Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че ще дам всичко за гориво, въжета, нови мрежи и чисто ново корабче за лов на скариди.
Danish[da]
Under alle omstændigheder bliver pengene investeret i benzin, reb og nye net og en helt ny rejebåd.
German[de]
Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.
Greek[el]
Πάντως θα τα επενδύσω όλα σε αέριο, σχοινιά, καινούρια δίχτυα κι ένα καινούριο αλιευτικό για γαρίδες.
English[en]
So anyway, I'm putting all that on gas, ropes, and new nets and a brand-new shrimping boat.
Spanish[es]
Así que voy a gastarme todo en gasolina, cabos, redes y en un barco nuevo.
Estonian[et]
Kulutan kogu selle raha kütusele, köitele, uutele võrkudele ja tuliuuele krevetipüügilaevale.
Basque[eu]
Horrekin, bada, erosiko dut gasolina, sokak, sare berriak eta izkira-ontzi berria.
Persian[fa]
خب بهرحال ، دارم اون پول رو خرج بنزين ، طناب و تور جديد و يه قايق ميگو گيري کاملا نو مي کنم
Finnish[fi]
Sijoitan kaiken polttoaineeseen, köysiin - uusiin verkkoihin ja upouuteen katkarapualukseen.
French[fr]
Enfin, j'ai mis tout ça dans de l'essence, des cordages et des filets et un crevettier tout neuf.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אני מתכוון להשקיע את כל הכסף בדלק, בחבלים, ברשתות חדשות ובספינת דיג חסילונים חדשה.
Croatian[hr]
Kako god bilo sav novac ću potrošiti na benzin, užad, nove mreže i potpuno nov brod za lov na škampe.
Hungarian[hu]
Szóval, mindezt gázolajra, kötelekre, új hálókra és egy vadi új rákhalász hajóra fordítom.
Indonesian[id]
Jadi hasilnya, aku membeli bensin, tali, jala yang baru dan kapal yang baru.
Icelandic[is]
Svo allavega, ég ætla ađ eyđa ūví í eldsneyti, reipi, og nũ net og glænũjan rækjubát.
Italian[it]
Comunque, li investo tutti in benzina, corde, e reti nuove e una barca per gamberi nuova.
Norwegian[nb]
Så jeg bruker det på bensin, tau, og nye nett og en ny rekebåt.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, dat stop ik in benzine, touwen, nieuwe netten en een gloednieuwe garnalenboot.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, przeznaczam tę sumę na paliwo, liny, sieci i nowy kuter.
Portuguese[pt]
Bem, como eu dizia, vou gastar tudo isto em gasolina, cordas, redes novas e um barco novinho.
Romanian[ro]
Asa ca, voi cheltui totul pe combustibil, franghii, si navoade noi si un vas de pescuit creveti nou-nout.
Slovenian[sl]
Vse to bom porabil za bencin, vrvi, nove mreže in čisto novo ribiško ladjo.
Serbian[sr]
Kako god bilo sav novac ću potrošiti na benzin, užad, nove mreže i potpuno nov brod za lov na škampe.
Swedish[sv]
l alla fall, jag satsar allt det på gas, rep, och nya nät och en helt ny räkbåt.
Turkish[tr]
Neyse, tüm parayı yakıta, iplere, yeni ağlara ve yepyeni bir karides teknesine yatırıyorum.