Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met Eli was Samuel beslis nie ’n afkeurenswaardige vader nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሳሙኤል እንደ ዔሊ ቸልተኛ አባት እንዳልነበረ እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
ولكن، بخلاف عالي، لم يكن ملوما بالتأكيد.
Aymara[ay]
¿Kuntï yuqanakapax lurki uk janit Samuel profetax yatkpachäna?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong arog ni Eli, si Samuel siertong sarong ama na dai maninigong basolon.
Bemba[bem]
Lelo, Samwele ena tali mufyashi uwa mulekelesha nga Eli.
Bulgarian[bg]
Но за разлика от Илий Самуил не бил баща, заслужаващ укор.
Bangla[bn]
কিন্তু এলির বিপরীতে, নিশ্চিতভাবেই শমূয়েল এমন একজন বাবা ছিলেন না, যাকে দোষ দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, dili sama kang Eli, si Samuel usa gayod ka amahan nga walay ikasaway.
Czech[cs]
Na rozdíl od Eliho si Samuel jako otec určitě nezasloužil žádné odsouzení.
Danish[da]
Men i modsætning til Eli var Samuel ikke en efterladende far.
German[de]
Aber Samuel war bestimmt kein Vater, dem man etwas vorzuwerfen hatte, so wie Eli.
Ewe[ee]
Gake Samuel ya mele abe Eli ene o, menye vifofo si wɔa vi o.
Efik[efi]
Edi Samuel iketiehe nte Eli.
Greek[el]
Ανόμοια, όμως, με τον Ηλεί, ο Σαμουήλ δεν ήταν σε καμιά περίπτωση αξιόμεμπτος ως πατέρας.
English[en]
Unlike Eli, however, Samuel was surely not a reprehensible father.
Estonian[et]
Siiski, vastupidi Eelile ei olnud Saamuel kindlasti laiduväärne isa.
Persian[fa]
اما میتوان اطمینان داشت که سموئیل همچون عیلی پدری بیمسئولیت نبود.
Fijian[fj]
O Samuela e sega ni vakataki Ilai na tama dau vakasavuliga.
French[fr]
Mais, à l’inverse d’Éli, Samuel n’est certainement pas un père répréhensible.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, akɛ mɔ ni tamɔɔɔ Eli lɛ, Samuel jeee tsɛ ni hiɛɔ ebii fɔfɔɔle.
Hebrew[he]
אולם בניגוד לעלי, שמואל לא היה אב הראוי לגינוי.
Hindi[hi]
लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि शमूएल, एली की तरह बुरा पिता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi pareho kay Eli, indi sia kunsintidor nga amay.
Croatian[hr]
No za razliku od Elija, Samuelu se sigurno nije moglo prigovoriti da je loš ili neodgovoran otac.
Indonesian[id]
Namun, tidak seperti Eli, Samuel tentu bukan seorang ayah yang patut dicela.
Igbo[ig]
Ma Samuel adịghị ka Ilaị. O doro anya na ọ bụ nna na-enweghị ihe a ga-eji taa ya ụta.
Iloko[ilo]
Ngem ni Samuel ket saan a kas ken Eli a napanuynoy nga ama.
Italian[it]
Al contrario di Eli, comunque, Samuele non era certo un padre riprensibile.
Japanese[ja]
しかしサムエルは,エリのような非難されるべき父親ではなかったに違いありません。
Georgian[ka]
თუმცა აშკარაა, რომ ელისგან განსხვავებით, სამუელს გაკიცხვა არ დაუმსახურებია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮುವೇಲನು ಏಲಿಯಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯಚ್ಯುತ ತಂದೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 사무엘은 엘리와는 달리, 아버지로서 비난받을 만한 일이 없었음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Samwela wapuseneko ne Eli, mambo aye kechi wakungubwizhanga baana banji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nswaswani yo Ele, Samuele kakala ye kuma ko muna vilwa wa wan’andi.
Ganda[lg]
Kyokka, obutafaananako Eri, Samwiri yali muzadde atanenyezebwa.
Lingala[ln]
Kasi, na bokeseni na Eli, Samwele azalaki te tata oyo akangaka miso na makambo mabe ya bana.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni Eli, Samuele ku si na ku kakanya ne si ndate ya nyazahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau galime būti tikri, kad Samuelis nebuvo blogas tėvas kaip Elis.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne Eli, Samuele kavua yeye ubuikila mêsu pa bilema bia bana bende to.
Luvale[lue]
Oloze Samwele kapwile chisemi wamupi ngana mwaEliko.
Lunda[lun]
Kwambukaku naEli, Samweli hadiña nakulela anyana wutotuku.
Luo[luo]
Mopogore gi Eli, Samuel to ne ok en wuoro madheyo nyithindo.
