Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vader, ’n gewese bendelid, het die volgende oor sy vroeë lewensondervindinge geskryf: “Ek het in die tronk geboer—vir wanordelike gedrag, bendegevegte, oproerigheid en uiteindelik vir poging tot moord in ’n skietery uit ’n bewegende motor.”
Arabic[ar]
كتب احد الآباء، وهو عضو سابق في عصابة، عن اختباراته الباكرة في الحياة: «دخلت السجن مرارا بسبب السلوك المخلّ بالنظام والآداب العامة، القتال بين العصابات، الشغب، وأخيرا محاولة قتل شخص بإطلاق النار عليه من السيارة».
Bemba[bem]
Wishi umo, uwali kale mukukulu, alembele pa fintu ifyo apitilemo ilyo aali umwaice, ati: “Nalikakilwe imiku iingi pa mulandu wa bucintomfwa, ukucito lubuli, ifimfundawila na mu kupelako pa kufwaya ukwipayo muntu ku mfuti ilyo naleensha motoka.”
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan, usa ka membro niadto sa gang, misulat bahin sa iyang unang mga kasinatian sa kinabuhi: “Nagsulod-gawas ako sa mga bilanggoan tungod sa badlonganong panggawi, pagbugnoay sa gang, panggubot ug sa ulahi sa pagsulay sa pagpatay pinaagig pagluthang ug tawo samtang nagmaneho.”
Czech[cs]
Jeden otec, bývalý člen gangu, o svých raných životních zkušenostech napsal: „Byl jsem opakovaně ve vězení kvůli výtržnictví, bojům mezi gangy, rušení veřejného pořádku a nakonec pro pokus o vraždu, když jsem střílel z jedoucího auta.“
German[de]
Ein Vater, der früher zu einer Gang gehörte, schrieb über seine Jugenderlebnisse: „Ich kam mehrmals ins Gefängnis wegen ordnungswidrigen Verhaltens, Straßenschlachten, Krawallen und schließlich auch wegen versuchten Mordes bei einer Schießerei aus einem fahrenden Auto.“
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si nɔ gbevuha me kpɔ la ŋlɔ tso eƒe ɖevime nuteƒekpɔkpɔwo ŋu be: “Menɔa game yim nɔa gbɔgbɔm ɖe agbenɔnɔ baɖabaɖa, gbevuhawo ƒe avuwɔwɔ, zidedeameme, kple mlɔeba didi be mada tu ame esime menɔ ʋu me va yina ta.”
Greek[el]
Κάποιος πατέρας, πρώην μέλος συμμορίας, έγραψε για τις εμπειρίες που είχε στα νεανικά του χρόνια: «Μπαινόβγαινα στη φυλακή για διατάραξη κοινής ησυχίας, συμμετοχή σε συμπλοκές συμμοριών, ταραχές και τελικά επειδή αποπειράθηκα να σκοτώσω κάποιον πυροβολώντας τον από το αυτοκίνητο».
English[en]
One father, a former gang member, wrote about his early life experiences: “I was in and out of jails for disorderly conduct, gang fighting, rioting and eventually for attempted murder in a drive-by shooting.”
Spanish[es]
Un padre que en otros tiempos perteneció a una banda escribió sobre sus experiencias en la adolescencia: “Fui a la cárcel varias veces por alteración del orden público, peleas entre pandillas, motines y, finalmente, por tentativa de asesinato desde un vehículo en marcha”.
Estonian[et]
Üks isa, endine jõuguliige, kirjutas oma varasemast elust: ”Olin korduvalt vangis korrarikkumiste, jõukudevaheliste kokkupõrgete, märulite ning kõige lõpuks selle eest, et üritasin tappa üht inimest möödasõitvast autost tema pihta tulistades.”
Finnish[fi]
Eräs isä, entinen jengiläinen, kirjoitti nuoruudenkokemuksistaan: ”Olin usein vankilassa, ja syynä olivat häiriötä aiheuttanut käyttäytyminen, jengitappelut, yleisen järjestyksen rikkominen ja lopuksi murhayritys, joka oli tehty ampumalla ohiajavasta autosta.”
French[fr]
Un père de famille qui a appartenu à un gang parle de ses expériences de jeunesse : “ J’étais un habitué des prisons. J’ai été condamné pour trouble à l’ordre public, bagarres de rues, vandalisme et finalement pour tentative de meurtre depuis une voiture.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay nga katapo anay sang gang, nagsulat tuhoy sa iya eksperiensia sang una: “Guwa-sulod ako sa prisuhan bangod sang pagpanggamo, pag-ilinaway sang gang, pagkinagubot kag sang ulihi bangod sang pagtinguha nga tiruhon ang isa samtang nagamaneho sing salakyan.”
