Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحت صورة اختنا الامينة والمبتسمة كان التعليق «شاهدة بعمر ٧١ سنة تقول للقاضي: ‹انا لا اشكل تهديدا لهذه الحكومة.›
Czech[cs]
Pod obrázkem naší věrné, usmívající se sestry bylo napsáno: „Jednasedmdesátiletá svědkyně říká soudci: ‚Já pro tuto vládu nejsem hrozbou.‘
Danish[da]
Under billedet af vores trofaste og smilende søster stod der: „Et 71-årigt Jehovas vidne svarer dommeren: ’Jeg er ingen trussel mod denne regering.’
German[de]
Unter dem Foto einer treuen, freudestrahlenden Glaubensschwester stand: „71jährige sagt zum Richter: ‚Ich bin keine Bedrohung für die Regierung.‘
Greek[el]
Κάτω από τη φωτογραφία της πιστής, χαμογελαστής αδελφής μας υπήρχε η εξής λεζάντα: «Αυτή η 71χρονη Μάρτυρας λέει στο δικαστή: ‘Δεν αποτελώ απειλή για το κράτος’.
English[en]
Under the picture of our faithful, smiling sister was the caption, “A 71-year-old Witness tells judge: ‘I’m no threat to this government.’
Spanish[es]
Bajo la fotografía de una fiel y sonriente hermana, se leía el epígrafe “Una Testigo de 71 años dice al juez: ‘No soy una amenaza para el gobierno’.
Finnish[fi]
Uskollisen, hymyilevän sisaremme kuvan alla oli teksti: ”71-vuotias todistaja sanoo tuomarille: ’En ole uhka tälle hallitukselle.’
French[fr]
Sous la photo d’une sœur fidèle, souriante, on pouvait lire la légende suivante : “ Une femme Témoin de 71 ans dit au juge : ‘ Je ne suis pas une menace pour le gouvernement.
Croatian[hr]
Ispod slike naše vjerne, nasmijane sestre pisalo je: “Ova 71-godišnja Svjedokinja rekla je sucu: ‘Ja ne predstavljam prijetnju za ovu vlast.’
Hungarian[hu]
Hűséges, mosolygó testvérnőnk fényképe alatt ez a felirat olvasható: „Egy 71 éves Tanú ezt mondja a bírónak: »Nem jelentek veszélyt erre a kormányra.«
Indonesian[id]
Di bawah foto saudari kita yang setia yang sedang tersenyum tersebut terdapat keterangan, ”Seorang Saksi berusia 71 tahun memberi tahu hakim, ’Saya bukan ancaman bagi pemerintah ini.’
Italian[it]
Sotto la foto della nostra fedele, sorridente sorella c’era la didascalia: “Una Testimone di 71 anni dice al giudice: ‘Io non costituisco una minaccia per questo governo’.
Korean[ko]
“71세 된 한 증인은 판사에게 ‘나는 이 정부에 아무 위협이 되지 않습니다’라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny sarin’ilay anabavy nahatoky sy nitsiky, dia namakiana hoe: “Hoy ny Vavolombelona iray 71 taona tamin’ny mpitsara: ‘Tsy fandrahonana ho an’itỳ fitondram-panjakana itỳ mihitsy ny tenako.’
Norwegian[nb]
Under bildet av vår trofaste, smilende søster stod det: «Et av Jehovas vitner, som er 71 år, sier til dommeren: ’Jeg utgjør ikke noen trussel mot regjeringen.’
Dutch[nl]
Onder de foto van onze getrouwe, glimlachende zuster stond het bijschrift: „Een 71-jarige Getuige zegt tot rechter: ’Ik ben geen bedreiging voor deze regering.’
Polish[pl]
Pod zdjęciem naszej wiernej, uśmiechniętej siostry zamieszczono podpis: „Ta 71-letnia głosicielka powiedziała sędziemu: ‚Nie stanowię zagrożenia dla rządu’.
Portuguese[pt]
A legenda sob a foto dessa irmã fiel e sorridente dizia: “Testemunha de Jeová de 71 anos diz ao juiz: ‘Não sou nenhuma ameaça para esse governo.’
Russian[ru]
Под фотографией нашей верной улыбающейся сестры была подпись: «71-летняя Свидетельница говорит судье: „Я не угрожаю этому правительству“.
Slovak[sk]
Pod obrázkom našej vernej, usmiatej sestry bola popiska: „Sedemdesiatjedenročná svedkyňa hovorí sudcovi: ,Nie som hrozbou pre túto vládu.‘
Serbian[sr]
Ispod slike naše verne nasmejane sestre bio je tekst: „Svedokinja koja ima 71. godinu govori sudiji: ’Ja nisam pretnja ovoj vladi.‘
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a setšoantšo sa morali’abo rōna ea tšepahalang, ea bososelang ho ne ho e-na le tlhaloso ena, “Paki e lilemo li 71 e bolella moahloli: ‘Ha ke tšokelo ’musong ona.’
Swedish[sv]
Bildtexten under bilden på vår leende trogna syster löd: ”Ett 71-årigt vittne säger till domaren: ’Jag utgör inget hot mot regeringen.’
Chinese[zh]
图片是个笑容满面的忠心姊妹,图上的说明是:“71岁的见证人告诉法官:‘我对政府毫无威胁。’
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalesi sithombe sikadadewethu othembekile, omomothekayo, kwakunamazwi athi, “UFakazi oneminyaka engu-71 ubudala utshela ijaji: ‘Angilona usongo kulohulumeni.’