Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986 het ’n kommentator in ’n Londense BBC-uitsending gesê: “Die aktiviste word verenig deur die oortuiging dat direkte aksie—die vernietiging van eiendom en selfs lewe—moreel geregverdig is in ’n oorlog om die diere te bevry.”
Arabic[ar]
وفي برنامج اذاعي لهيئة الاذاعة البريطانية في لندن سنة ١٩٨٦ قال احد المعلِّقين: «ما يوحِّد الانصار هو الاقتناع بأن الاجراء المباشر — تدمير الممتلكات، وحتى الحياة — مبرَّر ادبيا في حرب لتحرير الحيوانات.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka 1986 nga sibya sa BBC sa London, usa ka komentarista miingon: “Ang nagapahiusa sa mga aktibista mao ang pagtuo nga ang direktang lihok —ang paglaglag sa propiedad, ug bisan sa kinabuhi —makataronganon sa moral sa gubat sa pagpahigawas sa mga hayop.”
Czech[cs]
Jeden komentátor řekl roku 1986 ve vysílání londýnského BBC: „Aktivisty spojuje přesvědčení, že ve válce za osvobození zvířat je přímá akce — ničení majetku, a dokonce životů — mravně ospravedlnitelná.“
Danish[da]
En kommentator sagde i 1986 i en tv-udsendelse fra BBC i London: „Det der forener aktivisterne er overbevisningen om at direkte handling — at man tilintetgør ejendom eller endog tager menneskeliv — er moralsk berettiget i en befrielseskrig for dyrene.“
German[de]
In einer Radiosendung der Londoner BBC sagte 1986 ein Kommentator: „Was die aktiven Gegner einigt, ist die Überzeugung, daß direkte Aktionen — die Zerstörung von Eigentum und sogar von Leben — in dem Krieg zur Befreiung der Tiere moralisch gerechtfertigt sind.“
Greek[el]
Το 1986, σε μια ραδιοφωνική εκπομπή του BBC στο Λονδίνο, ένας σχολιαστής είπε: «Αυτό που ενώνει τους μαχητικούς αυτούς υποστηρικτές είναι η πεποίθηση ότι οι άμεσες ενέργειες—η καταστροφή της περιουσίας ή ακόμα και της ζωής—είναι ηθικά δικαιολογημένες στον πόλεμο για την απελευθέρωση των ζώων».
English[en]
In a 1986 London BBC broadcast, one commentator said: “What unites the activists is the conviction that direct action —the destruction of property, and even life— is morally justified in a war to free the animals.”
Spanish[es]
En 1986, un locutor dijo durante un programa de la BBC de Londres: “Lo que une a los activistas es la convicción de que en la guerra para libertar a los animales, la acción directa —la destrucción de la propiedad y hasta de la vida— está moralmente justificada”.
Finnish[fi]
Vuonna 1986 sanoi muuan kommentaattori eräässä Englannin yleisradioyhtiön BBC:n ohjelmassa näin: ”Aktivisteja yhdistää sellainen vakaumus, että voimatoimilla – omaisuuden ja jopa ihmishenkien tuhoamisella – on moraalinen oikeutuksensa eläinten vapauttamiseksi käytävässä sodassa.”
French[fr]
En 1986, on a pu entendre ce commentaire sur les ondes de la BBC: “Ce qui unit les militants dans leur combat pour la libération des animaux, c’est la conviction que l’action directe — destruction des biens, voire de la vie — est moralement justifiée.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palayag sang BBC sa London sang 1986, ang isa ka komentarista nagsiling: “Ang nagahiusa sa mga aktibista amo ang pagpati nga ang direkta nga paghikot—ang pagguba sa propiedad, kag bisan sa kabuhi—matarong sa pagpakig-away nga hilwayon ang mga sapat.”