Croatian[hr]
Jedan otac, bivši član bande, pisao je o svojim ranim životnim iskustvima: “Svako malo završavao sam u zatvoru zbog narušavanja javnog reda, obračunavanja s drugim bandama, izgredâ i na koncu zbog pokušaja ubojstva, pucajući u vožnji iz automobila.”
Hungarian[hu]
Egy apa, aki előzőleg bandatag volt, leírta, milyen élete volt korábban: „Rendszeresen a börtönben voltam rendbontó magatartásom miatt, és mert bandaverekedésben, zavargásokban vettem részt, végül pedig azért, mert gyilkosságot kíséreltem meg egy mozgó járműből adva le lövéseket.”
Indonesian[id]
Seorang ayah, yang adalah bekas anggota geng, menulis tentang pengalaman hidupnya semasa remaja, ”Saya keluar masuk penjara karena ulah saya yang mengganggu ketertiban, perkelahian antargeng, aksi huru-hara dan akhirnya karena aksi percobaan pembunuhan dari kendaraan yang sedang melaju.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti maysa nga ama, a dati a miembro ti barkada, maipapan kadagiti kapadasanna idi ubing pay: “Agkarasubliak iti pagbaludan gapu iti kinagulok, pannakiapa kadagiti barkada, panagderraaw ken kamaudiananna ti gandatko a mangpapatay iti maysa a tao bayat nga agmammanehoak.”
Italian[it]
Un padre, che in passato aveva fatto parte di una banda, ha scritto in merito alle sue esperienze giovanili: “Entravo e uscivo di prigione per turbamento dell’ordine pubblico, scontri fra bande, disordini e infine per aver tentato di uccidere qualcuno da un’auto in corsa”.
Japanese[ja]
ギャングのメンバーだった一人の父親は,若いころの体験についてこう書いています。「 私は治安びん乱,ギャングの乱闘,暴力ざた,果ては車からの銃撃による殺人未遂のために何度も刑務所に入ったり出たりしていました」。
Georgian[ka]
ერთი მამა, ყოფილი ბანდიტი, თავისი ცხოვრებისეული გამოცდილების შესახებ წერდა: „ციხეში არაერთხელ ვმჯდარვარ ხულიგნობის, ბანდების ჩხუბში მონაწილეობის, საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევისა და ბოლოს, მიმავალი ავტომობილიდან მკვლელობის მცდელობის გამო“.
Korean[ko]
이전에 폭력단원이었던 한 아버지는 인생 초기에 자신이 겪은 경험에 관해 이렇게 썼습니다. “나는 질서를 어지럽히는 행동, 폭력단 간의 싸움, 소동을 피우는 일로 인해 교도소를 드나들었으며, 결국에는 자동차를 타고 가면서 총을 쏘는 바람에 살인 미수로 수감되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Vienas tėvas, anksčiau priklausęs gaujai, aprašė, ką patyrė ankstyvoje jaunystėje: „Aš vis atsidurdavau kalėjime už nedrausmingą elgesį, gaujų muštynes, siautėjimą ir galiausiai už mėginimą nušauti žmogų iš automobilio.“
Latvian[lv]
Kāds tēvs, kas kādreiz bija piederējis pie bandas, par savu agrīno dzīves pieredzi rakstīja: ”Es atkal un atkal sēdēju cietumā: par huligānismu, piedalīšanos bandu kautiņos, sabiedriskās kārtības traucēšanu un visbeidzot par slepkavības mēģinājumu, šaujot no braucošas automašīnas.”
Malayalam[ml]
റൗഡിസംഘത്തിൽ മുമ്പ് അംഗമായിരുന്ന ഒരു പിതാവ് തന്റെ ആദ്യകാല അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയെഴുതി: “ദ്രോഹപരമായ പെരുമാറ്റം കാരണവും സംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം, ലഹള എന്നിവയിലുൾപ്പെട്ടതു നിമിത്തവും അവസാനമായി, ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാറിലിരുന്ന് ഒരാളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതു നിമിത്തവും ഞാൻ പലതവണ ജയിലിലായി.”
Norwegian[nb]
En far som tidligere var gjengmedlem, skrev om det han hadde opplevd tidlig i livet: «Jeg gikk inn og ut av fengsel for brudd på ro og orden, slagsmål med andre gjenger, opptøyer og til slutt for drapsforsøk etter å ha forsøkt å skyte noen mens jeg kjørte forbi dem.»
Dutch[nl]
Een vader, een voormalig bendelid, schreef over zijn jeugdervaringen: „Ik zat herhaaldelijk in de gevangenis wegens wanordelijk gedrag, bendegevechten, relletjes schoppen en ten slotte wegens poging tot moord vanuit een rijdende auto.”
