Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Amapinda 14:10) Limo limo te kuti twishibe ifyo umuntu umbi aletontonkanya nelyo ifyo aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:10) Понякога е просто невъзможно да разбереш какво мисли или как се чувства някой друг човек.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14: 10, Tanakh) Usahay imposible gayod ang pagsabot kon unsay gihunahuna o gibati sa laing tawo.
Czech[cs]
(Přísloví 14:10, Tanakh) Někdy jednoduše není možné rozpoznat, co si jiný člověk myslí nebo co cítí.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:10) Somme tider er det simpelt hen umuligt at vide hvad en anden tænker eller føler.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:10) Μερικές φορές είναι απλώς αδύνατον να διακρίνουμε τι σκέφτεται ή αισθάνεται το άλλο άτομο.
English[en]
(Proverbs 14:10, Tanakh) Sometimes it is simply impossible to discern what another person is thinking or feeling.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:10) So na gauna e dredre me kilai na ka e vakasamataka tiko e dua.
Croatian[hr]
Ponekad je naprosto nemoguće dokučiti što druga osoba misli ili osjeća.
Hungarian[hu]
Van úgy, hogy egyszerűen lehetetlen felismerni, mit forgat a fejében valaki, vagy milyen érzésekkel küszködik.
Indonesian[id]
(Amsal 14:10, Tanakh) Kadang-kadang, memang tidak mungkin untuk memahami apa yang orang lain pikirkan atau rasakan.
Igbo[ig]
(Ilu 14:10, Tanakh) Mgbe ụfọdụ, ọ dịghị ekwe nnọọ omume ịghọta ihe onye ọzọ na-eche ma ọ bụ mmetụta ọ na-enwe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:10, Tanakh) No maminsan imposible a maammuan no ania ti pampanunoten wenno marikrikna ti maysa a tao.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:10) Stundum er engin leið að gera sér grein fyrir hugrenningum eða tilfinningum annarrar manneskju.
Italian[it]
(Proverbi 14:10, Parola del Signore) A volte non è proprio possibile discernere ciò che un’altra persona pensa o prova.
Japanese[ja]
箴言 14:10,新共同訳)他の人の考えや感情を識別するのがまったく不可能なこともあります。
Korean[ko]
(잠언 14:10, 타나크역) 다른 사람이 어떻게 생각하고 느끼는지 전혀 분별할 수 없는 경우가 있다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:10) Sarotra tsotra izao ny mamantatra izay ao an-tsain’ny olona sy izay tsapany, indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш едноставно е невозможно да се согледа што мисли или чувствува другиот.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:10) Xi drabi jkun impossibbli li tifhem x’qed jaħseb jew iħoss xi ħadd ieħor.
Burmese[my]
တာနာ့ခ်) တစ်ခါတစ်ရံ တခြားလူတစ်ဦးသည် အဘယ်အရာကို တွေးနေ သို့မဟုတ် ခံစားနေကြောင်း ပိုင်းခြားသိမြင်ဖို့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 10, Tanakh) Noen ganger er det helt umulig å oppdage hva et annet menneske tenker eller føler.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१०) कहिलेकाहीं अर्को व्यक्तिको सोचाइ वा भावना बुझ्नु मात्र पनि असम्भव हुन्छ।
Polish[pl]
Niekiedy po prostu nie sposób ustalić, co ktoś myśli lub czuje.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:10, Centro Bíblico Católico) Às vezes é simplesmente impossível saber o que outra pessoa está pensando ou sentindo.
Romanian[ro]
Uneori e pur şi simplu imposibil să-ţi dai seama ce gândeşte sau simte cealaltă persoană.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:10) වෙන කෙනෙක් සිතන්නේ මොනවාද, ඔහුට හෝ ඇයට දැනෙන්නේ මොනවාද කියා වටහාගැනීම ඇතැම් විට කළ නොහැකි දෙයක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:10, Tanach) Niekedy je jednoducho nemožné rozpoznať to, čo si druhý myslí alebo čo cíti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:10, SSP) Včasih enostavno ni mogoče sprevideti, kaj drug človek misli oziroma čuti.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:10, Tanakh) I nisi taimi e matuā faigatā lava ona iloa po o le ā le mea o loo i mafaufauga ma lagona o le isi tagata.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:10, Tanakh) Dzimwe nguva hazvitomboiti kuti uzive kuti mumwe munhu ari kufungei kana kuti ari kunzwa sei.
Serbian[sr]
(Priče Solomunove 14:10, DK). Katkad je jednostavno nemoguće razabrati šta druga osoba misli ili oseća.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:10, Bibel 2000) Ibland är det helt enkelt omöjligt att förstå vad en annan människa tänker eller känner.
Swahili[sw]
(Mithali 14:10, BHN) Nyakati nyingine, haiwezekani kujua mambo ambayo mtu mwingine anafikiri au kuhisi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 14:10, BHN) Nyakati nyingine, haiwezekani kujua mambo ambayo mtu mwingine anafikiri au kuhisi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:10) சிலசமயங்களில் இன்னொருவர் என்ன நினைக்கிறார் அல்லது எப்படி உணருகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கொஞ்சம்கூட சாத்தியமல்ல.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:10) บาง ครั้ง เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ หยั่ง รู้ ว่า อีก คน หนึ่ง คิด หรือ รู้สึก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:10, Tanakh) Kung minsan ay talagang imposibleng mabatid ang iniisip o nadarama ng isang tao.
Tswana[tn]
(Jobe 10:1) Moshe o kile a ikuela jaana kwa Modimong: “Tsweetswee mpolaele ruri.” (Dipalo 11:15) Elija, moporofeti wa Modimo, o kile a re: “Go lekane!
Tongan[to]
(Palovepi 14: 10, Tanakh) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ta‘emalava pē ke ‘ilo‘i ‘a e fakakaukau pe ko e ongo‘i ‘a e tokotaha ‘e tahá.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:10) Bazen başka birinin ne düşündüğünü ya da ne hissettiğini ayırt etmek tek kelimeyle olanaksızdır.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:10) Ɛtɔ da a, nea wobɛyɛ biara no, wunhu obi tirim asɛm anaa nea ɛhaw no.
Ukrainian[uk]
Іноді неможливо зрозуміти, що думає чи відчуває особа.
Xhosa[xh]
(Numeri 11:15) UEliya, umprofeti kaThixo, wakha wathi: “Kwanele! Owu Yehova, wuthabathe umphefumlo wam.”
Yoruba[yo]
(Òwe 14:10, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Nígbà mìíràn, kò tiẹ̀ ṣeé ṣe rárá ni láti mọ ohun tí ẹlòmíràn ń rò tàbí tó ń bá yí.
Chinese[zh]
箴言14:10,圣经新译本)要洞悉别人的思想,了解别人的感受,有时候比登天还难。
Zulu[zu]
(IzAga 14:10) Ngezinye izikhathi akunakwenzeka ukuba wazi ukuthi omunye umuntu ucabangani noma ukuthi uzizwa kanjani.