Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der historische Vertrag, den der amerikanische Präsident Ronald Reagan und der sowjetische Generalsekretär Michail Gorbatschow im letzten Dezember unterzeichnet haben und gemäß dem gewisse Arten nuklearer Flugkörper abgeschafft werden sollen, hat Wissenschaftler veranlaßt, die Zeiger der „Weltuntergangsuhr“ drei Minuten zurückzustellen.
Greek[el]
Η ιστορική συμφωνία για την εξάλειψη ορισμένων τύπων πυρηνικών πυραύλων, η οποία υπογράφτηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από τον Αμερικανό Πρόεδρο Ρόναλντ Ρέιγκαν και τον Σοβιετικό Γενικό Γραμματέα Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, έκανε τους επιστήμονες να γυρίσουν τρία λεπτά πίσω τους δείκτες του «ρολογιού της καταστροφής».
English[en]
The historic treaty that eliminates certain types of nuclear missiles, signed last December by U.S. President Ronald Reagan and Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev, has prompted scientists to move the hands of the “doomsday clock” back three minutes.
Spanish[es]
El histórico tratado para eliminar ciertos tipos de misiles nucleares, firmado el pasado mes de diciembre por el presidente norteamericano, Ronald Reagan, y el secretario general soviético, Mijail Gorbachov, ha impulsado a los científicos a atrasar tres minutos las manecillas del “reloj del fin del mundo”.
Finnish[fi]
Historiallinen sopimus, jolla poistetaan tietyntyyppiset ydinaseet ja jonka Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan ja Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteeri Mihail Gorbatšov viime joulukuussa allekirjoittivat, on saanut tiedemiehet siirtämään kuuluisan ”tuomiopäivän kellon” osoittimia kolme minuuttia taaksepäin.
Italian[it]
Lo storico trattato che elimina certi tipi di missili a testata nucleare, firmato lo scorso dicembre dal presidente americano Ronald Reagan e dal segretario generale sovietico Mikhail Gorbaciov, ha indotto gli scienziati a spostare indietro di tre minuti le lancette dell’“orologio della fine del mondo”.
Norwegian[nb]
Den historiske avtalen som går ut på å fjerne visse typer atomraketter, og som ble undertegnet i desember i fjor av USAs president, Ronald Reagan, og Sovjets generalsekretær, Mikhail Gorbatsjov, har fått vitenskapsmenn til å flytte viserne på «dommedagsklokken» tre minutter tilbake.
Dutch[nl]
Het vorig jaar december door de Amerikaanse president Ronald Reagan en de Russische secretaris-generaal Michail Gorbatsjov ondertekende historische verdrag voor de verwijdering van bepaalde typen kernraketten, heeft geleerden ertoe gebracht de wijzers van de „doemsdagklok” drie minuten terug te zetten.
Portuguese[pt]
O histórico tratado que elimina certos tipos de mísseis nucleares, assinado em dezembro último pelo Presidente Ronald Reagan, dos EUA, e pelo Secretário-Geral soviético, Mikhail Gorbachev, moveu os cientistas a atrasar em três minutos os ponteiros do “relógio do juízo final”.
Tagalog[tl]
Ang makasaysayang kasunduan na nag-aalis ng ilang uri ng nuklear na mga missiles, nilagdaan noong nakaraang Disyembre ng Pangulong Reagan ng E.U. at ng Kalihim Panlahat Mikhail Gorbachev ng Sobyet, ay nag-udyok sa mga siyentipiko na iatras ang mga kamay ng “doomsday clock” ng tatlong minuto.