Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Запазване, отдаване под наем на лодки, кораби и яхти, по-специално за ваканционни цели, предоставяне на информация, свързана с лодки, кораби, яхти, кораби,морско оборудване, предписания за плаване, транспортни услуги за пътуване и плаване, включително предоставяне на всяка от горепосочените услуги онлайн или посредством интернет
Czech[cs]
Rezervace, pronájem/objednávání člunů, lodí a jachet, konkrétně pro účely dovolené, poskytování informací vztahujících se ke člunům, lodím, jachtám, plavbám, námořnímu vybavení, rozpisům plachtění, itinerářům, cestovním a lodním dopravním službám, včetně poskytování veškerých výše uvedených služeb online nebo prostřednictvím internetu
Danish[da]
Reservation, leje/chartring af både, skibe og yachter hovedsageligt til ferieformål, tilvejebringelse af information om både, skibe, yachter, bådsejlads, skibsudstyr, sejladstider, ruteangivelser, arrangering af rejser og bådtransportvirksomhed, inklusive tilvejebringelse af enhver af de førnævnte tjenesteydelser udbudt online eller via internettet
German[de]
Buchung, Vermietung/Chartern von Booten, Schiffen und Jachten, insbesondere für Urlaubszwecke, Bereitstellung von Informationen über Boote, Schiffe, Jachten, Bootsfahrten, Schiffsausrüstungen, Segellisten, Reiserouten, Reisedienste und Transporte mit Schiffen einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen online oder über das Internet
Greek[el]
Κρατήσεις, εκμίσθωση/ναύλωση λέμβων, πλοίων και θαλαμηγών ειδικότερα για παραθεριστική χρήση, παροχή πληροφοριών σε σχέση με λέμβους, πλοία, θαλαμηγούς, συστήματα λεμβών, θαλάσσιο εξοπλισμό, προγράμματα ιστιοπλοΐας, δρομολόγια, υπηρεσίες ταξιδίων και μεταφοράς με λέμβους όπου περιλαμβάνεται παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών στο σύνολό τους επί γραμμής ή μέσω του Διαδικτύου
English[en]
Booking, rental/chartering of boats, ships and yachts more particularly for holliday purposes, the provison of information relating to boats, ships, yachts, boating,marine equipment,sailing schedules,itinaries, travel and boat transport services including the provision of any of the aforesaid services on-line or via the internet
Spanish[es]
Reserva, alquiler/flete de botes, barcos y yates más en particular para vacaciones, el suministro de información relativa a botes, barcos, yates, navegación en botes, equipos marinos, programas de navegación, itinerarios, servicios de transporte en barco y viajes incluyendo la prestación de los servicios mencionados en línea a través de Internet
Estonian[et]
Paatide, laevade ja jahtide reserveerimine, rentimine/tellimine eelkõige puhkuseks, paatide, laevade, jahtide, paadisõidu, laevaseadmete, laevasõiduplaani, reisiplaani, reisi- ja paaditransporditeenuste alase teabe pakkumine, sh eelnimetatud teenuste pakkumine sidusrežiimil või Interneti kaudu
Finnish[fi]
Veneiden, laivojen ja huvipursien varaus, vuokraus/tilauskäyttö erityisesti lomaviettotarkoituksiin, veneisiin, laivoihin, huvipursiin, veneilyyn, merenkulkualan laitteisiin, laivojen matkustusaikatauluihin, matkareitteihin, matka- ja venekuljetuspalveuluihin liittyvien tietojen tarjoaminen, mukaan lukien edellä mainittujen palvelujen tarjoaminen online-muodossa tai Internetin välityksellä
French[fr]
Réservation, location/affrètement de bateaux, navires et bateaux de plaisance, plus particulièrement pour les vacances, fourniture d'informations en matière de bateaux, navires et bateaux de plaisance, de navigation, d'équipements maritimes, d'horaires de navigation, d'itinéraires, de voyage et de services de transport par bateau, y compris fourniture des services précités en ligne ou via l'internet
Hungarian[hu]
Csónakok, hajók és jachtok előjegyzése, bérlete/bérlése, főként nyaralási célokra, információk biztosítása csónakokkal, hajókkal, jachtokkal kapcsolatban, hajózás, tengerészeti felszerelések, vitorlázási menetrendek, útvonalak, utazási és hajós szállítási szolgáltatások, többek között a fent említett szolgáltatások bármelyikének biztosítása online vagy interneten keresztül
Italian[it]