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe yo e bego e le setho sa sehlopha sa disenyi, o ngwadile ka diphihlelo tša gagwe tša bophelo bja ge e be e sa le yo monyenyane gore: “Ke be ke tsena ke e-tšwa dikgolegong ka baka la boitshwaro bjo bobe, ntwa ya dihlopha tša disenyi, go hlola meferefere gomme mafelelong ka baka la go leka go bolaya motho ka go mo thuntšha ge a be a sepela ka koloi.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina yemwe anali m’gulu laupandu analemba zimene ankachita pamene anali mnyamata: “Ndinali kupitapita kundende chifukwa cha khalidwe losayenera, ndewu za magulu aupandu, zipolowe ndipo potsirizira pake kufuna kupha munthu pomuwombera tikudutsa m’galimoto.”
Polish[pl]
Pewien ojciec, który dawniej należał do gangu, tak opisuje swą młodość: „Co rusz dostawałem się do więzienia — za zakłócanie porządku, za udział w bijatykach i rozruchach — aż w końcu oskarżono mnie o usiłowanie zabójstwa podczas strzelania z jadącego samochodu”.
Portuguese[pt]
Certo pai, ex-integrante de gangue, escreveu sobre sua juventude: “Eu vivia sendo preso por conduta desordeira, brigas de gangues, tumultos e no final por tentativa de homicídio, por ter atirado em alguém de um carro em movimento.”
Romanian[ro]
Un tată, care a fost gangster, a scris următoarele despre experienţele lui din tinereţe: „Deseori eram închis din cauza huliganismului, a luptelor între bande, a scandalurilor publice şi, în cele din urmă, am fost închis pentru tentativă de omor prin împuşcare în timp ce conduceam“.
Russian[ru]
Один человек, раньше состоявший в банде, пишет о приключениях своей молодости: «Я то и дело попадал в тюрьму за разные выходки, за разборки, дебоширство и в конце концов за попытку убить человека, стреляя из машины».
Slovak[sk]
Jeden otec, niekdajší člen gangu, o svojich raných životných skúsenostiach napísal: „Každú chvíľu som bol vo väzení za výtržníctvo, gangové bitky, vyčíňanie na verejnosti a napokon za pokus o vraždu, keď som strieľal z idúceho auta.“
Slovenian[sl]
Neki oče, ki je bil včasih član tolpe, je svojo zgodnjo življenjsko izkušnjo opisal takole: »Večkrat so me zaprli, saj sem kršil javni red in mir, se pretepal z drugimi tolpami, sodeloval pri izgredih, na koncu pa so me obsodili zaradi poskusa umora s streljanjem med vožnjo.«
Shona[sn]
Mumwe baba, aichimbova mutezo wegen’a, akanyora pamusoro pezvinoitika zveupenyu hwake hwapakuvamba kuti: “Ndakapinda nokubuda mumajeri nokuda kwemufambiro wakaipa, kurwa kwemagen’a, kuita zvimurenga uye pakupedzisira kuedza kuuraya kwokupfura ndiri mumotokari.”
Albanian[sq]
Një baba, ish-anëtar i një bande, shkroi për përvojat e tij të hershme të jetës: «Isha vazhdimisht jashtë e brenda burgjeve për sjellje të çrregullt, luftëra bandash, krijim trazirash dhe përfundimisht për tentativë për vrasje, duke qëlluar nga makina.»
Serbian[sr]
Jedan otac, nekadašnji član bande, pisao je o svom ranom životnom iskustvu: „Stalno sam bio po zatvorima zbog remećenja javnog reda i mira, tuča između bandi, razuzdanog ponašanja i na kraju zbog pokušaja ubistva u jednoj pucnjavi iz automobila.“
Southern Sotho[st]
Ntate e mong, eo e kileng ea e-ba setho sa kenke, o ngotse ka phihlelo ea hae ea bocheng: “Ke ne ke kena teronkong khafetsa ka lebaka la boitšoaro bo sa laoleheng, ho loana ka kenke, ho baka morusu ’me qetellong ka lebaka la ho leka ho bolaea motho ka ho mo thunya a ntse a khanna.”
Swedish[sv]
En far, som själv varit medlem av ett gäng, skriver beträffande sina ungdomsupplevelser: ”Jag kom i fängelse flera gånger för förargelseväckande beteende, gängslagsmål, upplopp och slutligen mordförsök.”
Swahili[sw]
Baba mmoja, aliyekuwa mshiriki wa genge wa hapo zamani, aliandika kuhusu mambo aliyopata katika maisha yake ya mapema: “Nilifungwa jela mara kadhaa kwa sababu ya mwenendo mbaya, mapigano ya genge, ghasia na hatimaye kwa kujaribu kuua kimakusudi kwa kumpiga risasi mtu fulani nikiwa naendesha gari.”
