Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالمبادرات التي يتعين الاضطلاع بها، من الضروري التحول عن نهج رسمي للمساواة بين الجنسين، مستوحى بصفة رئيسية من منظور يتعلق بالحماية، إلى نهج أكثر اتساما بالطابع العملي وأشد تطورا، بغية ضمان التعبير الكامل عن شخصية المرأة في جميع القطاعات، بما فيها قطاع السياسة.
English[en]
As for the initiatives to be undertaken, it is necessary to transmigrate from a formal approach of gender equality, mainly inspired by a protection profile, to a more operational and developed one, so as to ensure the full expression of the personality of women in all the sectors, including politics.
Spanish[es]
En cuanto a las iniciativas previstas, se hace necesario abandonar el enfoque formal de la igualdad de género, inspirado principalmente en una actitud de protección, y adoptar otro más concreto y desarrollado, que posibilite la plena expresión de la personalidad de la mujer en todos los sectores, incluido el ámbito político.
French[fr]
En termes d’initiatives, il faut dorénavant passer d’une approche formelle de l’égalité des chances, essentiellement inspirée par une idée de protection, à une conception plus concrète et plus affinée permettant de garantir aux femmes la possibilité de s’exprimer pleinement dans tous les secteurs, y compris dans l’arène politique.
Russian[ru]
В намечаемых мероприятиях необходимо отказаться от формального подхода к вопросам гендерного равенства, который носит в основном защитный характер, в пользу более динамичного и более совершенного подхода, обеспечивающего полную реализацию индивидуальных качеств женщин во всех областях, в том числе в сфере политики.
Chinese[zh]
至于要采取的举措,必须从主要由保护材料激发的对两性平等的正式态度,转向一种更可操作也更成熟的态度,以确保充分表达妇女在所有部门,包括政治中品质。