Prenotazione, noleggioe/affitto di barche, navi e yacht, in particolare per vacanze, fornitura di informazioni in materia di barche, navi, yacht, navigazione, apparecchiature marine, orari di navigazione, itinerari, servizi di viaggio e trasporto in barca, compresa la fornitura di tutti i suddetti servizi on-line o via Internet
Lithuanian[lt]
Valčių, laivų ir jachtų užsakymas, nuoma/užsakomasis vežimas, ypač švenčių reikmėms, su valtimis, laivais, jachtomis, valčių sportu, jūrine įranga, buriavimo tvarkaraščiais, kelionės maršrutais, kelionių ir valčių transporto paslaugomis susijusios informacijos teikimas, įskaitant bet kurių minėtų paslaugų teikimą prijungties veiksenoje arba internetu
Latvian[lv]
Laivu, kuģu un jahtu iepriekš pasūtīšana, noma/fraktēšana, jo īpaši brīvdienu atpūtas braucienu vajadzībām, informācijas nodrošināšana saistībā ar laivām, kuģiem, jahtām, laivu, jūras aprīkojumu, burāšanas grafikiem, ceļojuma maršrutiem, ceļojumu un laivu pārvadājumu pakalpojumiem, tostarp jebkura no iepriekš minētajiem pakalpojumiem sniegšana tiešsaistē vai ar interneta starpniecību
Maltese[mt]
Ibbukkjar, kiri/ċartering għall-użu speċifiku ta' dgħajjes, vapuri u jottijiet b'mod aktar partikolari għal skopijiet ta' vaganza, il-provvista ta' informazzjoni relatata ma' dgħajjes, vapuri, jottijiet, tagħmir ta' dgħajjes, inġenji tal-baħar, skedi, itinerarji tat-tbaħħir, servizzi ta' vjaġġar u ta' trasport b'dgħajjes inkluż il-provvista ta' kwalunkwe mis-servizzi msemmija qabel onlajn jew permezz tal-internet
Dutch[nl]
Het boeken, het verhuren/charteren van boten, schepen en jachten met name voor vakantie doeleinden, het verschaffen van informatie met betrekking tot boten, schepen, jachten, het varen, vaaruitrustingen, vaarplannen, vaarroutes, reis- en scheepvaartdiensten met inbegrip van het verstrekken van elk van de voorgenoemde diensten on-line of via het internet
Polish[pl]
Rezerwowanie, wynajem/czarterowanie łodzi, statków i jachtów, w szczególności w celach wypoczynkowych, udostępnianie informacji dotyczących łodzi, statków, jachtów, wodniactwa, sprzętu okrętowego, harmonogramów żeglowania, programów wycieczek podróżowania i usług transportu łodzią, w tym świadczenie jakichkolwiek z uprzednio wymienionych usług online lub za pośrednictwem internetu
Portuguese[pt]
Marcação de lugares, aluguer/chartering de barcos, navios e iates, particularmente para férias, o fornecimento de informação relacionada com barcos, navios, iates, passeios de barco, equipamento marítimo, horários para a práctica de vela, itenerários, serviços de viagens e de transporte por barco, incluindo o fornecimento de quaisquer dos serviços atrás referidos em linha ou através da Internet
Romanian[ro]
Rezervare, închiriere/navlosire de bărci, nave şi iahturi în special în scopuri de vacanţă, furnizarea de informaţii referitoare la bărci, vapoare, iahturi, plimbare cu barca, echipament marin, programe de navigaţie, itinerare, servicii de călătorie şi transport cu barca, inclusiv furnizarea oricăror servicii dintre cele menţionate anterior on-line sau prin intermediul internetului
Slovak[sk]
Rezervovanie a prenájom lodí a jácht, predovšetkým na dovolenkové účely, poskytovanie informácií v oblasti lodí a jácht, lodného náčinia, rozvrhov pre plachetnice, itinerárov, cestovné a lodné prepravné služby vrátane poskytovania akýchkoľvek vyššie uvedených služieb on-line alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Rezervacije, izposoja/zakup čolnov, ladij in jaht, bolj natančno za počitniške namene, nudenje informacij v zvezi s čolni, ladjami, jahtami, čolnarjenjem, pomorsko opremo, urniki jadranja, potovalnimi načrti, potovanji in storitvami prevozništva s čolni, vključno z nudenjem katere koli od prej omenjenih storitev on-line ali prek interneta
Swedish[sv]
Bokning, uthyrning/chartring av båtar, fartyg och yachter, mer speciellt för semesterändamål, tillhandahållande av information rörande båtar, fartyg, yachter, båtliv, marin utrustning, seglingsscheman, färdvägar, rese- och båttransporttjänster inklusive tillhandahållande av någon av nämnda tjänster via direktanslutning eller via Internet