning, navnlig befolkningen i AJK og Gilgit og Baltistan;

German

bedauert außerordentlich die negative Kette von Ereignissen, die durch die Absetzung des OberstenRichters Iftikhar Muhammad Chaudhry in Gang gesetzt wurde, und die jüngsten Ausbrüche von Gewalt, anerkennt jedoch, dass die Absetzung tatsächlich eine neue Debatte über Demokratie, Verfassungsmäßigkeit und die Rolle des Militärs in Pakistan eröffnet hat; betont die dringende Notwendigkeit eines sicheren und unabhängigen Justizsystems, um die Situation des Volkes von Pakistan und insbesondere der Bevölkerung von Azad Jammu und Kaschmir sowie Gilgit und Baltistan zu verbessern;

Greek

εκφράζει την έντονη λύπη του για την αρνητική αλυσίδα γεγονότων που άρχισε με τη θέση σε διαθεσιμότητα του Προέδρου του Ανώτατου Δικαστηρίου Iftikhar Muhammed Chaudry και, μολονότι αναγνωρίζει ότι η θέση αυτή σε διαθεσιμότητα άνοιξε στην πραγματικότητα νέα συζήτηση για τη δημοκρατία, την τήρηση του συντάγματος και τον ρόλο του στρατού στο Πακιστάν, αποδοκιμάζει τις πρόσφατες εκρήξεις βίας· τονίζει την εντονότατη ανάγκη για ασφαλές και ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση του λαού του Πακιστάν, και ιδίως των κατοίκων του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ και του Γκιλγκίτ και Μπαλτιστάν·

English

Very much regrets the negative chain of events set in motion by the suspension of Chief Justice Iftikhar Muhammed Chaudhry and, while recognising that the suspension has in fact opened a new debate on democracy, constitutionalism and the role of the military in Pakistan, deplores the recent outbreaks of violence; stresses the overwhelming need for a secure and independent justice system to address the situation of the people of Pakistan and particularly those of AJK and Gilgit and Baltistan;

Spanish

Lamenta profundamente los acontecimientos negativos que ha desencadenado la suspensión del jefe de Justicia Iftikhar Muhammad Chaudhry y, pese a reconocer que la suspensión ha originado de hecho un nuevo debate sobre la democracia, el constitucionalismo y la función del ejército en Pakistán, deplora los reciente brotes de violencia; hace hincapié en la abrumadora necesidad de un sistema de justicia seguro e independiente que tenga en cuenta la situación del pueblo pakistaní y, en particular, de los que viven en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán;

Estonian

avaldab sügavat kahetsust ülemkohtunik Iftikhar Muhammed Chaudhry ametist kõrvaldamisega käima lükatud negatiivsete sündmuste ahela üle, ja kuigi tunnistades, et nimetatud tagandamisest sai tegelikult alguse uus arutelu demokraatia, põhiseadusliku riigikorra ning sõjaväe rolli üle Pakistanis, mõistab hukka hiljutised vägivallapuhangud: rõhutab tungivat vajadust turvalise ja sõltumatu kohtusüsteemi järele Pakistani rahva, eelkõige AJKs ning Gilgitis ja Baltistanis elavate inimeste olukorraga tegelemiseks;

Finnish

pahoittelee syvästi sitä kielteisten tapahtumien ketjua, joka sai alkunsa korkeimman oikeuden presidentin Iftikhar Muhammed Chaudhryn erottamisesta, ja pahoittelee viimeaikaisia väkivaltaisuuksia vaikka tunnustaakin, että erottaminen on avannut Pakistanissa uuden keskustelun demokratiasta, perustuslaillisuudesta ja armeijan roolista; korostaa, että varmaa ja riippumatonta oikeusjärjestelmää tarvitaan kipeästi Pakistanin ja erityisesti AJK:n, Gilgitin ja Baltistanin alueiden väestön tilanteen korjaamiseksi;