Tamil[ta]
முன்பு, ஒரு ரவுடி கும்பலின் அங்கத்தினராக இருந்த ஒரு தகப்பன் தன்னுடைய இளம் வயது அனுபவங்களைப்பற்றி இவ்விதம் எழுதினார்: “மோசமான நடத்தை, ரவுடி கும்பல் சண்டைகள், கலகங்கள், காரில் போகும்போது எதிரில் வந்தவரை துப்பாக்கியால் சுட்டுக்கொல்ல முயன்ற கொலை முயற்சி போன்றவற்றிற்காக நான் ஜெயிலுக்கு செல்வதும் வெளிவருவதுமாக இருந்தேன்.”
Tagalog[tl]
Isang ama, na dating miyembro ng isang gang, ang sumulat tungkol sa mga karanasan niya noon: “Labas-pasok ako sa bilangguan dahil sa panggugulo, paglalabanan ng mga gang, pagwawala at sa dakong huli dahil sa pagtatangkang pumatay sa pamamagitan ng pamamaril habang nagmamaneho ng kotse.”
Tswana[tn]
Rre mongwe yo o kileng ya bo e le leloko la segopa sengwe, o kwadile seno ka se se neng sa mo diragalela mo botshelong jwa gagwe: “Ke ne ke tshwarwa gantsintsi ka ntlha ya go sa itshware sentle, dintwa tsa digopa, go tsosa dikhuduego mme kgabagare ka ntlha ya go leka go bolaya mongwe ka go mo hula go tswa mo koloing e e tsamayang.”
Tsonga[ts]
Tatana un’wana, loyi khale a ri xirho xa ntlawa wa tinsulavoya, u tsale leswi n’wi humeleleke evuton’wini byakwe: “Nkarhi na nkarhi a ndzi tshama ndzi ri ekhotsweni hikwalaho ka mahanyelo yo biha, ku lwa ka mintlawa ya tinsulavoya, madzolonga ni hikwalaho ko ringeta ku dlaya hi ku balesela munhu un’wana ndzi ri karhi ndzi chayela movha.”
Twi[tw]
Agya bi a kan no na ɔyɛ basabasayɛ kuw muni no kyerɛw ne mmofraase asetram osuahu ho asɛm sɛ: “Midii afiase akɔneaba wɔ nneyɛe bɔne, basabasayɛfo ntɔkwaw, ne awiei koraa no, kar mu a mifi too obi tuo a anka mereyɛ akum no ho.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê metua tane, melo tahito no te hoê pǔpǔ taurearea totoa no nia i to ’na huru oraraa na mua ’‘e: “Ua tapeahia vau i te fare auri e ua tuuhia vau no te haerea tano ore, te aroraa a te mau pǔpǔ, te faahuehueraa e te pupuhiraa i te hoê taata ma te faahoro i te pereoo na pihai iho.”
Ukrainian[uk]
Один батько, який колись був у банді, написав, згадуючи свої молоді роки: «Я майже постійно сидів у в’язниці за хуліганство, бійки між бандами, безчинства і, врешті, за спробу вбивства, яку здійснив, стріляючи з автомобіля на ходу».
Xhosa[xh]
Omnye ubawo, owakha wangumgulukudu, wenjenje xa esichubela ngobomi bakhe bobutsha: “Ndandiphuma ndingena entolongweni ngenxa yobundlobongela, imilo yemigulukudu, ukuvusa uqhushululu ibe ekugqibeleni ngenxa yokuzama ukubulala ngokudubula ndikwinqwelo-mafutha.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan, tí ó wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ìta nígbà kan rí, kọ nípa ìrírí ìgbésí ayé rẹ̀ nígbà tí ó wà lọ́dọ̀ọ́ pé: “Mo ti ṣẹ̀wọ̀n lọ́pọ̀ ìgbà nítorí ẹ̀ṣẹ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, ìjà àwọn ọmọ ìta, ìjà ìgboro àti nígbẹ̀yìngbẹ́yín nítorí ìgbìyànjú láti yìnbọn pànìyàn láti inú ọkọ̀ tí ń lọ.”
Zulu[zu]
Omunye ubaba, owayeyilungu leqembu, wabhala lokhu ngezimo abhekana nazo lapho esemncane: “Ngangigqigqa ejele ngenxa yokuziphatha okungenasimilo, ukulwa namaqembu, ukubanga udweshu futhi ekugcineni ngenxa yokuzama ukubulala ngokudubula umuntu ngisemotweni.”