Croatian[hr]
U emisiji londonskog BBC-a, 1986. godine, jedan je komentator rekao: “Ono što ujedinjuje aktiviste je uvjerenje da je izravna akcija — uništenje imovine, pa čak i života — moralno opravdana u ratu za oslobođjenje životinja.”
Hungarian[hu]
Egy 1986-os londoni BBC rádióadásban az egyik hírmagyarázó ezt mondta: „Van, ami az aktivistákat egyesíti: az a meggyőződés, hogy a közvetlen beavatkozás — vagyontárgyak tönkretétele, sőt még az élet kioltása is — erkölcsileg megengedett az állatok felszabadításáért folyó küzdelemben.”
Iloko[ilo]
Iti brodkas ti BBC iti London idi 1986, kinuna ti maysa a managkomento: “Ti mamagkaykaysa kadagiti aktibista isu ti panamati a ti direkta a panagtignay—ti panangdadael iti sanikua, ken uray pay ti biag—ket nainkalintegan a naimbag a kababalin iti pannakidangadang a mangwayawaya kadagiti animal.”
Italian[it]
In una trasmissione della BBC di Londra del 1986 un commentatore disse: “A unire gli animalisti c’è la convinzione che l’azione diretta — la distruzione di cose nonché di persone — sia moralmente giustificata in una guerra per liberare gli animali”.
Japanese[ja]
1986年にロンドンのBBC放送のある解説者はこう語っています。「 活動家たちを結びつけているのは,動物解放闘争における直接行動 ― 資産の破壊,さらには殺人 ― は正当化されるという信念なのだ」。
Korean[ko]
1986년에 런던(영국) BBC 방송 프로에서 한 해설자는 이렇게 말하였다. “운동가들을 연합시키는 것은, 직접 행동—재산 파괴 및 심지어는 살상도—이 동물을 해방시키기 위한 투쟁에서 도덕적으로 정당화된다는 신념이다.”
Norwegian[nb]
I et program fra BBC i London i 1986 sa en kommentator: «Det som forener aktivistene, er overbevisningen om at direkte aksjon — ødeleggelse av eiendom og til og med det å ta liv — er moralsk forsvarlig i en krig som blir utkjempet for å befri dyrene.»
Dutch[nl]
In een uitzending van de Londense BBC in 1986 zei een commentator: „Wat de activisten verenigt, is de overtuiging dat directe actie — de verwoesting van eigendommen en zelfs levens — moreel gerechtvaardigd is in een oorlog ter bevrijding van de dieren.”
Nyanja[ny]
M’kuulutsa kwina kwa BBC ya ku London kwa mu 1986, wochitira ndemanga wina anati: “Chimene chimagwirizanitsa ochilikiza chiri chikhutiro chakuti kachitidwe kachindunji—kusakaza katundu, ndipo ngakhale moyo—nkolungamitsidwa mwamakhalidwe m’nkhondo yowonjola zinyama.”
Portuguese[pt]
Numa transmissão feita pela BBC de Londres, em 1986, um comentarista disse: “O que une os ativistas é a convicção de que a ação direta — a destruição de propriedades, e até mesmo de vidas — é moralmente justificável na guerra para libertar os animais.”
Russian[ru]
В 1986 году в радиопередаче лондонской Би-Би-Си комментатор сказал: «Активных противников объединяет убежденность в том, что прямые действия — уничтожение собственности и даже жизни — в борьбе за освобождение животных морально оправдываются».
Slovak[sk]
V roku 1986 jeden komentátor v londýnskom vysielaní BBC povedal: „Aktivistov spája presvedčenie, že v boji za oslobodenie zvierat je priama akcia — ničenie majetku a dokonca životov — morálne ospravedlniteľné.
Slovenian[sl]
V oddaji londonskega BBC je leta 1986 neki komentator rekel naslednje: ”Aktivne nasprotnike združuje prepričanje, da so neposredne akcije — uničevanje lastnine ali celo življenja — v vojni za osvoboditev živali, etično opravičljive.“
Shona[sn]
Muna 1986 nhepfenyuro yeLondon BBC, mumwe mutsinhiri akati: “Chinobatanidza vezvokushingaira ndiko kupwiswa kwokuti chiito chakananga—kuparadzwa kwepfuma, uye kunyange upenyu ihwo humene—kunoruramiswa mutsika muhondo yokusunungura mhuka.”