French

regrette vivement l'enchaînement d'événements négatifs qu'a entraîné la suspension du président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammed Chaudhry, et déplore les récentes flambées de violence, tout en reconnaissant que cette suspension a en fait ouvert un nouveau débat sur la démocratie, le constitutionnalisme et le rôle de l'armée au Pakistan; met en évidence combien la situation des habitants du Pakistan, et en particulier ceux de l'Azad Jammu-et-Cachemire et du Gilgit-Baltistan, nécessite absolument un système judiciaire sûr et indépendant;

Hungarian

sajnálatának ad hangot a legfelsőbb bíró, Iftikhar Muhammed Chaudhry felfüggesztését követő negatív eseménysorozat kapcsán, és miközben elismeri, hogy a felfüggesztés valójában új vitát nyitott a demokráciáról, az alkotmányosságról és a hadsereg szerepéről Pakisztánban, elítéli a közelmúlt erőszakos eseményeit; hangsúlyozza, hogy a pakisztáni népek, különösen az Azád Dzsammu és Kasmír, valamint Gilgit-Baltisztán területén élők helyzetének orvoslása érdekében égető szükség van egy biztos lábakon álló és független igazságszolgáltatási rendszerre;

Italian

deplora molto profondamente la negativa serie di eventi suscitati dalla sospensione del Giudice capo Iftikhar Muhammed Chaudhry e, pur riconoscendo che tale sospensione ha di fatto aperto un nuovo dibattito sulla democrazia, sul costituzionalismo e sul ruolo dei militari in Pakistan, si rammarica per i recenti scoppi di violenza; sottolinea l'assoluta necessità di un sistema giudiziario sicuro e indipendente per affrontare la situazione delle popolazioni del Pakistan, in particolare quelle di AJK e Gilgit e Baltistan;

Lithuanian

labai apgailestauja, kad nušalinus vyriausiąjį teisėją Iftikharą Muhammedą Chaudhry kilo neigiamų įvykių banga, ir nors pripažįsta, kad vyriausiojo teisėjo nušalinimas pradėjo naujus debatus apie demokratiją, konstitucionalizmą ir karinės valdžios Pakistane vaidmenį, smerkia nesenus smurto proveržius: pabrėžia, kad būtina sukurti patikimą ir nepriklausomą teisingumo sistemą, kuri spręstų Pakistano žmonių, ypač gyvenančių ADK, Gilgite ir Baltistane, problemas;

Latvian

pauž dziļu nožēlu par negatīvo notikumu virkni, kuru izraisīja lēmums uz laiku atcelt no amata tiesas priekšsēdētāju Iftikhar Muhammed Chaudhry, un, lai gan atzīstot, ka šī atcelšana ir Pakistānā atjaunojusi debates par demokrātiju, konstitūcijas pamatprincipiem un militārpersonu lomu, pauž sarūgtinājumu par nesenajiem vardarbības uzliesmojumiem; uzsver, cik ārkārtīgi nepieciešama ir droša un neatkarīga tieslietu sistēma, lai varētu uzlabot sarežģīto situāciju, kādā patlaban atrodas Pakistānas, it īpaši ADžK, Gilgitas un Baltistānas, iedzīvotāji;

Maltese

Jesprimi dispjaċir kbir għas-sensiela ta' ġrajjiet li seħħew minħabba s-sospensjoni ta' l-Imħallef Iftikhar Muhammed Chaudhry u, filwaqt li jirrikonoxxi li s-sospensjoni fil-fatt fetħet dibattitu ġdid dwar id-demokrazija, il-kostituzzjonaliżmu u l-irwol tal-militar fil-Pakistan, jiddeplora l-inċidenti riċenti ta' vjolenza: jisħaq dwar il-bżonn qawwi għal sistema sikura u indipendenti ta' ġustizzja sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni talpoplu Pakistani u partikolamrnet dak ta' AJK u Giglit u Baltistan;