Latvian[lv]
Tomēr atšķirībā no Ēļa viņš nekādā gadījumā nebija bezatbildīgs tēvs.
Malagasy[mg]
Tsy toa an’i Ely anefa izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од Илиј, немало што да му се префрли на Самоил како татко.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒന്നു തീർച്ച, മക്കളുടെ വഴിവിട്ട ഗതി കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ച ഏലിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല ശമൂവേൽ.
Marathi[mr]
पण एलीप्रमाणे तो बेजबाबदार पिता नव्हता एवढे मात्र खरे.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til Eli kunne Samuel utvilsomt ikke klandres for sønnenes atferd.
Nepali[ne]
तथापि पक्कै पनि एलीलाई जस्तै शमूएललाई दोष लगाउने ठाउँ छैन।
Niuean[niu]
He nakai tuga a Eli, ko Samuela ne nakai ko e matua taane fakateaga.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot Eli was Samuël beslist geen nalatige vader.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go se swane le Eli, Samuele e be e se tate yoo a solegago.
Nyanja[ny]
Koma Samueli anali wosiyana ndi Eli chifukwa sanali bambo wolekerera ana.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਦੇ ਉਲਟ ਸਮੂਏਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan singa si Eli, bilang ama et seguradon agnatetel si Samuel.
Portuguese[pt]
Mas, ao contrário de Eli, Samuel com certeza não era um pai que precisava de repreensão.
Rundi[rn]
Ariko nta gukeka ko Samweli atari umuvyeyi afata minenerwe ibanga ajejwe nka kumwe kwa Eli.
Romanian[ro]
Spre deosebire însă de Eli, lui Samuel nu i se putea reproşa că era un tată iresponsabil.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru nta cyo ibivugaho.
Slovenian[sl]
Toda Samuel v nasprotju z Elijem zagotovo ni bil grajevreden oče.
Samoan[sm]
E leʻi faatamala Samuelu e pei o Eli, i le aʻoaʻia o lana fanau.
Shona[sn]
Samueri akanga akasiyana naEri pakuti aitsiura vana vake.
Albanian[sq]
Por ndryshe nga Eliu, pa dyshim që Samuelin nuk kishe pse ta qortoje si baba.
Swedish[sv]
Men till skillnad från Eli var Samuel verkligen ingen släpphänt förälder.
Swahili[sw]
Tofauti na Eli, kwa kweli, Samweli hakuwa baba mbaya.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Eli, kwa kweli, Samweli hakuwa baba mbaya.
Tamil[ta]
என்றாலும், சாமுவேல் ஏலியைப் போல் பொறுப்பில்லாத தகப்பனாக நிச்சயம் நடந்திருக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, సమూయేలు ఏలీలా నిందార్హుడైన తండ్రి మాత్రం కాదు.
Thai[th]
แต่ ซามูเอล ไม่ ใช่ บิดา แบบ เอลี ที่ สม ควร ถูก ตําหนิ.
Tigrinya[ti]
ከም ኤሊ ኺውቀስ ዚግብኦ ኣቦ ኸም ዘይነበረ ግን፡ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pero di-tulad ni Eli, tiyak na responsableng ama si Samuel.
Tetela[tll]
Koko, otshikitanyi la Eliya, Samuɛlɛ komonga ombutshi wakasukɛka anande lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Samuele e ne e se rre yo o molato jaaka Eli.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai hangē ko ‘Īlaí, na‘e ‘ikai mo‘oni ko ha tamai ‘a Sāmiuela na‘e tuha ke valoki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimpana a Eli, Samuele wakali muzyali ubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save olsem Samuel i bin mekim gut wok olsem papa, em i no mekim pasin olsem Eli i bin mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Eli’nin tersine Samuel, kınanmayı hak eden bir baba kesinlikle değildir.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Eli, Samuwele a nga va yimelelanga vana vakwe.
Twi[tw]
Nanso, na Samuel nyɛ abahyɛbɔne te sɛ Eli.
Ukrainian[uk]
А втім, Самуїл, на відміну від Ілія, був бездоганним батьком.
Umbundu[umb]
Ca litepa la Eli, ceci okuti Samuele ka kaile isia umue ukuacekelela okuti wa sesamẽlele oku u vetela evelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fhambana na Eli, Samuele o vha e si khotsi ane a sokou litshelela zwithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri pariho kan Eli, sigurado nga responsable nga amay hi Samuel.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngokungafaniyo noEli, uSamuweli wayengabekek’ ityala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ọlọ́run kò bá Sámúẹ́lì wí nítorí kò dà bí Élì.
Zulu[zu]
Kodwa uSamuweli wayengafani neze no-Eli owayetotosa amadodana akhe.