Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) отказ от компетентен орган на достъп до записите, които съдържат негова лична информация;
Czech[cs]
a) zamítnutí přístupu k záznamům obsahujícím jeho osobní informace ze strany příslušného orgánu;
Danish[da]
a) en kompetent myndigheds afslag på adgang til fortegnelser, der indeholder vedkommendes personoplysninger
German[de]
a) Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,
Greek[el]
α) την απαγόρευση από μια αρμόδια αρχή της πρόσβασης σε αρχεία που περιέχουν τις προσωπικές του πληροφορίες·
English[en]
a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;
Spanish[es]
a) la denegación, por una autoridad competente, del acceso a registros que contienen sus datos personales;
Estonian[et]
a) pädev asutus keeldub talle lubamast juurdepääsu tema isikuandmetele;
Finnish[fi]
a) toimivaltainen viranomainen kieltää pääsyn kirjaustietoihin, jotka sisältävät kansalaisen henkilötietoja,
French[fr]
a) refus d’une autorité compétente de lui donner accès au dossier contenant ses informations à caractère personnel;
Croatian[hr]
a) odbijanja od strane nadležnog tijela pristupa evidenciji koja sadržava njegove osobne informacije;
Hungarian[hu]
a) ha egy illetékes hatóság megtagadja az érintett személyes adatait tartalmazó nyilvántartáshoz való hozzáférést;
Italian[it]
a) diniego da parte di un’autorità competente dell’accesso alla documentazione contenente informazioni personali che lo riguardano;
Lithuanian[lt]
a) kompetentingos institucijos atsisakymo suteikti prieigą prie įrašų, kur yra jo asmeninio pobūdžio informacija;
Latvian[lv]
a) kompetentās iestādes atteikumu piekļūt dokumentācijai, kas satur viņa personas informāciju;
Maltese[mt]
a) ċaħda min-naħa ta' Awtorità Kompetenti għall- aċċess għal rekords li jkun fihom informazzjoni personali tiegħu;
Dutch[nl]
a) de weigering door een bevoegde autoriteit van toegang tot bestanden waarin zijn of haar persoonlijke informatie is opgenomen;
Polish[pl]
a) odmowy przez właściwy organ dostępu do zapisów zawierających ich informacje osobowe;
Portuguese[pt]
a) Recusa por parte de uma autoridade competente do acesso a registos que contenham dados pessoais da pessoa em causa;
Romanian[ro]
a) refuzul de către o autoritate competentă de a acorda acces la înregistrările care conțin informațiile sale cu caracter personal;
Slovak[sk]
a) zamietnutie prístupu k záznamom obsahujúcim jeho osobné informácie zo strany príslušného orgánu;
Slovenian[sl]
a) zavrnitvijo dostopa do evidenc, ki vsebujejo njegove osebne podatke, s strani pristojnega organa;
Swedish[sv]
a) en behörig myndighets avslag på en medborgares ansökan om åtkomst till register som innehåller personuppgifter om henne eller honom,