Dutch

betreurt ten zeerste de negatieve aaneenschakeling van gebeurtenissen die in gang zijn gezet door de schorsing van opperrechter Iftikhar Muhammed Chaudry, onderkent dat deze schorsing in feite heeft geleid tot een nieuw debat over democratie, grondwettelijkheid en de rol van het leger in Pakistan, maar betreurt de recente uitbraken van geweld; wijst met nadruk op de allesoverheersende noodzaak van een veilig en onafhankelijk rechtsstelsel met het oog op de situatie van de bevolking van Pakistan en met name die van AJK en Gilgit en Baltistan;

Polish

ogromnie ubolewa nad negatywnym ciągiem wydarzeń wywołanych zawieszeniem przewodniczącego sądu najwyższego Iftikhara Muhammeda Chaudhry'ego, oraz, uznając, że zawieszenie to otworzyło faktycznie nową debatę nad demokracją, konstytucjonalizmem oraz rolą armii w Pakistanie, ubolewa nad niedawnym wybuchem przemocy; podkreśla, że sytuacja mieszkańców Pakistanu, a w szczególności Azad Dżammu i Kaszmiru i Gilgitu-Baltistanu bezwzględnie wymaga istnienia pewnego i niezależnego systemu wymiaru sprawiedliwości;

Portuguese

Lamenta vivamente o encadeamento de acontecimentos negativos que levou à suspensão do Presidente do Supremo Tribunal, Iftikhar Muhammed Chaudhry, e deplora a recente escalada de violência, ao mesmo temo que reconhece a abertura, de facto, de um novo debate sobre a democracia, o constitucionalismo e o papel dos militares no Paquistão; realça a necessidade premente de um sistema judiciário seguro e independente ao serviço dos habitantes do Paquistão, particularmente os do Azad Jammu e Caxemira e os de Gilgit e Bastistan;

Romanian

regretă profund seria evenimentelor negative provocate de suspendarea preşedintelui tribunalului, Iftikhar Muhammed Chaudhry, şi deplânge izbucnirile recente de violenţă, recunoscând în acelaşi timp că această suspendare a deschis o nouă dezbatere privind democraţia, constituţionalismul şi rolul armatei în Pakistan; subliniază nevoia copleşitoare de un sistem judiciar sigur şi independent pentru a redresa situaţia populaţiei din Pakistan şi, în special, a celei din AJK, Gilgit şi Baltistan;

Slovak

vyjadruje hlboké poľutovanie nad nepriaznivým sledom udalostí, ktorý spustilo odvolanie predsedu Najvyššieho súdu Iftichara Muhammada Čaudhryho, a hoci uznáva, že toto odvolanie v skutočnosti otvorilo novú diskusiu o demokracii, ústavnom systéme a úlohe armády v Pakistane, ľutuje nedávne prepuknutie násilností, zdôrazňuje, že je nesmierne potrebné, aby existoval bezpečný a nezávislý systém súdnictva, ktorý by sa zaoberal situáciou obyvateľov Pakistanu, a predovšetkým obyvateľov ADK a Gilgitu a Baltistanu;

Slovenian

nadvse obžaluje vse negativne dogodke, ki jih je sprožila razrešitev predsednika vrhovnega sodišča Iftikharja Mohameda Čodhrija, in čeprav priznava, da je njegova razrešitev pravzaprav sprožila nove razprave o demokraciji, ustavnosti in vlogi vojske v Pakistanu, vseeno obžaluje nedavni izbruh nasilja; poudarja velikansko potrebo po zanesljivem in neodvisnem pravosodnem sistemu, ki se bo znal odzvati na razmere, v katerih živi pakistansko ljudstvo in zlasti prebivalci Azad Džamuja in Kašmirja, Gilgita in Baltistana;

Swedish

Europaparlamentet beklagar eftertryckligt den negativa händelseutveckling som utlöstes av avstängningen av chefsdomare Iftikhar Muhammed Chaudhry. Trots att avstängningen faktiskt har banat väg för en ny debatt om demokrati, konstitutionalism och militärens roll i Pakistan beklagar parlamentet den senaste tidens våldshändelser. Parlamentet betonar det enorma behovet av ett säkert och oberoende rättsväsen som kan hantera situationen för Pakistans befolkning, särskilt den del av befolkningen som bor i AJK och Gilgit-Baltistan.