Serbian[sr]
U emisiji londonskog BBC-a, 1986. godine, jedan komentator je rekao: „Ono što ujedinjuje aktiviste je uverenje da je direktna akcija — uništenje imovine, pa čak i života — moralno opravdana u ratu za oslobođenje životinja.“
Southern Sotho[st]
Ka 1986 seboholi sa BBC ea London [Lekhotla la Khaso la Brithani] se ile sa re: “Se kopanyang mekha ena ke qeto ea hore bohato bo tobileng—ho senngoa ha thepa, esita le ho bolaea batho—ke ho lokileng boitšoarong ntoeng ea ho lokolla liphoofolo.”
Swedish[sv]
År 1986 sade en kommentator i ett program från BBC i London: ”Det som förenar aktivisterna är övertygelsen om att direkt aktion — dvs. förstöring av egendom och till och med människoliv — är moraliskt försvarbar i kampen för djurens frihet.”
Thai[th]
เมื่อ ปี 1986 นัก วิเคราะห์ ข่าว สถานี วิทยุ บี บี ซีลอน ดอน พูด ไว้ ว่า “สิ่ง ที่ ผนึก ผู้ ก่อ การ เหล่า นี้ เข้า ด้วย กัน คือ ความ เชื่อ มั่น ว่า ปฏิบัติการ โดย ตรง—การ ทําลาย ทรัพย์ สมบัติ และ แม้ กระทั่ง ชีวิต—เป็น สิ่ง ชอบ ด้วย หลัก ศีลธรรม ใน สงคราม ปลด ปล่อย สัตว์.”
Tagalog[tl]
Sa isang brodkast ng London BBC noong 1986, isang komentarista ang nagsabi: “Ang nagbubuklod sa mga aktibista ay ang paniniwala na ang tuwirang pagkilos —ang pagsira sa ari-arian, at kahit na sa buhay— ay moral na binibigyan-matuwid sa isang digmaan upang palayain ang mga hayop.”
Tswana[tn]
Kgasong ya ka 1986 ya London BBC, mogasi mongwe o ne a bolela jaana: “Selo se se dirang gore balweladitshwanelo bano ba nne seoposengwe ke tumelo ya gore go tsaya kgato ka tlhamalalo—eleng go senya dithoto, le esita le botshelo—ke selo se se siameng go ya ka melao ya boitshwaro fa se dirwa mo ntweng ya go golola diphologolo.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1986, teie te parau i faaroohia na roto i te BBC: “Te mana‘o e tahoê ra i te feia patoi i roto i ta ratou aroraa no te faatiamâ i te mau animala, o te tiaturiraa ïa e ua tano mau â te ravea puai — oia hoi te vavahiraa i te mau tauihaa, e tae noa ’tu i te faaoreraa i te ora — i te pae morare.”
Xhosa[xh]
Kwiziko losasazo laseLondon iBBC kowe-1986, omnye umsasazi wathi: “Okwenza abalweli bamalungelo ezilwanyana babe yimbumba yamanyama lulweyiseko lokuba inyathelo elingqalileyo —ukutshatyalaliswa kwempahla, kwanobomi— kuyangxengxezeleka ngokokuziphatha kwidabi lokukhulula izilwanyana.”
Zulu[zu]
Ezinhlelweni zomsakakazo weBBC waseLondon ngo-1986, esinye isikhulumi sathi: “Okuhlanganisa labashisekeli isiqiniseko sokuthi isenzo esiqondile—ukucekelwa phansi kwempahla, ngisho nokuphila—akunacala ngokokuziphatha empini yokukhulula izilwane.”